Bible Language in Indian Languages parallel with English Bible Versions : Isaiah 46:13 - Bengali Old BSI Version (Bengali Old BSI Version)

Bengali Language Versions

Indian Language Versions

English Language Versions

Bible Language Versions

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Isaiah 46 : 13

আমি
aami
নিজ
nija
ধর্ম্মশীলতা
dharamamasiilataa
নিকটস্থ
nikatasatha
করিলাম
karilaama
;
তাহা
taahaa
দূরে
duuree
থাকিবে
thaakibee
না
naa
,
আর
aara
আমার
aamaara
পরিত্রাণের
paritaraaneera
বিলম্ব
bilamaba
হইবে
haibee
না
naa
,
আমার
aamaara
শোভাস্বরূপ
seeaabhaasabaruupa
ইস্রায়েলের
isaraayeeleera
জন্য
janaya
আমি
aami
সিয়োনে
siyeeaanee
পরিত্রাণ
paritaraana
স্থাপন
sathaapana
করিব।
kariba

I
bring

near

H7126

H7126
קָרַב
qârab / kaw-rab`

Source:	a primitive root
Meaning:	to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
Usage:	(cause to) approach, (cause to) bring (forth, near), (cause to) come (near, nigh), (cause to) draw near (nigh), go (near), be at hand, join, be near, offer, present, produce, make ready, stand, take.
POS :	v

righteousness

H6666

H6666
צְדָקָה
tsᵉdâqâh / tsed-aw-kaw`

Source:	from H6663
Meaning:	rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)
Usage:	justice, moderately, right(-eous) (act, -ly, -ness).
POS :	n-f

;
it
shall

not

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

NADV

off

H7368

H7368
רָחַק
râchaq / raw-khak`

Source:	a primitive root
Meaning:	to widen (in any direction), i.e. (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation)
Usage:	(a-, be, cast, drive, get, go, keep (self), put, remove, be too, (wander), withdraw) far (away, off), loose, × refrain, very, (be) a good way (off).
POS :	v

salvation

H8668

H8668
תְּשׁוּעָה
tᵉshûwʻâh / tesh-oo-aw`

Source:	or תְּשֻׁעָה
Meaning:	from H7768 in the sense of H3467; rescue (literal or figurative, persons, national or spiritual)
Usage:	deliverance, help, safety, salvation, victory.
POS :	n-f

shall

not

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

NADV

tarry

H309

H309
אָחַר
ʼâchar / aw-khar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to loiter (i.e. be behind); by implication to procrastinate
Usage:	continue, defer, delay, hinder, be late (slack), stay (there), tarry (longer).
POS :	v

:
and
I
will

place

H5414

H5414
נָתַן
nâthan / naw-than`

Source:	a primitive root
Meaning:	to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
Usage:	add, apply, appoint, ascribe, assign, × avenge, × be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, cry, deliver (up), direct, distribute, do, × doubtless, × without fail, fasten, frame, × get, give (forth, over, up), grant, hang (up), × have, × indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), lie, lift up, make, O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, × pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), sing, slander, strike, (sub-) mit, suffer, × surely, × take, thrust, trade, turn, utter, weep, willingly, withdraw, would (to) God, yield.
POS :	v

salvation

H8668

H8668
תְּשׁוּעָה
tᵉshûwʻâh / tesh-oo-aw`

Source:	or תְּשֻׁעָה
Meaning:	from H7768 in the sense of H3467; rescue (literal or figurative, persons, national or spiritual)
Usage:	deliverance, help, safety, salvation, victory.
POS :	n-f

in
Zion

H6726

H6726
צִיּוֹן
Tsîyôwn / tsee-yone`

Source: the same (regularly) as H6725

Meaning: Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem

Usage: Zion.

POS : n-pr-loc
for
Israel

H3478

H3478
יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl / yis-raw-ale`

Source: from H8280 and H410

Meaning: he will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity

Usage: Israel.

