|
|
|
|
1. δια G1223 PREP σιων G4622 N-PRI ου G3364 ADV σιωπησομαι G4623 V-FMI-1S και G2532 CONJ δια G1223 PREP ιερουσαλημ G2419 N-PRI ουκ G3364 ADV ανησω G447 V-FAI-1S εως G2193 CONJ αν G302 PRT εξελθη G1831 V-AAS-3S ως G3739 PRT φως G5457 N-ASN η G3588 T-NSF δικαιοσυνη G1343 N-NSF μου G1473 P-GS το G3588 T-NSN δε G1161 PRT σωτηριον G4992 N-NSN μου G1473 P-GS ως G3739 PRT λαμπας G2985 N-NSF καυθησεται G2545 V-FPI-3S
|
1. For Zion's sake H4616 H6726 will I not H3808 hold my peace H2814 , and for Jerusalem's sake H4616 I will not H3808 rest H8252 , until H5704 the righteousness H6664 thereof go forth H3318 as brightness H5051 , and the salvation H3444 thereof as a lamp H3940 that burneth H1197 .
|
|
2. και G2532 CONJ οψονται G3708 V-FMI-3P εθνη G1484 N-NPN την G3588 T-ASF δικαιοσυνην G1343 N-ASF σου G4771 P-GS και G2532 CONJ βασιλεις G935 N-NPM την G3588 T-ASF δοξαν G1391 N-ASF σου G4771 P-GS και G2532 CONJ καλεσει G2564 V-FAI-3S σε G4771 P-AS το G3588 T-ASN ονομα G3686 N-ASN σου G4771 P-GS το G3588 T-ASN καινον G2537 A-ASN ο G3739 R-ASN ο G3588 T-NSM κυριος G2962 N-NSM ονομασει G3687 V-FAI-3S αυτο G846 D-ASN
|
2. And the Gentiles H1471 shall see H7200 thy righteousness H6664 , and all H3605 kings H4428 thy glory H3519 : and thou shalt be called H7121 by a new H2319 name H8034 , which H834 the mouth H6310 of the LORD H3068 shall name H5344 .
|
|
3. και G2532 CONJ εση G1510 V-FMI-2S στεφανος G4735 N-NSM καλλους N-GSN εν G1722 PREP χειρι G5495 N-DSF κυριου G2962 N-GSM και G2532 CONJ διαδημα G1238 N-NSN βασιλειας G932 N-GSF εν G1722 PREP χειρι G5495 N-DSF θεου G2316 N-GSM σου G4771 P-GS
|
3. Thou shalt also be H1961 a crown H5850 of glory H8597 in the hand H3027 of the LORD H3068 , and a royal H4410 diadem H6797 in the hand H3709 of thy God H430 .
|
|
4. και G2532 CONJ ουκετι G3765 ADV κληθηση G2564 V-FPI-2S καταλελειμμενη G2641 V-RMPNS και G2532 CONJ η G3588 T-NSF γη G1065 N-NSF σου G4771 P-GS ου G3364 ADV κληθησεται G2564 V-FPI-3S ερημος G2048 A-NSF σοι G4771 P-DS γαρ G1063 PRT κληθησεται G2564 V-FPI-3S θελημα G2307 N-NSN εμον G1699 A-ASM και G2532 CONJ τη G3588 T-DSF γη G1065 N-DSF σου G4771 P-GS οικουμενη G3611 V-PMPNS
|
4. Thou shalt no H3808 more H5750 be termed H559 Forsaken H5800 ; neither H3808 shall thy land H776 any more H5750 be termed H559 Desolate H8077 : but H3588 thou shalt be called H7121 Hephzibah H2657 , and thy land H776 Beulah H1166 : for H3588 the LORD H3068 delighteth H2654 in thee , and thy land H776 shall be married H1166 .
