|
|
|
|
1. και G2532 CONJ επιλημψονται V-FMI-3P επτα G2033 N-NUI γυναικες G1135 N-NPF ανθρωπου G444 N-GSM ενος G1519 A-GSM λεγουσαι G3004 V-PAPNP τον G3588 T-ASM αρτον G740 N-ASM ημων G1473 P-GP φαγομεθα G2068 V-FMI-1P και G2532 CONJ τα G3588 T-APN ιματια G2440 N-APN ημων G1473 P-GP περιβαλουμεθα G4016 V-FMI-1P πλην G4133 ADV το G3588 T-ASN ονομα G3686 N-ASN το G3588 T-ASN σον G4674 P-ASN κεκλησθω G2564 V-RMD-3S εφ G1909 PREP ημας G1473 P-AP αφελε V-AAD-2S τον G3588 T-ASM ονειδισμον G3680 N-ASM ημων G1473 P-GP
|
1. And in that H1931 day H3117 seven H7651 women H802 shall take hold H2388 of one H259 man H376 , saying H559 , We will eat H398 our own bread H3899 , and wear H3847 our own apparel H8071 : only H7535 let us be called H7121 by thy name H8034 , to take H622 away our reproach H2781 .
|
|
2. τη G3588 T-DSF δε G1161 PRT ημερα G2250 N-DSF εκεινη G1565 D-DSF επιλαμψει V-FAI-3S ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM εν G1722 PREP βουλη G1012 N-DSF μετα G3326 PREP δοξης G1391 N-GSF επι G1909 PREP της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF του G3588 T-GSN υψωσαι G5312 V-AAN και G2532 CONJ δοξασαι G1380 V-AAN το G3588 T-ASN καταλειφθεν G2641 V-PAPNS του G3588 T-GSM ισραηλ G2474 N-PRI
|
2. In that H1931 day H3117 shall the branch H6780 of the LORD H3068 be H1961 beautiful H6643 and glorious H3519 , and the fruit H6529 of the earth H776 shall be excellent H1347 and comely H8597 for them that are escaped H6413 of Israel H3478 .
|
|
3. και G2532 CONJ εσται G1510 V-FMI-3S το G3588 T-ASN υπολειφθεν G5275 V-FPI-3S εν G1722 PREP σιων G4622 N-PRI και G2532 CONJ το G3588 T-ASN καταλειφθεν G2641 V-PAPNS εν G1722 PREP ιερουσαλημ G2419 N-PRI αγιοι G40 A-NPM κληθησονται G2564 V-FPI-3P παντες G3956 A-NPM οι G3588 T-NPM γραφεντες G1125 V-APPNP εις G1519 PREP ζωην G2222 N-ASF εν G1722 PREP ιερουσαλημ G2419 N-PRI
|
3. And it shall come to pass H1961 , that he that is left H7604 in Zion H6726 , and he that remaineth H3498 in Jerusalem H3389 , shall be called H559 holy H6918 , even every one H3605 that is written H3789 among the living H2416 in Jerusalem H3389 :
|
|
4. οτι G3754 CONJ εκπλυνει V-FAI-3S κυριος G2962 N-NSM τον G3588 T-ASM ρυπον N-ASM των G3588 T-GPM υιων G5207 N-GPM και G2532 CONJ των G3588 T-GPF θυγατερων G2364 N-GPF σιων G4622 N-PRI και G2532 CONJ το G3588 T-ASN αιμα G129 N-ASN εκκαθαριει V-FAI-3S εκ G1537 PREP μεσου G3319 A-GSN αυτων G846 D-GPM εν G1722 PREP πνευματι G4151 N-DSN κρισεως G2920 N-GSF και G2532 CONJ πνευματι G4151 N-DSN καυσεως G2740 N-GSF
|
4. When H518 the Lord H136 shall have washed away H7364 H853 the filth H6675 of the daughters H1323 of Zion H6726 , and shall have purged H1740 the blood H1818 of Jerusalem H3389 from the midst H4480 H7130 thereof by the spirit H7307 of judgment H4941 , and by the spirit H7307 of burning H1197 .
|
|
5. και G2532 CONJ ηξει G1854 V-FAI-3S και G2532 CONJ εσται G1510 V-FMI-3S πας G3956 A-NSM τοπος G5117 N-NSM του G3588 T-GSN ορους G3735 N-GSN σιων G4622 N-PRI και G2532 CONJ παντα G3956 A-APN τα G3588 T-APN περικυκλω ADV αυτης G846 D-GSF σκιασει V-FAI-3S νεφελη G3507 N-NSF ημερας G2250 N-GSF και G2532 CONJ ως G3739 ADV καπνου G2586 N-GSM και G2532 CONJ ως G3739 ADV φωτος G5457 N-GSN πυρος G4442 N-GSN καιομενου G2545 V-PMPGS νυκτος G3571 N-GSF παση G3956 A-DSF τη G3588 T-DSF δοξη G1391 N-DSF σκεπασθησεται V-FPI-3S
|
5. And the LORD H3068 will create H1254 upon H5921 every H3605 dwelling place H4349 of mount H2022 Zion H6726 , and upon H5921 her assemblies H4744 , a cloud H6051 and smoke H6227 by day H3119 , and the shining H5051 of a flaming H3852 fire H784 by night H3915 : for H3588 upon H5921 all H3605 the glory H3519 shall be a defense H2646 .
|
|
6. και G2532 CONJ εσται G1510 V-FMI-3S εις G1519 PREP σκιαν G4639 N-ASF απο G575 PREP καυματος G2738 N-GSN και G2532 CONJ εν G1722 PREP σκεπη N-DSF και G2532 CONJ εν G1722 PREP αποκρυφω G614 N-DSM απο G575 PREP σκληροτητος G4643 N-GSF και G2532 CONJ υετου G5205 N-GSM
|
6. And there shall be H1961 a tabernacle H5521 for a shadow H6738 in the daytime H3119 from the heat H4480 H2721 , and for a place of refuge H4268 , and for a covert H4563 from storm H4480 H2230 and from rain H4480 H4306 .
|