Bible Language in Indian Languages parallel with English Bible Versions : Amos 3:4 - Bengali Old BSI Version (Bengali Old BSI Version)

Bengali Language Versions

Indian Language Versions

English Language Versions

Bible Language Versions

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Amos 3 : 4

শিকার
sikaara
না
naa
পাইলে
paailee
বনের
baneera
মধ্যে
madhayee
সিংহ
si;mha
কি
ki
গর্জ্জন
garajajana
করে
karee
?
কোন
keeaana
পশু
pasu
না
naa
ধরিলে
dharilee
গহ্বরে
gahabaree
যুবাকেশরী
yubaakeesarii
কি
ki
হূঙ্কার
huunakaara
করে
karee
?

Will
a
lion

H738

H738
אֲרִי
ʼărîy / ar-ee`

Source: or (prolonged) אַרְיֵה

Meaning: from H717 (in the sense of violence); a lion

Usage: (young) lion, pierce (from the margin).

POS : n-m

NMS
roar

H7580

H7580
שָׁאַג
shâʼag / shaw-ag`

Source: a primitive root

Meaning: to rumble or moan

Usage: × mightily, roar.

POS : v
in
the

Source:	or (prolonged) אַרְיֵה
Meaning:	from H717 (in the sense of violence); a lion
Usage:	(young) lion, pierce (from the margin).
POS :	n-m

forest

H3293

H3293
יַעַר
yaʻar / yah`-ar

Source:	from an unused root probably meaning to thicken with verdure
Meaning:	a copse of bushes; hence, a forest; hence, honey in the comb (as hived in trees)
Usage:	(honey-) comb, forest, wood.
POS :	n-m

,
when
he
hath

H369

H369
אַיִן
ʼayin / ah`-yin

Source:	as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist
Meaning:	a nonentity; generally used as a negative particle
Usage:	else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370.
POS :	np

NPAR

prey

H2964

H2964
טֶרֶף
ṭereph / teh`-ref

Source: from H2963

Meaning: something torn, i.e. a fragment, e.g. a fresh leaf, prey, food

Usage: leaf, meat, prey, spoil.

POS : n-m
?
will
a
young

Source:	from H2963
Meaning:	something torn, i.e. a fragment, e.g. a fresh leaf, prey, food
Usage:	leaf, meat, prey, spoil.
POS :	n-m

lion

H3715

H3715
כְּפִיר
kᵉphîyr / kef-eer`

Source:	from H3722
Meaning:	a village (as covered in by walls); also a young lion (perhaps as covered with a mane)
Usage:	(young) lion, village. Compare H3723.
POS :	n-m

cry

H5414

H5414
נָתַן
nâthan / naw-than`

Source:	a primitive root
Meaning:	to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
Usage:	add, apply, appoint, ascribe, assign, × avenge, × be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, cry, deliver (up), direct, distribute, do, × doubtless, × without fail, fasten, frame, × get, give (forth, over, up), grant, hang (up), × have, × indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), lie, lift up, make, O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, × pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), sing, slander, strike, (sub-) mit, suffer, × surely, × take, thrust, trade, turn, utter, weep, willingly, withdraw, would (to) God, yield.
POS :	v

out
of
his
den

H4585

H4585
מְעוֹנָה
mᵉʻôwnâh / meh-o-naw`

Source: or מְעֹנָה

Meaning: feminine of H4583, and meaning the same

Usage: den, habitation, (dwelling) place, refuge.