|
|
5. και G2532 CONJ ως G3739 PRT συνοικων G4924 V-PAPNS νεανισκος G3495 N-NSM παρθενω G3933 N-DSF ουτως G3778 ADV κατοικησουσιν V-FAI-3P οι G3588 T-NPM υιοι G5207 N-NPM σου G4771 P-GS μετα G3326 PREP σου G4771 P-GS και G2532 CONJ εσται G1510 V-FMI-3S ον G3739 R-ASM τροπον G5158 N-ASM ευφρανθησεται G2165 V-FPI-3S νυμφιος G3566 N-NSM επι G1909 PREP νυμφη G3565 N-DSF ουτως G3778 ADV ευφρανθησεται G2165 V-FPI-3S κυριος G2962 N-NSM επι G1909 PREP σοι G4771 P-DS
|
5. For H3588 as a young man H970 marrieth H1166 a virgin H1330 , so shall thy sons H1121 marry H1166 thee : and as the bridegroom H2860 rejoiceth H4885 over H5921 the bride H3618 , so shall thy God H430 rejoice H7797 over H5921 thee.
|
|
6. και G2532 CONJ επι G1909 PREP των G3588 T-GPN τειχεων G5038 N-GPN σου G4771 P-GS ιερουσαλημ G2419 N-PRI κατεστησα G2525 V-AAI-1S φυλακας G5441 N-APM ολην G3650 A-ASF την G3588 T-ASF ημεραν G2250 N-ASF και G2532 CONJ ολην G3650 A-ASF την G3588 T-ASF νυκτα G3571 N-ASF οι G3739 R-NPM δια G1223 PREP τελους G5056 N-GSN ου G3364 ADV σιωπησονται G4623 V-FMI-3P μιμνησκομενοι G3403 V-PMPNP κυριου G2962 N-GSM
|
6. I have set H6485 watchmen H8104 upon H5921 thy walls H2346 , O Jerusalem H3389 , which shall never H3808 H8548 hold their peace H2814 day H3117 nor night H3915 : ye that make mention H2142 of H853 the LORD H3068 , keep not silence H408 H1824 ,
|
|
7. ουκ G3364 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S γαρ G1063 PRT υμιν G4771 P-DP ομοιος G3664 A-NSM εαν G1437 CONJ διορθωση V-AAS-3S και G2532 CONJ ποιηση G4160 V-AAS-3S ιερουσαλημ G2419 N-PRI αγαυριαμα N-ASN επι G1909 PREP της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF
|
7. And give H5414 him no H408 rest H1824 , till H5704 he establish H3559 , and till H5704 he make H7760 H853 Jerusalem H3389 a praise H8416 in the earth H776 .
|
|
8. ωμοσεν V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM κατα G2596 PREP της G3588 T-GSF δεξιας G1188 A-GSF αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ κατα G2596 PREP της G3588 T-GSF ισχυος G2479 N-GSF του G3588 T-GSM βραχιονος G1023 N-GSM αυτου G846 D-GSM ει G1487 CONJ ετι G2089 ADV δωσω G1325 V-FAI-1S τον G3588 T-ASM σιτον G4621 N-ASM σου G4771 P-GS και G2532 CONJ τα G3588 T-APN βρωματα G1033 N-APN σου G4771 P-GS τοις G3588 T-DPM εχθροις G2190 N-DPM σου G4771 P-GS και G2532 CONJ ει G1487 CONJ ετι G2089 ADV πιονται G4095 V-FMI-3P υιοι G5207 N-NPM αλλοτριοι G245 A-NPM τον G3588 T-ASM οινον G3631 N-ASM σου G4771 P-GS εφ G1909 PREP ω G3739 R-DSM εμοχθησας V-AAI-2S
|
8. The LORD H3068 hath sworn H7650 by his right hand H3225 , and by the arm H2220 of his strength H5797 , Surely I will no H518 more H5750 give H5414 H853 thy corn H1715 to be meat H3978 for thine enemies H341 ; and the sons H1121 of the stranger H5236 shall not H518 drink H8354 thy wine H8492 , for the which H834 thou hast labored H3021 :
|
|
9. αλλ G235 CONJ η G2228 CONJ οι G3588 T-NPM συναγοντες G4863 V-PAPNP φαγονται G2068 V-FMI-3P αυτα G846 D-APN και G2532 CONJ αινεσουσιν G134 V-FAI-3P κυριον G2962 N-ASM και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM συναγοντες G4863 V-PAPNP πιονται G4095 V-FMI-3P αυτα G846 D-APN εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF επαυλεσιν G1886 N-DPF ταις G3588 T-DPF αγιαις G40 A-DPF μου G1473 P-GS
|
9. But H3588 they that have gathered H622 it shall eat H398 it , and praise H1984 H853 the LORD H3068 ; and they that have brought it together H6908 shall drink H8354 it in the courts H2691 of my holiness H6944 .
