|
|
|
|
1. εξεγειρου G1825 V-PMD-2S εξεγειρου G1825 V-PMD-2S σιων G4622 N-PRI ενδυσαι G1746 V-AMD-2S την G3588 T-ASF ισχυν G2479 N-ASF σου G4771 P-GS σιων G4622 N-PRI και G2532 CONJ ενδυσαι G1746 V-AMD-2S την G3588 T-ASF δοξαν G1391 N-ASF σου G4771 P-GS ιερουσαλημ G2419 N-PRI πολις G4172 N-NSF η G3588 T-NSF αγια G40 A-APN ουκετι G3765 ADV προστεθησεται G4369 V-FPI-3S διελθειν G1330 V-AAN δια G1223 PREP σου G4771 P-GS απεριτμητος G564 A-NSM και G2532 CONJ ακαθαρτος G169 A-NSM
|
1. Awake H5782 , awake H5782 ; put on H3847 thy strength H5797 , O Zion H6726 ; put on H3847 thy beautiful H8597 garments H899 , O Jerusalem H3389 , the holy H6944 city H5892 : for H3588 henceforth H3254 there shall no H3808 more H5750 come H935 into thee the uncircumcised H6189 and the unclean H2931 .
|
|
2. εκτιναξαι G1621 V-AMD-2S τον G3588 T-ASM χουν N-ASM και G2532 CONJ αναστηθι G450 V-AAD-2S καθισον G2523 V-AAD-2S ιερουσαλημ G2419 N-PRI εκδυσαι G1562 V-AMD-2S τον G3588 T-ASM δεσμον N-ASM του G3588 T-GSM τραχηλου G5137 N-GSM σου G4771 P-GS η G3588 T-NSF αιχμαλωτος G164 A-NSF θυγατηρ G2364 N-NSF σιων G4622 N-PRI
|
2. Shake thyself H5287 from the dust H4480 H6083 ; arise H6965 , and sit down H3427 , O Jerusalem H3389 : loose thyself H6605 from the bands H4147 of thy neck H6677 , O captive H7628 daughter H1323 of Zion H6726 .
|
|
3. οτι G3754 CONJ ταδε G3592 D-APN λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM δωρεαν G1431 N-ASF επραθητε G4097 V-API-2P και G2532 CONJ ου G3364 ADV μετα G3326 PREP αργυριου G694 N-GSN λυτρωθησεσθε G3084 V-FPI-2P
|
3. For H3588 thus H3541 saith H559 the LORD H3068 , Ye have sold yourselves H4376 for naught H2600 ; and ye shall be redeemed H1350 without H3808 money H3701 .
|
|
4. ουτως G3778 ADV λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM εις G1519 PREP αιγυπτον G125 N-ASF κατεβη G2597 V-AAI-3S ο G3588 T-NSM λαος G2992 N-NSM μου G1473 P-GS το G3588 T-ASN προτερον G4387 A-ASN παροικησαι V-AAN εκει G1563 ADV και G2532 CONJ εις G1519 PREP ασσυριους N-APM βια G970 N-DSF ηχθησαν G71 V-API-3P
|
4. For H3588 thus H3541 saith H559 the Lord H136 GOD H3069 , My people H5971 went down H3381 formerly H7223 into Egypt H4714 to sojourn H1481 there H8033 ; and the Assyrian H804 oppressed H6231 them without cause H657 .
|
|
5. και G2532 CONJ νυν G3568 ADV τι G5100 I-ASN ωδε G3592 ADV εστε G1510 V-PAI-2P ταδε G3592 D-APN λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM οτι G3754 CONJ ελημφθη G2983 V-API-3S ο G3588 T-NSM λαος G2992 N-NSM μου G1473 P-GS δωρεαν G1431 N-ASF θαυμαζετε G2296 V-PAD-2P και G2532 CONJ ολολυζετε G3649 V-PAD-2P ταδε G3592 D-APN λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM δι G1223 PREP υμας G4771 P-AP δια G1223 PREP παντος G3956 A-GSM το G3588 T-ASN ονομα G3686 N-ASN μου G1473 P-GS βλασφημειται G987 V-PPI-3S εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPN εθνεσιν G1484 N-DPN
|
5. Now H6258 therefore, what H4100 have I here H6311 , saith H5002 the LORD H3068 , that H3588 my people H5971 is taken away H3947 for naught H2600 ? they that rule over H4910 them make them to howl H3213 , saith H5002 the LORD H3068 ; and my name H8034 continually H8548 every H3605 day H3117 is blasphemed H5006 .
