|
|
|
|
1. και G2532 CONJ εγενετο G1096 V-AMI-3S εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM ακουσαι G191 V-AAN τον G3588 T-ASM βασιλεα G935 N-ASM εζεκιαν G1478 N-PRI εσχισεν G4977 V-AAI-3S τα G3588 T-APN ιματια G2440 N-APN και G2532 CONJ σακκον G4526 N-ASM περιεβαλετο G4016 V-AMI-3S και G2532 CONJ ανεβη G305 V-AAI-3S εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM οικον G3624 N-ASM κυριου G2962 N-GSM
|
1. And it came to pass H1961 , when king H4428 Hezekiah H2396 heard H8085 it , that he rent H7167 H853 his clothes H899 , and covered himself H3680 with sackcloth H8242 , and went H935 into the house H1004 of the LORD H3068 .
|
|
2. και G2532 CONJ απεστειλεν G649 V-AAI-3S ελιακιμ N-PRI τον G3588 T-ASM οικονομον G3623 N-ASM και G2532 CONJ σομναν N-PRI τον G3588 T-ASM γραμματεα G1122 N-ASM και G2532 CONJ τους G3588 T-APM πρεσβυτερους G4245 N-APM των G3588 T-GPM ιερεων G2409 N-GPM περιβεβλημενους G4016 V-RMPAP σακκους G4526 N-APM προς G4314 PREP ησαιαν G2268 N-PRI υιον G5207 N-ASM αμως G301 N-PRI τον G3588 T-ASM προφητην G4396 N-ASM
|
2. And he sent H7971 H853 Eliakim H471 , who H834 was over H5921 the household H1004 , and Shebna H7644 the scribe H5608 , and the elders H2205 of the priests H3548 covered H3680 with sackcloth H8242 , unto H413 Isaiah H3470 the prophet H5030 the son H1121 of Amoz H531 .
|
|
3. και G2532 CONJ ειπαν V-AAI-3P αυτω G846 D-DSM ταδε G3592 D-APN λεγει G3004 V-PAI-3S εζεκιας G1478 N-PRI ημερα G2250 N-NSF θλιψεως G2347 N-GSF και G2532 CONJ ονειδισμου G3680 N-GSM και G2532 CONJ ελεγμου N-GSM και G2532 CONJ οργης G3709 N-GSF η G3588 T-NSF σημερον G4594 ADV ημερα G2250 N-NSF οτι G3754 CONJ ηκει G1854 V-PAI-3S η G3588 T-NSF ωδιν G5604 N-NSF τη G3588 T-DSF τικτουση G5088 V-PAPDS ισχυν G2479 N-ASF δε G1161 PRT ουκ G3364 ADV εχει G2192 V-PAI-3S του G3588 T-GSM τεκειν G5088 V-AAN
|
3. And they said H559 unto H413 him, Thus H3541 saith H559 Hezekiah H2396 , This H2088 day H3117 is a day H3117 of trouble H6869 , and of rebuke H8433 , and of blasphemy H5007 : for H3588 the children H1121 are come H935 to H5704 the birth H4866 , and there is not H369 strength H3581 to bring forth H3205 .
|
|
4. εισακουσαι G1522 V-AAS-3S κυριος G2962 N-NSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM σου G4771 P-GS τους G3588 T-APM λογους G3056 N-APM ραψακου N-GSM ους G3739 R-APM απεστειλεν G649 V-AAI-3S βασιλευς G935 N-NSM ασσυριων N-GPM ονειδιζειν G3679 V-PAN θεον G2316 N-ASM ζωντα G2198 V-PAPAS και G2532 CONJ ονειδιζειν G3679 V-PAN λογους G3056 N-APM ους G3739 R-APM ηκουσεν G191 V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM σου G4771 P-GS και G2532 CONJ δεηθηση G1210 V-FPI-2S προς G4314 PREP κυριον G2962 N-ASM τον G3588 T-ASM θεον G2316 N-ASM σου G4771 P-GS περι G4012 PREP των G3588 T-GPM καταλελειμμενων G2641 V-RMPGP τουτων G3778 D-GPM
|
4. It may be H194 the LORD H3068 thy God H430 will hear H8085 H853 the words H1697 of Rab H7262 -shakeh, whom H834 the king H4428 of Assyria H804 his master H113 hath sent H7971 to reproach H2778 the living H2416 God H430 , and will reprove H3198 the words H1697 which H834 the LORD H3068 thy God H430 hath heard H8085 : wherefore lift up H5375 thy prayer H8605 for H1157 the remnant H7611 that is left H4672 .
