Bible Language Beta

Bible Versions
Bible Books

Acts 7:28 (BNV) Bengali Old BSI Version

28 কাল যেমন সেই মিস্রীয়কে বধ করিলে, তেমনি কি আমাকেও বধ করিতে চাহিতেছ?

Bengali Language Versions

BNV   গতকাল তুমি য়েমন সেই মিশরীয়কে খুন করেছিলে, তেমনি কি আমাকেও খুন করতে চাও?’

Indian Language Versions

TOV   நேற்று நீ அந்த எகிப்தியனைக் கொன்றதுபோல என்னையும் கொன்றுபோட மனதாயிருக்கிறாயோ என்றான்.
ERVTA   நேற்று எகிப்தியனைக் கொன்றது போல் என்னைக் கொல்லுவாயோ? என்றான்.
MOV   ഇന്നലെ മിസ്രയീമ്യനെ കൊന്നതുപോലെ എന്നെയും കൊല്ലുവാൻ ഭാവിക്കുന്നുവോ എന്നു പറഞ്ഞു.
TEV   నీవు నిన్న ఐగుప్తీయుని చంపినట్టు నన్నును చంపదలచియున్నావా అని అతనిని త్రోసివేసెను.
ERVTE   ఈజిప్టు దేశస్థుణ్ణి నిన్న చంపినట్లు నన్ను కూడా చంపాలని చూస్తున్నావా?’ అని అన్నాడు.
KNV   ನಿನ್ನೆ ಆ ಐಗುಪ್ತ್ಯನನ್ನು ಕೊಂದಂತೆ ನನ್ನನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದಿದ್ದೀಯೋ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನನ್ನು ನೂಕಿಬಿಟ್ಟನು.
ERVKN   ನಿನ್ನೆ ಆ ಈಜಿಪ್ಟಿನವನನ್ನು ಕೊಂದಂತೆ ನನ್ನನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುವೆಯಾ?؆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
HOV   क्या जिस रीति से तू ने कल मिसरी को मार डाला मुझे भी मार डालना चाहता है?
MRV   काल तू त्या इजिप्तच्या माणसाला ठार मारलेस; तसाच माझाही जीव घेण्याचे तुइया मनात आहे का?’
GUV   ગઇકાલે તેં પેલા મિસરીને મારી નાખ્યો તેમ મને મારી નાખવા ધારે છે?
PAV   ਭਲਾ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਭੀ ਮਾਰਿਆ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਜਿਵੇਂ ਤੈਂ ਕੱਲ ਉਸ ਮਿਸਰੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ ਸੀॽ
URV   کیا تُو مُجھے بھی قتل کرنا چاہتا ہے جِس طرح کل اُس مِصری کو قتل کِیا تھا؟۔
ORV   ଗତକାଲି ତୁମ୍ଭେ ଯେପରି ମିଶରୀୟକୁ ମାରିଦଲେ ସହେିପରି କ'ଣ ମାେତେ ମାରି ଦବୋପାଇଁ ଚ଼ାହୁଁଛ?'

English Language Versions

KJV   Wilt thou kill me, as thou diddest the Egyptian yesterday?
KJVP   Wilt G2309 G3361 thou G4771 kill G337 me, G3165 as thou didst G3739 G5158 G337 the G3588 Egyptian G124 yesterday G5504 ?
YLT   to kill me dost thou wish, as thou didst kill yesterday the Egyptian?
ASV   Wouldest thou kill me, as thou killedst the Egyptian yesterday?
WEB   Do you want to kill me, as you killed the Egyptian yesterday?\'
RV   Wouldest thou kill me, as thou killedst the Egyptian yesterday?
NET   You don't want to kill me the way you killed the Egyptian yesterday, do you?'
ERVEN   Will you kill me just as you killed that Egyptian yesterday?'

Bible Language Versions

GNTERP   μη PRT-N G3361 ανελειν V-2AAN G337 με P-1AS G3165 συ P-2NS G4771 θελεις V-PAI-2S G2309 ον R-ASM G3739 τροπον N-ASM G5158 ανειλες V-2AAI-2S G337 χθες ADV G5504 τον T-ASM G3588 αιγυπτιον A-ASM G124
GNTWHRP   μη PRT-N G3361 ανελειν V-2AAN G337 με P-1AS G3165 συ P-2NS G4771 θελεις V-PAI-2S G2309 ον R-ASM G3739 τροπον N-ASM G5158 ανειλες V-2AAI-2S G337 εχθες ADV G5504 τον T-ASM G3588 αιγυπτιον A-ASM G124
GNTBRP   μη PRT-N G3361 ανελειν V-2AAN G337 με P-1AS G3165 συ P-2NS G4771 θελεις V-PAI-2S G2309 ον R-ASM G3739 τροπον N-ASM G5158 ανειλες V-2AAI-2S G337 χθες ADV G5504 τον T-ASM G3588 αιγυπτιον A-ASM G124
GNTTRP   μὴ PRT-N G3361 ἀνελεῖν V-2AAN G337 με P-1AS G1473 σὺ P-2NS G4771 θέλεις V-PAI-2S G2309 ὃν R-ASM G3739 τρόπον N-ASM G5158 ἀνεῖλες V-2AAI-2S G337 ἐχθὲς ADV G5504 τὸν T-ASM G3588 Αἰγύπτιον;A-ASM G124

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Acts 7 : 28

  • কাল
    kaala
  • যেমন
    yeemana
  • সেই
    seei
  • মিস্রীয়কে
    misariiyakee
  • বধ
    badha
  • করিলে
    karilee
  • ,

  • তেমনি
    teemani
  • কি
    ki
  • আমাকেও
    aamaakeeoo
  • বধ
    badha
  • করিতে
    karitee
  • চাহিতেছ
    caahiteecha
  • ?

