Bible Language in Indian Languages parallel with English Bible Versions : Acts 9:29 - Bengali Old BSI Version (Bengali Old BSI Version)

Bengali Language Versions

Indian Language Versions

English Language Versions

Bible Language Versions

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Acts 9 : 29

প্রভুর
parabhura
নামে
naamee
সাহসপূর্ব্বক
saahasapuurababaka
প্রচার
paracaara
করিতেন
kariteena
,
আর
aara
তিনি
tini
গ্রীক
gariika
ভাষাবাদী
bhaasaabaadii
যিহূদীদের
yihuudiideera
সহিত
sahita
কথোপকথন
katheeaapakathana
ও
oo
তর্ক
taraka
করিতেন
kariteena
;
কিন্তু
kinatu
তাহারা
taahaaraa
তাঁহাকে
taa~mhaakee
বধ
badha
করিবার
karibaara
জন্য
janaya
চেষ্টা
ceesataa
করিতে
karitee
লাগিল।
laagila

And

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

he
spake
boldly
in
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APM
name
of
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NPM
Lord
Jesus
,

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

and

G5037

G5037
τέ
té / teh

Source:	a primary particle (enclitic) of connection or addition
Meaning:	both or also (properly, as correlation of G2532)
Usage:	also, and, both, even, then, whether.
POS :

PRT

disputed

G4802

G4802
συζητέω
syzētéō / sood-zay-teh'-o

Source:	from G4862 and G2212
Meaning:	to investigate jointly, i.e. discuss, controvert, cavil
Usage:	dispute (with), enquire, question (with), reason (together).
POS :

V-IAI-3S

against

G4314

G4314
πρός
prós / pros

Source:	a strengthened form of G4253
Meaning:	a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
Usage:	about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in).
POS :

PREP

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APM
Grecians

G1675

G1675
Ἑλληνιστής
Hellēnistḗs / hel-lay-nis-tace'

Source: from a derivative of G1672

Meaning: a Hellenist or Greek-speaking Jew

Usage: Grecian.

POS :

N-APM
:
but

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
they

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APM
went
about

G2021

G2021
ἐπιχειρέω
epicheiréō / ep-ee-khi-reh'-o

Source: from G1909 and G5495

Meaning: to put the hand upon, i.e. undertake

Usage: go about, take in hand (upon).

POS :

V-IAI-3P
to

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from a derivative of G1672
Meaning:	a Hellenist or Greek-speaking Jew
Usage:	Grecian.
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G1909 and G5495
Meaning:	to put the hand upon, i.e. undertake
Usage:	go about, take in hand (upon).
POS :

slay

G337

G337
ἀναιρέω
anairéō / an-ahee-reh'-o

Source:	from G303 and (the active of) G138
Meaning:	to take up, i.e. adopt; by implication, to take away (violently), i.e. abolish, murder
Usage:	put to death, kill, slay, take away, take up.
POS :

V-2AAN

him

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-ASM

ελαλει
elalei

G2980

G2980
λαλέω
laléō / lal-eh'-o

Source: a prolonged form of an otherwise obsolete verb

Meaning: to talk, i.e. utter words

Usage: preach, say, speak (after), talk, tell, utter.

POS :

V-IAI-3S

Source:	a prolonged form of an otherwise obsolete verb
Meaning:	to talk, i.e. utter words
Usage:	preach, say, speak (after), talk, tell, utter.
POS :

τε
te