Bible Language Beta

Bible Versions
Bible Books

Acts 23:26 (BNV) Bengali Old BSI Version

26 মহামহিম দেশাধ্যক্ষ ফীলিক্সের সমীপে ক্লৌদিয় লুষিয়ের মঙ্গলবাদ।

Bengali Language Versions

BNV   মহামহিম রাজ্যপাল ফীলিক্স সমীপেষু, ক্লৌদিয় লুদিয়ের অভিবাদন গ্রহণ করুন৷

Indian Language Versions

TOV   கனம்பொருந்திய தேசாதிபதியாகிய பேலிக்ஸ் என்பவருக்குக் கிலவுதியுலீசியா வாழ்த்துதல் சொல்லி அறிவிக்கிறது என்னவென்றால்:
ERVTA   கிளாடியஸ் லைசியஸிடமிருந்து மிக மாட்சிமை மிக்க ஆளுநர் பெலிக்ஸ் அவர்களுக்கு, வாழ்த்துக்கள்.
MOV   ക്ളൌദ്യൊസ് ലുസിയാസ് രാജശ്രീ ഫേലിക്സ് ദേശാധിപതിക്കു വന്ദനം.
TEV   యూదులు ఈ మనుష్యుని పట్టుకొని చంపబోయినప్పుడు, అతడు రోమీయుడని నేను విని, సైనికులతో వచ్చి అతనిని తప్పించితిని.
ERVTE   “గౌరవనీయులైన ఫేలిక్సు రాష్ట్రాధిపతికి, క్లౌదియ లూసియ అభివందనాలు చెప్పి వ్రాయునది,
KNV   ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಫೇಲಿಕ್ಸನಿಗೆ ಕ್ಲೌದ್ಯ ಲೂಸ್ಯನು ಮಾಡುವ ವಂದನೆ.
ERVKN   ಕ್ಲಾಡಿಯ ಲೂಸಿಯನಿಂದ ಮಹಾರಾಜಶ್ರೀಗಳಾದ ರಾಜ್ಯಪಾಲ ಫೇಲಿಕ್ಸನಿಗೆ, ವಂದನೆಗಳು.
HOV   महाप्रतापी फेलिक्स हाकिम को क्लौदियुस लूसियास को नमस्कार;
MRV   क्लौद्य लुसिया याजकडून, राज्यपाल फेलिक्स महाराज यांस, सलाम.
GUV   નેકનામદાર ફેલિકસ હાકેમને કલોદિયસ લુસિયાની સલામ.
PAV   ਕਲੌਦਿਯੁਸ ਲੁਸਿਯਸ ਦਾ ਹਾਕਮ ਫ਼ੇਲਿਕਸ ਬਹਾਦੁਰ ਨੂੰ ਪਰਨਾਮ
URV   کلودِیُس لُوسِیاس کا فیلِکس بہادر حاکِم کو سَلام۔
ORV   "ମହାମହିମ ରାଜ୍ଯପାଳ ଫଲେୀକ୍ସଙ୍କୁ କ୍ଲାଉଦିଅ ଲୂସିଯାଙ୍କର ନମସ୍କାର।

English Language Versions

KJV   Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting.
KJVP   Claudius G2804 Lysias G3079 unto the G3588 most excellent G2903 governor G2232 Felix G5344 sendeth greeting. G5463
YLT   `Claudius Lysias, to the most noble governor Felix, hail:
ASV   Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix, greeting.
WEB   "Claudius Lysias to the most excellent governor Felix: Greetings.
RV   Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix, greeting.
NET   Claudius Lysias to His Excellency Governor Felix, greetings.
ERVEN   From Claudius Lysias. To the Most Honorable Governor Felix. Greetings:

Bible Language Versions

GNTERP   κλαυδιος N-NSM G2804 λυσιας N-NSM G3079 τω T-DSM G3588 κρατιστω A-DSM G2903 ηγεμονι N-DSM G2232 φηλικι N-DSM G5344 χαιρειν V-PAN G5463
GNTWHRP   κλαυδιος N-NSM G2804 λυσιας N-NSM G3079 τω T-DSM G3588 κρατιστω A-DSM G2903 ηγεμονι N-DSM G2232 φηλικι N-DSM G5344 χαιρειν V-PAN G5463
GNTBRP   κλαυδιος N-NSM G2804 λυσιας N-NSM G3079 τω T-DSM G3588 κρατιστω A-DSM G2903 ηγεμονι N-DSM G2232 φηλικι N-DSM G5344 χαιρειν V-PAN G5463
GNTTRP   Κλαύδιος N-NSM G2804 Λυσίας N-NSM G3079 τῷ T-DSM G3588 κρατίστῳ A-DSM-S G2903 ἡγεμόνι N-DSM G2232 Φήλικι N-DSM G5344 χαίρειν.V-PAN G5463