|
|
5. και G2532 CONJ ηλθον G2064 V-AAI-3P οι G3588 T-NPM παιδες G3816 N-NPM του G3588 T-GSM βασιλεως G935 N-GSM προς G4314 PREP ησαιαν G2268 N-PRI
|
5. So the servants H5650 of king H4428 Hezekiah H2396 came H935 to H413 Isaiah H3470 .
|
|
6. και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S αυτοις G846 D-DPM ησαιας G2268 N-PRI ουτως G3778 ADV ερειτε V-FAI-2P προς G4314 PREP τον G3588 T-ASM κυριον G2962 N-ASM υμων G4771 P-GP ταδε G3592 D-APN λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM μη G3165 ADV φοβηθης G5399 V-APS-2S απο G575 PREP των G3588 T-GPM λογων G3056 N-GPM ων G3739 R-GPM ηκουσας G191 V-AAI-2S ους G3739 R-APM ωνειδισαν G3679 V-AAI-3P με G1473 P-AS οι G3588 T-NPM πρεσβεις N-NPM βασιλεως G935 N-GSM ασσυριων N-GPM
|
6. And Isaiah H3470 said H559 unto H413 them, Thus H3541 shall ye say H559 unto H413 your master H113 , Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 , Be not afraid H3372 H408 of H4480 H6440 the words H1697 that H834 thou hast heard H8085 , wherewith H834 the servants H5288 of the king H4428 of Assyria H804 have blasphemed H1442 me.
|
|
7. ιδου G2400 INJ εγω G1473 P-NS εμβαλω G1685 V-FAI-1S εις G1519 PREP αυτον G846 D-ASM πνευμα G4151 N-ASN και G2532 CONJ ακουσας G191 V-AAPNS αγγελιαν G31 N-ASF αποστραφησεται G654 V-FPI-3S εις G1519 PREP την G3588 T-ASF χωραν G5561 N-ASF αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ πεσειται G4098 V-FMI-3S μαχαιρα G3162 N-DSF εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF γη G1065 N-DSF αυτου G846 D-GSM
|
7. Behold H2009 , I will send H5414 a blast H7307 upon him , and he shall hear H8085 a rumor H8052 , and return H7725 to H413 his own land H776 ; and I will cause him to fall H5307 by the sword H2719 in his own land H776 .
|
|
8. και G2532 CONJ απεστρεψεν G654 V-AAI-3S ραψακης N-NSM και G2532 CONJ κατελαβεν G2638 V-AAI-3S πολιορκουντα V-PAPAS τον G3588 T-ASM βασιλεα G935 N-ASM λομναν N-PRI και G2532 CONJ ηκουσεν G191 V-AAI-3S βασιλευς G935 N-NSM ασσυριων N-GPM οτι G3754 CONJ
|
8. So Rab H7262 -shakeh returned H7725 , and found H4672 H853 the king H4428 of Assyria H804 warring H3898 against H5921 Libnah H3841 : for H3588 he had heard H8085 that H3588 he was departed H5265 from Lachish H4480 H3923 .
