|
|
|
|
1. τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF εκεινη G1565 D-DSF επαξει V-FAI-3S ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM την G3588 T-ASF μαχαιραν G3162 N-ASF την G3588 T-ASF αγιαν G40 A-ASF και G2532 CONJ την G3588 T-ASF μεγαλην G3173 A-ASF και G2532 CONJ την G3588 T-ASF ισχυραν G2478 A-ASF επι G1909 PREP τον G3588 T-ASM δρακοντα G1404 N-ASM οφιν G3789 N-ASM φευγοντα G5343 V-PAPAS επι G1909 PREP τον G3588 T-ASM δρακοντα G1404 N-ASM οφιν G3789 N-ASM σκολιον G4646 A-ASM και G2532 CONJ ανελει G337 V-FAI-3S τον G3588 T-ASM δρακοντα G1404 N-ASM
|
1. In that H1931 day H3117 the LORD H3068 with his sore H7186 and great H1419 and strong H2389 sword H2719 shall punish H6485 H5921 leviathan H3882 the piercing H1281 serpent H5175 , even leviathan H3882 that crooked H6129 serpent H5175 ; and he shall slay H2026 H853 the dragon H8577 that H834 is in the sea H3220 .
|
|
2. τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF εκεινη G1565 D-DSF αμπελων G290 N-NSM καλος G2570 A-NSM επιθυμημα N-ASN εξαρχειν V-PAN κατ G2596 PREP αυτης G846 D-GSF
|
2. In that H1931 day H3117 sing H6031 ye unto her , A vineyard H3754 of red wine H2531 .
|
|
3. εγω G1473 P-NS πολις G4172 N-NSF ισχυρα G2478 A-NSF πολις G4172 N-NSF πολιορκουμενη V-PMPNS ματην G3155 ADV ποτιω G4222 V-FAI-1S αυτην G846 D-ASF αλωσεται V-FMI-3S γαρ G1063 PRT νυκτος G3571 N-GSF ημερας G2250 N-GSF δε G1161 PRT πεσειται G4098 V-FMI-3S το G3588 T-ASN τειχος G5038 N-NSN
|
3. I H589 the LORD H3068 do keep H5341 it ; I will water H8248 it every moment H7281 : lest H6435 any hurt H6485 H5921 it , I will keep H5341 it night H3915 and day H3117 .
|
|
4. ουκ G3364 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S η G3739 R-NSF ουκ G3364 ADV επελαβετο V-AMI-3S αυτης G846 D-GSF τις G5100 I-NSM με G1473 P-AS θησει G5087 V-FAI-3S φυλασσειν G5442 V-PAN καλαμην G2562 N-ASF εν G1722 PREP αγρω G68 N-DSM δια G1223 PREP την G3588 T-ASF πολεμιαν A-ASF ταυτην G3778 D-ASF ηθετηκα G5087 V-RAI-1S αυτην G846 D-ASF τοινυν G5106 PRT δια G1223 PREP τουτο G3778 D-ASN εποιησεν G4160 V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM παντα G3956 A-APN οσα G3745 A-APN συνεταξεν G4929 V-AAI-3S κατακεκαυμαι G2618 V-RMI-1S
|
4. Fury H2534 is not H369 in me: who H4310 would set H5414 the briers H8068 and thorns H7898 against me in battle H4421 ? I would go H6585 through them , I would burn H6702 them together H3162 .
|
|
5. βοησονται G994 V-FMI-3P οι G3588 T-NPM ενοικουντες G1774 V-PAPNP εν G1722 PREP αυτη G846 D-DSF ποιησωμεν G4160 V-AAS-1P ειρηνην G1515 N-ASF αυτω G846 D-DSM ποιησωμεν G4160 V-AAS-1P ειρηνην G1515 N-ASF
|
5. Or H176 let him take hold H2388 of my strength H4581 , that he may make H6213 peace H7965 with me; and he shall make H6213 peace H7965 with me.