  • Wilt

    G2309
    G2309
    θέλω
    thélō / apparently strengthened from the alternate form of G138; to determine
    Source:(as an active option from subjective impulse
    Meaning: whereas G1014 properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
    Usage: desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly)).
    POS :
    V-PAI-2S
  • thou

    G4771
    G4771
    σύ
    sý / soo
    Source:the personal pronoun of the second person singular
    Meaning: thou
    Usage: thou.
    POS :
    P-2NS
  • kill

    G337
    G337
    ἀναιρέω
    anairéō / an-ahee-reh'-o
    Source:from G303 and (the active of) G138
    Meaning: to take up, i.e. adopt; by implication, to take away (violently), i.e. abolish, murder
    Usage: put to death, kill, slay, take away, take up.
    POS :
    V-2AAN
  • me

    G3165
    G3165
    μέ
    mé / meh
    Source:a shorter (and probably original) form of G1691
    Meaning: me
    Usage: I, me, my.
    POS :
    P-1AS
  • ,

  • as

  • thou

  • didst

    G5158
    G5158
    τρόπος
    trópos / trop'-os
    Source:from the same as G5157
    Meaning: a turn, i.e. (by implication) mode or style (especially with preposition or relative prefix as adverb, like); figuratively, deportment or character
    Usage: (even) as, conversation, (+ like) manner, (+ by any) means, way.
    POS :
    N-ASM
  • the

    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-ASM
  • Egyptian

    G124
    G124
    Αἰγύπτιος
    Aigýptios / ahee-goop'-tee-os
    Source:from G125
    Meaning: an Ægyptian or inhabitant of Ægyptus
    Usage: Egyptian.
    POS :
    A-ASM
  • yesterday

    G5504
    G5504
    χθές
    chthés / khthes
    Source:of uncertain derivation
    Meaning: yesterday; by extension, in time past or hitherto
    Usage: yesterday.
    POS :
    ADV
  • ?

  • μη
    mi
    G3361
    G3361
    μή
    mḗ / may
    Source:a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
    Meaning: (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
    Usage: any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
    POS :
    PRT-N
  • ανελειν
    anelein
    G337
    G337
    ἀναιρέω
    anairéō / an-ahee-reh'-o
    Source:from G303 and (the active of) G138
    Meaning: to take up, i.e. adopt; by implication, to take away (violently), i.e. abolish, murder
    Usage: put to death, kill, slay, take away, take up.
    POS :
    V-2AAN
  • με
    me
    G3165
    G3165
    μέ
    mé / meh
    Source:a shorter (and probably original) form of G1691
    Meaning: me
    Usage: I, me, my.
    POS :
    P-1AS
  • συ
    sy
    G4771
    G4771
    σύ
    sý / soo
    Source:the personal pronoun of the second person singular
    Meaning: thou
    Usage: thou.
    POS :
    P-2NS
  • θελεις
    theleis
    G2309
    G2309
    θέλω
    thélō / apparently strengthened from the alternate form of G138; to determine
    Source:(as an active option from subjective impulse
    Meaning: whereas G1014 properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
    Usage: desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly)).
    POS :
    V-PAI-2S
  • ον
    on
    G3739
    G3739
    ὅς
    hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the
    Source:relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
    Meaning:
    Usage: one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
    POS :
    R-ASM
  • τροπον
    tropon
    G5158
    G5158
    τρόπος
    trópos / trop'-os
    Source:from the same as G5157
    Meaning: a turn, i.e. (by implication) mode or style (especially with preposition or relative prefix as adverb, like); figuratively, deportment or character
    Usage: (even) as, conversation, (+ like) manner, (+ by any) means, way.
    POS :
    N-ASM
  • ανειλες
    aneiles
    G337
    G337
    ἀναιρέω
    anairéō / an-ahee-reh'-o
    Source:from G303 and (the active of) G138
    Meaning: to take up, i.e. adopt; by implication, to take away (violently), i.e. abolish, murder
    Usage: put to death, kill, slay, take away, take up.
    POS :
    V-2AAI-2S
  • χθες
    chthes
    G5504
    G5504
    χθές
    chthés / khthes
    Source:of uncertain derivation
    Meaning: yesterday; by extension, in time past or hitherto
    Usage: yesterday.
    POS :
    ADV
  • τον
    ton
    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-ASM
  • αιγυπτιον
    aigyption
    G124
    G124
    Αἰγύπτιος
    Aigýptios / ahee-goop'-tee-os
    Source:from G125
    Meaning: an Ægyptian or inhabitant of Ægyptus
    Usage: Egyptian.
    POS :
    A-ASM
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×