|
|
9. εξηλθεν G1831 V-AAI-3S θαρακα N-PRI βασιλευς G935 N-NSM αιθιοπων G128 N-GPM πολιορκησαι V-AAN αυτον G846 D-ASM και G2532 CONJ ακουσας G191 V-AAPNS απεστρεψεν G654 V-AAI-3S και G2532 CONJ απεστειλεν G649 V-AAI-3S αγγελους G32 N-APM προς G4314 PREP εζεκιαν G1478 N-ASM λεγων G3004 V-PAPNS
|
9. And he heard H8085 say H559 concerning H5921 Tirhakah H8640 king H4428 of Ethiopia H3568 , He is come forth H3318 to make war H3898 with H854 thee . And when he heard H8085 it , he sent H7971 messengers H4397 to H413 Hezekiah H2396 , saying H559 ,
|
|
10. ουτως G3778 ADV ερειτε V-FAI-2P εζεκια G1478 N-DSM βασιλει G935 N-DSM της G3588 T-GSF ιουδαιας G2449 N-GSF μη G3165 ADV σε G4771 P-AS απατατω G538 V-PAD-3S ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM σου G4771 P-GS εφ G1909 PREP ω G3739 R-DSM πεποιθως G3982 V-RAPNS ει G1510 V-PAI-2S επ G1909 PREP αυτω G846 D-DSM λεγων G3004 V-PAPNS ου G3364 ADV μη G3165 ADV παραδοθη G3860 V-APS-3S ιερουσαλημ G2419 N-PRI εις G1519 PREP χειρας G5495 N-APF βασιλεως G935 N-GSM ασσυριων N-GPM
|
10. Thus H3541 shall ye speak H559 to H413 Hezekiah H2396 king H4428 of Judah H3063 , saying H559 , Let not H408 thy God H430 , in whom H834 thou H859 trustest H982 , deceive H5377 thee, saying H559 , Jerusalem H3389 shall not H3808 be given H5414 into the hand H3027 of the king H4428 of Assyria H804 .
|
|
11. η G2228 CONJ ουκ G3364 ADV ηκουσας G191 V-AAI-2S α G3739 R-APN εποιησαν G4160 V-AAI-3P βασιλεις G935 N-NPM ασσυριων N-GPM πασαν G3956 A-ASF την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF ως G3739 ADV απωλεσαν V-AAI-3P
|
11. Behold H2009 , thou H859 hast heard H8085 what H834 the kings H4428 of Assyria H804 have done H6213 to all H3605 lands H776 by destroying them utterly H2763 ; and shalt thou H859 be delivered H5337 ?
|
|
12. μη G3165 ADV ερρυσαντο V-AMI-3P αυτους G846 D-APM οι G3588 T-NPM θεοι G2316 N-NPM των G3588 T-GPN εθνων G1484 N-GPN ους G3739 R-APM οι G3588 T-NPM πατερες G3962 N-NPM μου G1473 P-GS απωλεσαν V-AAI-3P την G3588 T-ASF τε G5037 PRT γωζαν N-ASF και G2532 CONJ χαρραν N-PRI και G2532 CONJ ραφες N-PRI αι G3739 R-NPF εισιν G1510 V-PAI-3P εν G1722 PREP χωρα G5561 N-DSF θεμαδ N-PRI
|
12. Have the gods H430 of the nations H1471 delivered H5337 them which H834 my fathers H1 have destroyed H7843 , as H853 Gozan H1470 , and Haran H2771 , and Rezeph H7530 , and the children H1121 of Eden H5729 which H834 were in Telassar H8515 ?
|
|
13. που G4225 ADV εισιν G1510 V-PAI-3P οι G3588 T-NPM βασιλεις G935 N-NPM αιμαθ N-PRI και G2532 CONJ αρφαθ N-PRI και G2532 CONJ πολεως G4172 N-GSF σεπφαριμ N-PRI αναγ N-PRI ουγαυα N-PRI
|
13. Where H346 is the king H4428 of Hamath H2574 , and the king H4428 of Arphad H774 , and the king H4428 of the city H5892 of Sepharvaim H5617 , Hena H2012 , and Ivah H5755 ?
|
|
14. και G2532 CONJ ελαβεν G2983 V-AAI-3S εζεκιας G1478 N-NSM το G3588 T-ASN βιβλιον G975 N-ASN παρα G3844 PREP των G3588 T-GPM αγγελων G32 N-GPM και G2532 CONJ ηνοιξεν G455 V-AAI-3S αυτο G846 D-ASN εναντιον G1726 PREP κυριου G2962 N-GSM
|
14. And Hezekiah H2396 received H3947 H853 the letter H5612 from the hand H4480 H3027 of the messengers H4397 , and read H7121 it : and Hezekiah H2396 went up H5927 unto the house H1004 of the LORD H3068 , and spread H6566 it before H6440 the LORD H3068 .