|
|
6. δια G1223 PREP τουτο G3778 D-ASN γνωσεται G1097 V-FMI-3S ο G3588 T-NSM λαος G2992 N-NSM μου G1473 P-GS το G3588 T-ASN ονομα G3686 N-ASN μου G1473 P-GS εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF εκεινη G1565 D-DSF οτι G3754 CONJ εγω G1473 P-NS ειμι G1510 V-PAI-1S αυτος G846 D-NSM ο G3588 T-NSM λαλων G2980 V-PAPNS παρειμι G3918 V-PAI-1S
|
6. Therefore H3651 my people H5971 shall know H3045 my name H8034 : therefore H3651 they shall know in that H1931 day H3117 that H3588 I H589 am he H1931 that doth speak H1696 : behold H2009 , it is I.
|
|
7. ως G3739 PRT ωρα G5610 N-NSF επι G1909 PREP των G3588 T-GPN ορεων G3735 N-GPN ως G3739 PRT ποδες G4228 N-NPM ευαγγελιζομενου G2097 V-PMPGS ακοην G189 N-ASF ειρηνης G1515 N-GSF ως G3739 PRT ευαγγελιζομενος G2097 V-PMPNS αγαθα G18 A-APN οτι G3754 CONJ ακουστην A-ASF ποιησω G4160 V-FAI-1S την G3588 T-ASF σωτηριαν G4991 N-ASF σου G4771 P-GS λεγων G3004 V-PAPNS σιων G4622 N-PRI βασιλευσει G936 V-FAI-3S σου G4771 P-GS ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM
|
7. How H4100 beautiful H4998 upon H5921 the mountains H2022 are the feet H7272 of him that bringeth good tidings H1319 , that publisheth H8085 peace H7965 ; that bringeth good tidings H1319 of good H2896 , that publisheth H8085 salvation H3444 ; that saith H559 unto Zion H6726 , Thy God H430 reigneth H4427 !
|
|
8. οτι G3754 CONJ φωνη G5456 N-NSF των G3588 T-GPM φυλασσοντων G5442 V-PAPGP σε G4771 P-AS υψωθη G5312 V-API-3S και G2532 CONJ τη G3588 T-DSF φωνη G5456 N-DSF αμα G260 ADV ευφρανθησονται G2165 V-FPI-3P οτι G3754 CONJ οφθαλμοι G3788 N-NPM προς G4314 PREP οφθαλμους G3788 N-APM οψονται G3708 V-FMI-3P ηνικα G2259 ADV αν G302 PRT ελεηση G1653 V-AAS-3S κυριος G2962 N-NSM την G3588 T-ASF σιων G4622 N-PRI
|
8. Thy watchmen H6822 shall lift up H5375 the voice H6963 ; with the voice H6963 together H3162 shall they sing H7442 : for H3588 they shall see H7200 eye H5869 to eye H5869 , when the LORD H3068 shall bring again H7725 Zion H6726 .
|
|
9. ρηξατω G4486 V-AAD-3S ευφροσυνην G2167 N-ASF αμα G260 ADV τα G3588 T-NPN ερημα G2048 A-NPN ιερουσαλημ G2419 N-PRI οτι G3754 CONJ ηλεησεν G1653 V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM αυτην G846 D-ASF και G2532 CONJ ερρυσατο V-AMI-3S ιερουσαλημ G2419 N-PRI
|
9. Break forth into joy H6476 , sing H7442 together H3162 , ye waste places H2723 of Jerusalem H3389 : for H3588 the LORD H3068 hath comforted H5162 his people H5971 , he hath redeemed H1350 Jerusalem H3389 .
|
|
10. και G2532 CONJ αποκαλυψει G601 V-FAI-3S κυριος G2962 N-NSM τον G3588 T-ASM βραχιονα G1023 N-ASM αυτου G846 D-GSM τον G3588 T-ASM αγιον G40 A-ASM ενωπιον G1799 ADV παντων G3956 A-GPN των G3588 T-GPN εθνων G1484 N-GPN και G2532 CONJ οψονται G3708 V-FMI-3P παντα G3956 A-NPN τα G3588 T-NPN ακρα A-NPN της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF την G3588 T-ASF σωτηριαν G4991 N-ASF την G3588 T-ASF παρα G3844 PREP του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM
|
10. The LORD H3068 hath made bare H2834 H853 his holy H6944 arm H2220 in the eyes H5869 of all H3605 the nations H1471 ; and all H3605 the ends H657 of the earth H776 shall see H7200 H853 the salvation H3444 of our God H430 .