|
|
6. οι G3588 T-NPM ερχομενοι G2064 V-PMPNP τεκνα G5043 N-NPN ιακωβ G2384 N-PRI βλαστησει G985 V-FAI-3S και G2532 CONJ εξανθησει V-FAI-3S ισραηλ G2474 N-PRI και G2532 CONJ εμπλησθησεται V-FPI-3S η G3588 T-NSF οικουμενη G3611 V-PMPNS του G3588 T-GSM καρπου G2590 N-GSM αυτου G846 D-GSM
|
6. He shall cause them that come H935 of Jacob H3290 to take root H8327 : Israel H3478 shall blossom H6692 and bud H6524 , and fill H4390 the face H6440 of the world H8398 with fruit H8570 .
|
|
7. μη G3165 ADV ως G3739 ADV αυτος G846 D-NSM επαταξεν G3960 V-AAI-3S και G2532 CONJ αυτος G846 D-NSM ουτως G3778 ADV πληγησεται G4141 V-FPI-3S και G2532 CONJ ως G3739 ADV αυτος G846 D-NSM ανειλεν G337 V-AAI-3S ουτως G3778 ADV αναιρεθησεται G337 V-FPI-3S
|
7. Hath he smitten H5221 him , as he smote H4347 those that smote H5221 him? or is he slain H2026 according to the slaughter H2027 of them that are slain H2026 by him?
|
|
8. μαχομενος G3164 V-PMPNS και G2532 CONJ ονειδιζων G3679 V-PAPNS εξαποστελει G1821 V-FAI-3S αυτους G846 D-APM ου G3364 ADV συ G4771 P-NS ησθα G1510 V-IAI-2S ο G3588 T-NSM μελετων G3191 V-PAPNS τω G3588 T-DSN πνευματι G4151 N-DSN τω G3588 T-DSN σκληρω G4642 A-DSN ανελειν G337 V-AAN αυτους G846 D-APM πνευματι G4151 N-DSN θυμου G2372 N-GSM
|
8. In measure H5432 , when it shooteth forth H7971 , thou wilt debate H7378 with it : he stayeth H1898 his rough H7186 wind H7307 in the day H3117 of the east wind H6921 .
|
|
9. δια G1223 PREP τουτο G3778 D-ASN αφαιρεθησεται V-FPI-3S η G3588 T-NSF ανομια G458 N-NSF ιακωβ G2384 N-PRI και G2532 CONJ τουτο G3778 D-ASN εστιν G1510 V-PAI-3S η G3588 T-NSF ευλογια G2129 N-NSF αυτου G846 D-GSM οταν G3752 ADV αφελωμαι V-AMS-1S αυτου G846 D-GSM την G3588 T-ASF αμαρτιαν G266 N-ASF οταν G3752 ADV θωσιν G5087 V-AAS-3P παντας G3956 A-APM τους G3588 T-APM λιθους G3037 N-APM των G3588 T-GPM βωμων G1041 N-GPM κατακεκομμενους G2629 V-RMPAP ως G3739 ADV κονιαν N-ASF λεπτην A-ASF και G2532 CONJ ου G3364 ADV μη G3165 ADV μεινη G3306 V-AAS-3S τα G3588 T-NPN δενδρα G1186 N-NPN αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ τα G3588 T-NPN ειδωλα G1497 N-NPN αυτων G846 D-GPM εκκεκομμενα G1581 V-RMPAP ωσπερ G3746 ADV δρυμος N-NSM μακραν G3112 ADV
|
9. By this H2063 therefore H3651 shall the iniquity H5771 of Jacob H3290 be purged H3722 ; and this H2088 is all H3605 the fruit H6529 to take away H5493 his sin H2403 ; when he maketh H7760 all H3605 the stones H68 of the altar H4196 as chalkstones H68 H1615 that are beaten in sunder H5310 , the groves H842 and images H2553 shall not H3808 stand up H6965 .
|
|
10. το G3588 T-NSN κατοικουμενον V-PMPNS ποιμνιον G4168 N-NSN ανειμενον G447 V-RMPAS εσται G1510 V-FMI-3S ως G3739 ADV ποιμνιον G4168 N-ASN καταλελειμμενον G2641 V-RMPAS και G2532 CONJ εσται G1510 V-FMI-3S πολυν G4183 A-ASM χρονον G5550 N-ASM εις G1519 PREP βοσκημα N-ASN και G2532 CONJ εκει G1563 ADV αναπαυσονται G373 V-FMI-3P
|
10. Yet H3588 the defensed H1219 city H5892 shall be desolate H910 , and the habitation H5116 forsaken H7971 , and left H5800 like a wilderness H4057 : there H8033 shall the calf H5695 feed H7462 , and there H8033 shall he lie down H7257 , and consume H3615 the branches H5585 thereof.