|
|
15. και G2532 CONJ προσευξατο G4336 V-AMI-3S εζεκιας G1478 N-NSM προς G4314 PREP κυριον G2962 N-ASM λεγων G3004 V-PAPNS
|
15. And Hezekiah H2396 prayed H6419 unto H413 the LORD H3068 , saying H559 ,
|
|
16. κυριε G2962 N-VSM σαβαωθ G4519 N-PRI ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ισραηλ G2474 N-PRI ο G3588 T-NSM καθημενος G2521 V-PMPNS επι G1909 PREP των G3588 T-GPM χερουβιν N-PRI συ G4771 P-NS θεος G2316 N-NSM μονος G3441 A-NSM ει G1510 V-PAI-2S πασης G3956 A-GSF βασιλειας G932 N-GSF της G3588 T-GSF οικουμενης G3611 V-PMPGS συ G4771 P-NS εποιησας G4160 V-AAI-2S τον G3588 T-ASM ουρανον G3772 N-ASM και G2532 CONJ την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF
|
16. O LORD H3068 of hosts H6635 , God H430 of Israel H3478 , that dwellest H3427 between the cherubims H3742 , thou H859 art the God H430 , even thou alone H905 , of all H3605 the kingdoms H4467 of the earth H776 : thou H859 hast made H6213 H853 heaven H8064 and earth H776 .
|
|
17. εισακουσον G1522 V-AAD-2S κυριε G2962 N-VSM εισβλεψον V-AAD-2S κυριε G2962 N-VSM και G2532 CONJ ιδε G3708 V-AAD-2S τους G3588 T-APM λογους G3056 N-APM ους G3739 R-APM απεστειλεν G649 V-AAI-3S σενναχηριμ N-PRI ονειδιζειν G3679 V-PAN θεον G2316 N-ASM ζωντα G2198 V-PAPAS
|
17. Incline H5186 thine ear H241 , O LORD H3068 , and hear H8085 ; open H6491 thine eyes H5869 , O LORD H3068 , and see H7200 : and hear H8085 H853 all H3605 the words H1697 of Sennacherib H5576 , which H834 hath sent H7971 to reproach H2778 the living H2416 God H430 .
|
|
18. επ G1909 PREP αληθειας G225 N-GSF γαρ G1063 PRT ηρημωσαν G2049 V-AAI-3P βασιλεις G935 N-NPM ασσυριων N-GPM την G3588 T-ASF οικουμενην G3611 V-PMPAS ολην G3650 A-ASF και G2532 CONJ την G3588 T-ASF χωραν G5561 N-ASF αυτων G846 D-GPM
|
18. Of a truth H551 , LORD H3068 , the kings H4428 of Assyria H804 have laid waste H2717 H853 all H3605 the nations H776 , and their countries H776 ,
|
|
19. και G2532 CONJ ενεβαλον G1685 V-AAI-3P τα G3588 T-APN ειδωλα G1497 N-APN αυτων G846 D-GPM εις G1519 PREP το G3588 T-ASN πυρ G4442 N-ASN ου G3364 ADV γαρ G1063 PRT θεοι G2316 N-NPM ησαν G1510 V-IAI-3P αλλα G235 CONJ εργα G2041 N-NPN χειρων G5495 N-GPF ανθρωπων G444 N-GPM ξυλα G3586 N-NPN και G2532 CONJ λιθοι G3037 N-NPM και G2532 CONJ απωλεσαν V-AAI-3P αυτους G846 D-APN
|
19. And have cast H5414 H853 their gods H430 into the fire H784 : for H3588 they H1992 were no H3808 gods H430 , but H3588 H518 the work H4639 of men H120 's hands H3027 , wood H6086 and stone H68 : therefore they have destroyed H6 them.
|
|
20. συ G4771 P-NS δε G1161 PRT κυριε G2962 N-VSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ημων G1473 P-GP σωσον G4982 V-AAD-2S ημας G1473 P-AP εκ G1537 PREP χειρος G5495 N-GSF αυτων G846 D-GPM ινα G2443 CONJ γνω G1097 V-AAS-3S πασα G3956 A-NSF βασιλεια G932 N-NSF της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF οτι G3754 CONJ συ G4771 P-NS ει G1510 V-PAI-2S ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM μονος G3441 A-NSM
|
20. Now H6258 therefore , O LORD H3068 our God H430 , save H3467 us from his hand H4480 H3027 , that all H3605 the kingdoms H4467 of the earth H776 may know H3045 that H3588 thou H859 art the LORD H3068 , even thou only H905 .