POS : n-pr-m
my

Source:	the same (regularly) as H6725
Meaning:	Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem
Usage:	Zion.
POS :	n-pr-loc

Source:	from H8280 and H410
Meaning:	he will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
Usage:	Israel.
POS :	n-pr-m

glory

H8597

H8597
תִּפְאָרָה
tiphʼârâh / tif-aw-raw`

Source:	or תִּפְאֶרֶת
Meaning:	from H6286; ornament (abstractly or concretely, literally or figuratively)
Usage:	beauty(-iful), bravery, comely, fair, glory(-ious), honour, majesty.
POS :	n-f

קֵרַבְתִּי
qerabthiy

H7126

H7126
קָרַב
qârab / kaw-rab`

Source:	a primitive root
Meaning:	to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
Usage:	(cause to) approach, (cause to) bring (forth, near), (cause to) come (near, nigh), (cause to) draw near (nigh), go (near), be at hand, join, be near, offer, present, produce, make ready, stand, take.
POS :	v

צִדְקָתִי
tzidqaathii

H6666

H6666
צְדָקָה
tsᵉdâqâh / tsed-aw-kaw`

Source:	from H6663
Meaning:	rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)
Usage:	justice, moderately, right(-eous) (act, -ly, -ness).
POS :	n-f

CFS-1MS

לֹא
lo'

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

NADV

תִרְחָק
thirchaaq

H7368

H7368
רָחַק
râchaq / raw-khak`

Source:	a primitive root
Meaning:	to widen (in any direction), i.e. (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation)
Usage:	(a-, be, cast, drive, get, go, keep (self), put, remove, be too, (wander), withdraw) far (away, off), loose, × refrain, very, (be) a good way (off).
POS :	v

וּתְשׁוּעָתִי
wthsw'aathii

H8668

H8668
תְּשׁוּעָה
tᵉshûwʻâh / tesh-oo-aw`

Source:	or תְּשֻׁעָה
Meaning:	from H7768 in the sense of H3467; rescue (literal or figurative, persons, national or spiritual)
Usage:	deliverance, help, safety, salvation, victory.
POS :	n-f

לֹא
lo'

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

NADV

תְאַחֵר
th'acher

H309

H309
אָחַר
ʼâchar / aw-khar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to loiter (i.e. be behind); by implication to procrastinate
Usage:	continue, defer, delay, hinder, be late (slack), stay (there), tarry (longer).
POS :	v

וְנָתַתִּי
wnaathathiy

H5414

H5414
נָתַן
nâthan / naw-than`

Source:	a primitive root
Meaning:	to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
Usage:	add, apply, appoint, ascribe, assign, × avenge, × be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, cry, deliver (up), direct, distribute, do, × doubtless, × without fail, fasten, frame, × get, give (forth, over, up), grant, hang (up), × have, × indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), lie, lift up, make, O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, × pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), sing, slander, strike, (sub-) mit, suffer, × surely, × take, thrust, trade, turn, utter, weep, willingly, withdraw, would (to) God, yield.
POS :	v

W-VQQ1MS

בְצִיּוֹן
btziywon

H6726

H6726
צִיּוֹן
Tsîyôwn / tsee-yone`

Source: the same (regularly) as H6725

Meaning: Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem

Usage: Zion.

POS : n-pr-loc

Source:	the same (regularly) as H6725
Meaning:	Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem
Usage:	Zion.
POS :	n-pr-loc

תְּשׁוּעָה
thsw'aa

H8668

H8668
תְּשׁוּעָה
tᵉshûwʻâh / tesh-oo-aw`

Source:	or תְּשֻׁעָה
Meaning:	from H7768 in the sense of H3467; rescue (literal or figurative, persons, national or spiritual)
Usage:	deliverance, help, safety, salvation, victory.
POS :	n-f

לְיִשְׂרָאֵל
lyishraa'el

H3478

H3478
יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl / yis-raw-ale`

Source: from H8280 and H410

Meaning: he will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity

Usage: Israel.

POS : n-pr-m

Source:	from H8280 and H410
Meaning:	he will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
Usage:	Israel.
POS :	n-pr-m

תִּפְאַרְתִּי
thip'arthiy

H8597

H8597
תִּפְאָרָה
tiphʼârâh / tif-aw-raw`

Source:	or תִּפְאֶרֶת
Meaning:	from H6286; ornament (abstractly or concretely, literally or figuratively)
Usage:	beauty(-iful), bravery, comely, fair, glory(-ious), honour, majesty.
POS :	n-f

׃
׃
EPUN
ס
s
EPUN

Bible Language _Beta

Isaiah 46:13 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bengali Language Versions

Indian Language Versions

English Language Versions

Bible Language Versions

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Isaiah 46 : 13