|
|
11. και G2532 CONJ μετα G3326 PREP χρονον G5550 N-ASM ουκ G3364 ADV εσται G1510 V-FMI-3S εν G1722 PREP αυτη G846 D-DSF παν G3956 A-ASN χλωρον G5515 A-ASN δια G1223 PREP το G3588 T-ASN ξηρανθηναι G3583 V-APN γυναικες G1135 N-NPF ερχομεναι G2064 V-PMPNP απο G575 PREP θεας G2299 N-GSF δευτε G1205 ADV ου G3364 ADV γαρ G1063 PRT λαος G2992 N-NSM εστιν G1510 V-PAI-3S εχων G2192 V-PAPNS συνεσιν G4907 N-ASF δια G1223 PREP τουτο G3778 D-ASN ου G3364 ADV μη G3165 ADV οικτιρηση G3627 V-AAS-3S ο G3588 T-NSM ποιησας G4160 V-AAPNS αυτους G846 D-APM ουδε G3761 CONJ ο G3588 T-NSM πλασας G4111 V-AAPNS αυτους G846 D-APM ου G3364 ADV μη G3165 ADV ελεηση G1653 V-AAS-3S
|
11. When the boughs H7105 thereof are withered H3001 , they shall be broken off H7665 : the women H802 come H935 , and set them on fire H215 H853 : for H3588 it is a people H5971 of no H3808 understanding H998 : therefore H5921 H3651 he H1931 that made H6213 them will not H3808 have mercy H7355 on them , and he that formed H3335 them will show them no favor H2603 H3808 .
|
|
12. και G2532 CONJ εσται G1510 V-FMI-3S εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF εκεινη G1565 D-DSF συμφραξει V-FAI-3S κυριος G2962 N-NSM απο G575 PREP της G3588 T-GSF διωρυγος N-GSF του G3588 T-GSM ποταμου G4215 N-GSM εως G2193 PREP ρινοκορουρων N υμεις G4771 P-NP δε G1161 PRT συναγαγετε G4863 V-AAD-2P τους G3588 T-APM υιους G5207 N-APM ισραηλ G2474 N-PRI κατα G2596 PREP ενα G1519 A-ASM ενα G1519 A-ASM
|
12. And it shall come to pass H1961 in that H1931 day H3117 , that the LORD H3068 shall beat off H2251 from the channel H4480 H7641 of the river H5104 unto H5704 the stream H5158 of Egypt H4714 , and ye H859 shall be gathered H3950 one H259 by one H259 , O ye children H1121 of Israel H3478 .
|
|
13. και G2532 CONJ εσται G1510 V-FMI-3S εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF εκεινη G1565 D-DSF σαλπιουσιν G4537 V-FAI-3P τη G3588 T-DSF σαλπιγγι G4536 N-DSF τη G3588 T-DSF μεγαλη G3173 A-DSF και G2532 CONJ ηξουσιν G1854 V-FAI-3P οι G3588 T-NPM απολομενοι V-AMPNP εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF χωρα G5561 N-DSF των G3588 T-GPM ασσυριων N-GPM και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM απολομενοι V-AMPNP εν G1722 PREP αιγυπτω G125 N-DSF και G2532 CONJ προσκυνησουσιν G4352 V-FAI-3P τω G3588 T-DSM κυριω G2962 N-DSM επι G1909 PREP το G3588 T-ASN ορος G3735 N-ASN το G3588 T-ASN αγιον G40 A-ASM εν G1722 PREP ιερουσαλημ G2419 N-PRI
|
13. And it shall come to pass H1961 in that H1931 day H3117 , that the great H1419 trumpet H7782 shall be blown H8628 , and they shall come H935 which were ready to perish H6 in the land H776 of Assyria H804 , and the outcasts H5080 in the land H776 of Egypt H4714 , and shall worship H7812 the LORD H3068 in the holy H6944 mount H2022 at Jerusalem H3389 .
|