|
|
21. και G2532 CONJ απεσταλη G649 V-API-3S ησαιας G2268 N-NSM υιος G5207 N-NSM αμως G301 N-PRI προς G4314 PREP εζεκιαν G1478 N-ASM και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S αυτω G846 D-DSM ταδε G3592 D-APN λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ισραηλ G2474 N-PRI ηκουσα G191 V-AAI-1S α G3739 R-APN προσηυξω G4336 V-AMI-2S προς G4314 PREP με G1473 P-AS περι G4012 PREP σενναχηριμ N-PRI βασιλεως G935 N-GSM ασσυριων N-GPM
|
21. Then Isaiah H3470 the son H1121 of Amoz H531 sent H7971 unto H413 Hezekiah H2396 , saying H559 , Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 God H430 of Israel H3478 , Whereas H834 thou hast prayed H6419 to H413 me against H413 Sennacherib H5576 king H4428 of Assyria H804 :
|
|
22. ουτος G3778 D-NSM ο G3588 T-NSM λογος G3056 N-NSM ον G3739 R-ASM ελαλησεν G2980 V-AAI-3S περι G4012 PREP αυτου G846 D-GSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM εφαυλισεν V-AAI-3S σε G4771 P-AS και G2532 CONJ εμυκτηρισεν G3456 V-AAI-3S σε G4771 P-AS παρθενος G3933 N-NSF θυγατηρ G2364 N-NSF σιων G4622 N-PRI επι G1909 PREP σοι G4771 P-DS κεφαλην G2776 N-ASF εκινησεν G2795 V-AAI-3S θυγατηρ G2364 N-NSF ιερουσαλημ G2419 N-PRI
|
22. This H2088 is the word H1697 which H834 the LORD H3068 hath spoken H1696 concerning H5921 him ; The virgin H1330 , the daughter H1323 of Zion H6726 , hath despised H936 thee, and laughed thee to scorn H3932 ; the daughter H1323 of Jerusalem H3389 hath shaken H5128 her head H7218 at H310 thee.
|
|
23. τινα G5100 I-ASM ωνειδισας G3679 V-AAI-2S και G2532 CONJ παρωξυνας G3947 V-AAI-2S η G2228 CONJ προς G4314 PREP τινα G5100 I-ASM υψωσας G5312 V-AAI-2S την G3588 T-ASF φωνην G5456 N-ASF σου G4771 P-GS και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV ηρας G142 V-AAI-2S εις G1519 PREP υψος G5311 N-ASN τους G3588 T-APM οφθαλμους G3788 N-APM σου G4771 P-GS εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM αγιον G40 A-ASM του G3588 T-GSM ισραηλ G2474 N-PRI
|
23. H853 Whom H4310 hast thou reproached H2778 and blasphemed H1442 ? and against H5921 whom H4310 hast thou exalted H7311 thy voice H6963 , and lifted up H5375 thine eyes H5869 on high H4791 ? even against H413 the Holy One H6918 of Israel H3478 .
|
|
24. οτι G3754 CONJ δι G1223 PREP αγγελων G32 N-GPM ωνειδισας G3679 V-AAI-2S κυριον G2962 N-ASM συ G4771 P-NS γαρ G1063 PRT ειπας V-AAI-2S τω G3588 T-DSN πληθει G4128 N-DSN των G3588 T-GPN αρματων G716 N-GPN εγω G1473 P-NS ανεβην G305 V-AAI-1S εις G1519 PREP υψος G5311 N-ASN ορεων G3735 N-GPN και G2532 CONJ εις G1519 PREP τα G3588 T-APN εσχατα G2078 A-APN του G3588 T-GSM λιβανου G3030 N-GSM και G2532 CONJ εκοψα G2875 V-AAI-1S το G3588 T-ASN υψος G5311 N-ASN της G3588 T-GSF κεδρου N-GSF αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ το G3588 T-ASN καλλος N-ASN της G3588 T-GSF κυπαρισσου N-GSF και G2532 CONJ εισηλθον G1525 V-AAI-3P εις G1519 PREP υψος G5311 N-ASN μερους G3313 N-GSN του G3588 T-GSM δρυμου N-GSM
|
24. By H3027 thy servants H5650 hast thou reproached H2778 the Lord H136 , and hast said H559 , By the multitude H7230 of my chariots H7393 am I H589 come up H5927 to the height H4791 of the mountains H2022 , to the sides H3411 of Lebanon H3844 ; and I will cut down H3772 the tall H6967 cedars H730 thereof, and the choice H4005 fir trees H1265 thereof : and I will enter H935 into the height H4791 of his border H7093 , and the forest H3293 of his Carmel H3759 .