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Acts 23 : 26

  • মহামহিম
    mahaamahima
  • দেশাধ্যক্ষ
    deesaadhayakasa
  • ফীলিক্সের
    phiilikaseera
  • সমীপে
    samiipee
  • ক্লৌদিয়
    kalaudiya
  • লুষিয়ের
    lusiyeera
  • মঙ্গলবাদ।
    managalabaada
  • Claudius

    G2804
    G2804
    Κλαύδιος
    Klaúdios / klow'-dee-os
    Source:of Latin origin
    Meaning: Claudius, the name of two Romans
    Usage: Claudius.
    POS :
    N-NSM
  • Lysias

    G3079
    G3079
    Λυσίας
    Lysías / loo-see'-as
    Source:of uncertain affinity
    Meaning: Lysias, a Roman
    Usage: Lysias.
    POS :
    N-NSM
  • unto

  • the

    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-DSM
  • most

  • excellent

    G2903
    G2903
    κράτιστος
    krátistos / krat'-is-tos
    Source:superlative of a derivative of G2904
    Meaning: strongest, i.e. (in dignity) very honorable
    Usage: most excellent (noble).
    POS :
    A-DSM
  • governor

    G2232
    G2232
    ἡγεμών
    hēgemṓn / hayg-em-ohn'
    Source:from G2233
    Meaning: a leader, i.e. chief person (or figuratively, place) of a province
    Usage: governor, prince, ruler.
    POS :
    N-DSM
  • Felix

    G5344
    G5344
    Φῆλιξ
    Phēlix / fay'-lix
    Source:of Latin origin
    Meaning: happy; Phelix (i.e. Felix), a Roman
    Usage: Felix.
    POS :
    N-DSM
  • [

  • sendeth

  • ]

  • greeting

    G5463
    G5463
    χαίρω
    chaírō / khah'-ee-ro
    Source:a primary verb
    Meaning: to be cheerful, i.e. calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well
    Usage: farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(- fully), rejoice.
    POS :
    V-PAN
  • .

  • κλαυδιος
    klaydios
    G2804
    G2804
    Κλαύδιος
    Klaúdios / klow'-dee-os
    Source:of Latin origin
    Meaning: Claudius, the name of two Romans
    Usage: Claudius.
    POS :
    N-NSM
  • λυσιας
    lysias
    G3079
    G3079
    Λυσίας
    Lysías / loo-see'-as
    Source:of uncertain affinity
    Meaning: Lysias, a Roman
    Usage: Lysias.
    POS :
    N-NSM
  • τω
    to
    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-DSM
  • κρατιστω
    kratisto
    G2903
    G2903
    κράτιστος
    krátistos / krat'-is-tos
    Source:superlative of a derivative of G2904
    Meaning: strongest, i.e. (in dignity) very honorable
    Usage: most excellent (noble).
    POS :
    A-DSM
  • ηγεμονι
    igemoni
    G2232
    G2232
    ἡγεμών
    hēgemṓn / hayg-em-ohn'
    Source:from G2233
    Meaning: a leader, i.e. chief person (or figuratively, place) of a province
    Usage: governor, prince, ruler.
    POS :
    N-DSM
  • φηλικι
    filiki
    G5344
    G5344
    Φῆλιξ
    Phēlix / fay'-lix
    Source:of Latin origin
    Meaning: happy; Phelix (i.e. Felix), a Roman
    Usage: Felix.
    POS :
    N-DSM
  • χαιρειν
    chairein
    G5463
    G5463
    χαίρω
    chaírō / khah'-ee-ro
    Source:a primary verb
    Meaning: to be cheerful, i.e. calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well
    Usage: farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(- fully), rejoice.
    POS :
    V-PAN
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×