|
|
11. αποστητε V-AAD-2P αποστητε V-AAD-2P εξελθατε G1831 V-AAD-2P εκειθεν G1564 ADV και G2532 CONJ ακαθαρτου G169 A-GSN μη G3165 ADV απτεσθε G680 V-PMD-2P εξελθατε V-AAD-2P εκ G1537 PREP μεσου G3319 A-GSM αυτης G846 D-GSF αφορισθητε V-APD-2P οι G3588 T-NPM φεροντες G5342 V-PAPNP τα G3588 T-APN σκευη G4632 N-APN κυριου G2962 N-GSM
|
11. Depart H5493 ye, depart H5493 ye , go ye out H3318 from thence H4480 H8033 , touch H5060 no H408 unclean H2931 thing ; go ye out H3318 of the midst H4480 H8432 of her ; be ye clean H1305 , that bear H5375 the vessels H3627 of the LORD H3068 .
|
|
12. οτι G3754 CONJ ου G3364 ADV μετα G3326 PREP ταραχης G5016 N-GSF εξελευσεσθε G1831 V-FMI-2P ουδε G3761 CONJ φυγη G5437 N-DSF πορευσεσθε G4198 V-FMI-2P πορευσεται G4198 V-FMI-3S γαρ G1063 PRT προτερος G4387 A-NSM υμων G4771 P-GP κυριος G2962 N-NSM και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM επισυναγων G1996 V-PAPNS υμας G4771 P-AP κυριος G2962 N-NSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ισραηλ G2474 N-PRI
|
12. For H3588 ye shall not H3808 go out H3318 with haste H2649 , nor H3808 go H1980 by flight H4499 : for H3588 the LORD H3068 will go H1980 before H6440 you ; and the God H430 of Israel H3478 will be your rearward H622 .
|
|
13. ιδου G2400 INJ συνησει G4920 V-FAI-3S ο G3588 T-NSM παις G3816 N-NSM μου G1473 P-GS και G2532 CONJ υψωθησεται G5312 V-FPI-3S και G2532 CONJ δοξασθησεται G1392 V-FPI-3S σφοδρα G4970 ADV
|
13. Behold H2009 , my servant H5650 shall deal prudently H7919 , he shall be exalted H7311 and extolled H5375 , and be very high H1361 H3966 .
|
|
14. ον G3739 R-ASM τροπον G5158 N-ASM εκστησονται G1839 V-FMI-3P επι G1909 PREP σε G4771 P-AS πολλοι G4183 A-NPM ουτως G3778 ADV αδοξησει V-FAI-3S απο G575 PREP ανθρωπων G444 N-GPM το G3588 T-NSN ειδος G1491 N-NSN σου G4771 P-GS και G2532 CONJ η G3588 T-NSF δοξα G1391 N-NSF σου G4771 P-GS απο G575 PREP των G3588 T-GPM ανθρωπων G444 N-GPM
|
14. As H834 many H7227 were astonished H8074 at H5921 thee ; his visage H4758 was so H3651 marred H4893 more than any man H4480 H376 , and his form H8389 more than the sons H4480 H1121 of men H120 :
|
|
15. ουτως G3778 ADV θαυμασονται G2296 V-FMI-3P εθνη G1484 N-NPN πολλα G4183 A-NPN επ G1909 PREP αυτω G846 D-DSM και G2532 CONJ συνεξουσιν G4912 V-FAI-3P βασιλεις G935 N-NPM το G3588 T-ASN στομα G4750 N-ASN αυτων G846 D-GPM οτι G3754 CONJ οις G3739 R-DPM ουκ G3364 ADV ανηγγελη G312 V-API-3S περι G4012 PREP αυτου G846 D-GSM οψονται G3708 V-FMI-3P και G2532 CONJ οι G3739 R-NPM ουκ G3364 ADV ακηκοασιν G191 V-RAI-3P συνησουσιν G4920 V-FAI-3P
|
15. So H3651 shall he sprinkle H5137 many H7227 nations H1471 ; the kings H4428 shall shut H7092 their mouths H6310 at H5921 him: for H3588 that which H834 had not H3808 been told H5608 them shall they see H7200 ; and that which H834 they had not H3808 heard H8085 shall they consider H995 .
|