|
|
25. και G2532 CONJ εθηκα G5087 V-AAI-1S γεφυραν N-ASF και G2532 CONJ ηρημωσα G2049 V-AAI-1S υδατα G5204 N-ASN και G2532 CONJ πασαν G3956 A-ASF συναγωγην G4864 N-ASF υδατος G5204 N-GSN
|
25. I H589 have digged H6979 , and drunk H8354 water H4325 ; and with the sole H3709 of my feet H6471 have I dried up H2717 all H3605 the rivers H2975 of the besieged places H4693 .
|
|
26. ου G3364 ADV ταυτα G3778 D-APN ηκουσας G191 V-AAI-2S παλαι G3819 ADV α G3739 R-APN εγω G1473 P-NS εποιησα G4160 V-AAI-1S εξ G1537 PREP αρχαιων G744 A-GPM ημερων G2250 N-GPF συνεταξα G4929 V-AAI-1S νυν G3568 ADV δε G1161 PRT επεδειξα V-AAI-1S εξερημωσαι V-AAN εθνη G1484 N-APN εν G1722 PREP οχυροις A-DPM και G2532 CONJ ενοικουντας G1774 V-PAPAP εν G1722 PREP πολεσιν G4172 N-DPF οχυραις A-DPF
|
26. Hast thou not H3808 heard H8085 long ago H4480 H7350 , how I have done H6213 it; and of ancient H6924 times H4480 H3117 , that I have formed H3335 it? now H6258 have I brought it to pass H935 , that thou shouldest be H1961 to lay waste H7582 defensed H1219 cities H5892 into ruinous H5327 heaps H1530 .
|
|
27. ανηκα G447 V-AAI-1S τας G3588 T-APF χειρας G5495 N-APF και G2532 CONJ εξηρανθησαν G3583 V-API-3P και G2532 CONJ εγενοντο G1096 V-AMI-3P ως G3739 ADV χορτος G5528 N-GSM ξηρος G3584 A-NSM επι G1909 PREP δωματων G1390 N-GPN και G2532 CONJ ως G3739 ADV αγρωστις N-NSF
|
27. Therefore their inhabitants H3427 were of small H7116 power H3027 , they were dismayed H2865 and confounded H954 : they were H1961 as the grass H6212 of the field H7704 , and as the green H3419 herb H1877 , as the grass H2682 on the housetops H1406 , and as corn blasted H7711 before H6440 it be grown up H7054 .
|
|
28. νυν G3568 ADV δε G1161 PRT την G3588 T-ASF αναπαυσιν G372 N-ASF σου G4771 P-GS και G2532 CONJ την G3588 T-ASF εξοδον G1841 N-ASF σου G4771 P-GS και G2532 CONJ την G3588 T-ASF εισοδον G1529 N-ASF σου G4771 P-GS εγω G1473 P-NS επισταμαι G1987 V-PMI-1S
|
28. But I know H3045 thy abode H3427 , and thy going out H3318 , and thy coming in H935 , and thy rage H7264 against H413 me.
|
|
29. ο G3588 T-NSM δε G1161 PRT θυμος G2372 N-NSM σου G4771 P-GS ον G3739 R-ASM εθυμωθης G2373 V-API-2S και G2532 CONJ η G3588 T-NSF πικρια G4088 N-NSF σου G4771 P-GS ανεβη G305 V-AAI-3S προς G4314 PREP με G1473 P-AS και G2532 CONJ εμβαλω G1685 V-FAI-1S φιμον N-ASM εις G1519 PREP την G3588 T-ASF ρινα N-ASF σου G4771 P-GS και G2532 CONJ χαλινον G5469 N-ASM εις G1519 PREP τα G3588 T-APN χειλη G5491 N-APN σου G4771 P-GS και G2532 CONJ αποστρεψω G654 V-FAI-1S σε G4771 P-AS τη G3588 T-DSF οδω G3598 N-DSF η G3739 R-DSF ηλθες G2064 V-AAI-2S εν G1722 PREP αυτη G846 D-DSF
|
29. Because H3282 thy rage H7264 against H413 me , and thy tumult H7600 , is come up H5927 into mine ears H241 , therefore will I put H7760 my hook H2397 in thy nose H639 , and my bridle H4964 in thy lips H8193 , and I will turn thee back H7725 by the way H1870 by which H834 thou camest H935 .