POS : n-f
,

Source:	or מְעֹנָה
Meaning:	feminine of H4583, and meaning the same
Usage:	den, habitation, (dwelling) place, refuge.
POS :	n-f

H518

H518
אִם
ʼim / eem

Source:	a primitive particle
Meaning:	used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
Usage:	(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, + more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, + save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.
POS :	prt

PART

he
have

taken

H3920

H3920
לָכַד
lâkad / law-kad`

Source:	a primitive root
Meaning:	to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere
Usage:	× at all, catch (self), be frozen, be holden, stick together, take.
POS :	v

nothing

H1115

H1115
בִּלְתִּי
biltîy / bil-tee`

Source:	constructive feminine of H1086 (equivalent to H1097)
Meaning:	properly, a failure of, i.e. (used only as a negative particle, usually with a prepositional prefix) not, except, without, unless, besides, because not, until, etc.
Usage:	because un(satiable), beside, but, continual, except, from, lest, neither, no more, none, not, nothing, save, that no, without.
POS :	np

PREP

הֲיִשְׁאַג
hayis'ag

H7580

H7580
שָׁאַג
shâʼag / shaw-ag`

Source: a primitive root

Meaning: to rumble or moan

Usage: × mightily, roar.

POS : v
אַרְיֵה
'aryee

H738

H738
אֲרִי
ʼărîy / ar-ee`

Source: or (prolonged) אַרְיֵה

Meaning: from H717 (in the sense of violence); a lion

Usage: (young) lion, pierce (from the margin).

POS : n-m

NMS

Source:	or (prolonged) אַרְיֵה
Meaning:	from H717 (in the sense of violence); a lion
Usage:	(young) lion, pierce (from the margin).
POS :	n-m

בַּיַּעַר
baya'ar

H3293

H3293
יַעַר
yaʻar / yah`-ar

Source:	from an unused root probably meaning to thicken with verdure
Meaning:	a copse of bushes; hence, a forest; hence, honey in the comb (as hived in trees)
Usage:	(honey-) comb, forest, wood.
POS :	n-m

וְטֶרֶף
wteereep

H2964

H2964
טֶרֶף
ṭereph / teh`-ref

Source: from H2963

Meaning: something torn, i.e. a fragment, e.g. a fresh leaf, prey, food

Usage: leaf, meat, prey, spoil.

POS : n-m

Source:	from H2963
Meaning:	something torn, i.e. a fragment, e.g. a fresh leaf, prey, food
Usage:	leaf, meat, prey, spoil.
POS :	n-m

אֵין
'ein

H369

H369
אַיִן
ʼayin / ah`-yin

Source:	as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist
Meaning:	a nonentity; generally used as a negative particle
Usage:	else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370.
POS :	np

NPAR

לוֹ
lwo
L-PPRO-3MS

הֲיִתֵּן
hayithen

H5414

H5414
נָתַן
nâthan / naw-than`

Source:	a primitive root
Meaning:	to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
Usage:	add, apply, appoint, ascribe, assign, × avenge, × be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, cry, deliver (up), direct, distribute, do, × doubtless, × without fail, fasten, frame, × get, give (forth, over, up), grant, hang (up), × have, × indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), lie, lift up, make, O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, × pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), sing, slander, strike, (sub-) mit, suffer, × surely, × take, thrust, trade, turn, utter, weep, willingly, withdraw, would (to) God, yield.
POS :	v

כְּפִיר
kpiir

H3715

H3715
כְּפִיר
kᵉphîyr / kef-eer`

Source:	from H3722
Meaning:	a village (as covered in by walls); also a young lion (perhaps as covered with a mane)
Usage:	(young) lion, village. Compare H3723.
POS :	n-m

קוֹלוֹ
qwolwo

H6963

H6963
קוֹל
qôwl / kole

Source:	or קֹל
Meaning:	from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound
Usage:	aloud, bleating, crackling, cry ( out), fame, lightness, lowing, noise, hold peace, (pro-) claim, proclamation, sing, sound, spark, thunder(-ing), voice, yell.
POS :	n-m

מִמְּעֹנָתוֹ
mim'onaathwo

H4585

H4585
מְעוֹנָה
mᵉʻôwnâh / meh-o-naw`

Source: or מְעֹנָה

Meaning: feminine of H4583, and meaning the same

Usage: den, habitation, (dwelling) place, refuge.

POS : n-f

Source:	or מְעֹנָה
Meaning:	feminine of H4583, and meaning the same
Usage:	den, habitation, (dwelling) place, refuge.
POS :	n-f

בִּלְתִּי
bilthiy