|
|
10. πορευεσθε G4198 V-PMI-2P δια G1223 PREP των G3588 T-GPF πυλων G4439 N-GPF μου G1473 P-GS και G2532 CONJ οδοποιησατε V-AAD-2P τω G3588 T-DSM λαω G2992 N-DSM μου G1473 P-GS και G2532 CONJ τους G3588 T-APM λιθους G3037 N-APM τους G3588 T-APM εκ G1537 PREP της G3588 T-GSF οδου G3598 N-GSF διαρριψατε V-AAD-2P εξαρατε G1808 V-AAD-2P συσσημον G4953 N-ASN εις G1519 PREP τα G3588 T-APN εθνη G1484 N-APN
|
10. Go through H5674 , go through H5674 the gates H8179 ; prepare H6437 ye the way H1870 of the people H5971 ; cast up H5549 , cast up H5549 the highway H4546 ; gather out H5619 the stones H4480 H68 ; lift up H7311 a standard H5251 for H5921 the people H5971 .
|
|
11. ιδου G2400 INJ γαρ G1063 PRT κυριος G2962 N-NSM εποιησεν G4160 V-AAI-3S ακουστον A-ASM εως G2193 CONJ εσχατου G2078 A-GSM της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF ειπατε V-AAD-2P τη G3588 T-DSF θυγατρι G2364 N-DSF σιων G4622 N-PRI ιδου G2400 INJ σοι G4771 P-DS ο G3588 T-NSM σωτηρ G4990 N-NSM παραγινεται G3854 V-PMI-3S εχων G2192 V-PAPNS τον G3588 T-ASM εαυτου G1438 D-GSM μισθον G3408 N-ASM και G2532 CONJ το G3588 T-ASN εργον G2041 N-ASN προ G4253 PREP προσωπου G4383 N-GSN αυτου G846 D-GSM
|
11. Behold H2009 , the LORD H3068 hath proclaimed H8085 unto H413 the end H7097 of the world H776 , Say H559 ye to the daughter H1323 of Zion H6726 , Behold H2009 , thy salvation H3468 cometh H935 ; behold H2009 , his reward H7939 is with H854 him , and his work H6468 before H6440 him.
|
|
12. και G2532 CONJ καλεσει G2564 V-FAI-3S αυτον G846 D-ASM λαον G2992 N-ASM αγιον G40 A-ASM λελυτρωμενον G3084 V-RMPAS υπο G5259 PREP κυριου G2962 N-GSM συ G4771 P-NS δε G1161 PRT κληθηση G2564 V-FPI-2S επιζητουμενη G1934 V-PMPNS πολις G4172 N-NSF και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV εγκαταλελειμμενη G1459 V-RMPNS
|
12. And they shall call H7121 them , The holy H6944 people H5971 , The redeemed H1350 of the LORD H3068 : and thou shalt be called H7121 , Sought out H1875 , A city H5892 not H3808 forsaken H5800 .
|