|
|
30. τουτο G3778 D-ASN δε G1161 PRT σοι G4771 P-DS το G3588 T-ASN σημειον G4592 N-ASN φαγε G2068 V-AAD-2S τουτον G3778 D-ASM τον G3588 T-ASM ενιαυτον G1763 N-ASM α G3739 R-APN εσπαρκας G4687 V-RAI-2S τω G3588 T-DSM δε G1161 PRT ενιαυτω G1763 N-DSM τω G3588 T-DSM δευτερω G1208 A-DSM το G3588 T-ASN καταλειμμα G2640 N-ASN τω G3588 T-DSM δε G1161 PRT τριτω G5154 A-DSM σπειραντες G4687 V-AAPNP αμησατε G270 V-AAD-2P και G2532 CONJ φυτευσατε G5452 V-AAD-2P αμπελωνας G290 N-APM και G2532 CONJ φαγεσθε G2068 V-FMI-2P τον G3588 T-ASM καρπον G2590 N-ASM αυτων G846 D-GPM
|
30. And this H2088 shall be a sign H226 unto thee , Ye shall eat H398 this year H8141 such as groweth of itself H5599 ; and the second H8145 year H8141 that which springeth of the same H7823 : and in the third H7992 year H8141 sow H2232 ye , and reap H7114 , and plant H5193 vineyards H3754 , and eat H398 the fruit H6529 thereof.
|
|
31. και G2532 CONJ εσονται G1510 V-FMI-3P οι G3588 T-NPM καταλελειμμενοι G2641 V-RMPNP εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ιουδαια G2449 N-DSF φυησουσιν G5453 V-FAI-3P ριζαν N-ASF κατω G2736 ADV και G2532 CONJ ποιησουσιν G4160 V-FAI-3P σπερμα G4690 N-ASN ανω G507 ADV
|
31. And the remnant H7604 that is escaped H6413 of the house H1004 of Judah H3063 shall again H3254 take root H8328 downward H4295 , and bear H6213 fruit H6529 upward H4605 :
|
|
32. οτι G3754 CONJ εξ G1537 PREP ιερουσαλημ G2419 N-PRI εξελευσονται G1831 V-FMI-3P οι G3588 T-NPM καταλελειμμενοι G2641 V-RMPNP και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM σωζομενοι G4982 V-PMPNP εξ G1537 PREP ορους G3735 N-GSN σιων G4622 N-PRI ο G3588 T-NSM ζηλος G2205 N-NSM κυριου G2962 N-GSM σαβαωθ G4519 N-PRI ποιησει G4160 V-FAI-3S ταυτα G3778 D-APN
|
32. For H3588 out of Jerusalem H4480 H3389 shall go forth H3318 a remnant H7611 , and they that escape H6413 out of mount H4480 H2022 Zion H6726 : the zeal H7068 of the LORD H3068 of hosts H6635 shall do H6213 this H2063 .
|
|
33. δια G1223 PREP τουτο G3778 D-ASN ουτως G3778 ADV λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM επι G1909 PREP βασιλεα G935 N-ASM ασσυριων N-GPM ου G3364 ADV μη G3165 ADV εισελθη G1525 V-AAS-3S εις G1519 PREP την G3588 T-ASF πολιν G4172 N-ASF ταυτην G3778 D-ASF ουδε G3761 CONJ μη G3165 ADV βαλη G906 V-AAS-3S επ G1909 PREP αυτην G846 D-ASF βελος G956 N-ASN ουδε G3761 CONJ μη G3165 ADV επιβαλη G1911 V-AAS-3S επ G1909 PREP αυτην G846 D-ASF θυρεον G2375 N-ASM ουδε G3761 CONJ μη G3165 ADV κυκλωση G2944 V-AAS-3S επ G1909 PREP αυτην G846 D-ASF χαρακα G5482 N-ASM
|
33. Therefore H3651 thus H3541 saith H559 the LORD H3068 concerning H413 the king H4428 of Assyria H804 , He shall not H3808 come H935 into H413 this H2063 city H5892 , nor H3808 shoot H3384 an arrow H2671 there H8033 , nor H3808 come before H6923 it with shields H4043 , nor H3808 cast H8210 a bank H5550 against H5921 it.
|
|
34. αλλα G235 CONJ τη G3588 T-DSF οδω G3598 N-DSF η G3739 R-DSF ηλθεν G2064 V-AAI-3S εν G1722 PREP αυτη G846 D-DSF αποστραφησεται G654 V-FPI-3S ταδε G3592 D-APN λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM
|
34. By the way H1870 that H834 he came H935 , by the same shall he return H7725 , and shall not H3808 come H935 into H413 this H2063 city H5892 , saith H5002 the LORD H3068 .
|
|
35. υπερασπιω V-FAI-1S υπερ G5228 PREP της G3588 T-GSF πολεως G4172 N-GSF ταυτης G3778 D-GSF του G3588 T-GSN σωσαι G4982 V-AAN αυτην G846 D-ASF δι G1223 PREP εμε G1473 P-AS και G2532 CONJ δια G1223 PREP δαυιδ N-PRI τον G3588 T-ASM παιδα G3816 N-ASM μου G1473 P-GS
|
35. For I will defend H1598 H5921 this H2063 city H5892 to save H3467 it for mine own sake H4616 , and for my servant H5650 David H1732 's sake H4616 .
|
|
36. και G2532 CONJ εξηλθεν G1831 V-AAI-3S αγγελος G32 N-NSM κυριου G2962 N-GSM και G2532 CONJ ανειλεν G337 V-AAI-3S εκ G1537 PREP της G3588 T-GSF παρεμβολης N-GSF των G3588 T-GPM ασσυριων N-GPM εκατον G1540 N-NUI ογδοηκοντα G3589 N-NUI πεντε G4002 N-NUI χιλιαδας G5505 N-APF και G2532 CONJ εξανασταντες V-AAPNP το G3588 T-ASN πρωι G4404 ADV ευρον G2147 V-AAI-3P παντα G3956 A-APN τα G3588 T-APN σωματα G4983 N-APN νεκρα G3498 A-APN
|
36. Then the angel H4397 of the LORD H3068 went forth H3318 , and smote H5221 in the camp H4264 of the Assyrians H804 a hundred H3967 and fourscore H8084 and five H2568 thousand H505 : and when they arose early H7925 in the morning H1242 , behold H2009 , they were all H3605 dead H4191 corpses H6297 .
|
|
37. και G2532 CONJ αποστραφεις G654 V-APPNS απηλθεν G565 V-AAI-3S βασιλευς G935 N-NSM ασσυριων N-GPM και G2532 CONJ ωκησεν G3611 V-AAI-3S εν G1722 PREP νινευη N-PRI
|
37. So Sennacherib H5576 king H4428 of Assyria H804 departed H5265 , and went H1980 and returned H7725 , and dwelt H3427 at Nineveh H5210 .
|
|
38. και G2532 CONJ εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM αυτον G846 D-ASM προσκυνειν G4352 V-PAN εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM οικω G3624 N-DSM νασαραχ N-PRI τον G3588 T-ASM παταχρον N-ASN αυτου G846 D-GSM αδραμελεχ N-PRI και G2532 CONJ σαρασαρ N-PRI οι G3588 T-NPM υιοι G5207 N-NPM αυτου G846 D-GSM επαταξαν G3960 V-AAI-3P αυτον G846 D-ASM μαχαιραις G3162 N-DPF αυτοι G846 D-NPM δε G1161 PRT διεσωθησαν G1295 V-API-3P εις G1519 PREP αρμενιαν N-ASF και G2532 CONJ εβασιλευσεν G936 V-AAI-3S ασορδαν N-PRI ο G3588 T-NSM υιος G5207 N-NSM αυτου G846 D-GSM αντ G473 PREP αυτου G846 D-GSM
|
38. And it came to pass H1961 , as he H1931 was worshiping H7812 in the house H1004 of Nisroch H5268 his god H430 , that Adrammelech H152 and Sharezer H8272 his sons H1121 smote H5221 him with the sword H2719 ; and they H1992 escaped H4422 into the land H776 of Armenia H780 : and Esar H634 -haddon his son H1121 reigned H4427 in his stead H8478 .
|