Bible Versions
Bible Books

Job 40:17 (BNV) Bengali Old BSI Version

17 সে এরস বৃক্ষের ন্যায় লাঙ্গুল নাড়ে, তাহার ঊরুদ্বয়ের শিরা সকল যোড়া।

Bengali Language Versions

BNV   বহেমোতের লেজ এরস গাছের মতই শক্ত| ওর পায়ের পেশীগুলিও খুব শক্ত|

Indian Language Versions

TOV   அது தன் வாலைக் கேதுருமரத்தைப்போல் நீட்டுகிறது; அதின் இடுப்பு நரம்புகள் பின்னிக்கொண்டிருக்கிறது.
ERVTA   பிகெமோத்தின் வால் கேதுரு மரத்தைப் போல் ஆற்றலோடு காணப்படுகிறது. அதன் கால் தசைகள் மிகுந்த பலமுள்ளவை.
MOV   ദേവദാരുതുല്യമായ തന്റെ വാൽ അതു ആട്ടുന്നു; അതിന്റെ തുടയിലെ ഞരമ്പുകൾ കൂടി പിണഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
TEV   దేవదారుచెట్టు కొమ్మ వంగునట్లు అది తన తోకను వంచును దాని తొడల నరములు దిట్టముగా సంధింపబడి యున్నవి.
ERVTE   నీటి గుర్రం తోక దేవదారు వృక్షంలా బలంగా నిలుస్తుంది. దాని కాలి కండరాలు చాలా బలంగా ఉంటాయి.
KNV   ತನ್ನ ಬಾಲವನ್ನು ದೇವ ದಾರಿನ ಹಾಗೆ ಬೊಗ್ಗಿಸುತ್ತದೆ; ಅದರ ಸೊಂಟದ ನರಗಳು ಸುತ್ತಿ ಹೆಣೆದು ಕೊಂಡಿವೆ.
ERVKN   ಅದರ ಬಾಲವು ದೇವದಾರು ಮರದಂತೆ ಬಲವಾಗಿ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅದರ ಕಾಲಿನ ಮಾಂಸಖಂಡಗಳು ಬಹು ಬಲವಾಗಿವೆ.
HOV   वह अपनी पूंछ को देवदार की नाईं हिलाता है; उसकी जांघों की नसें एक दूसरे से मिली हुई हैं।
MRV   बेहेमोथची शेपटी देवदाराच्या झाडासारखी उभी राहते. त्याच्या पायातले स्नायूही बळकट आहेत.
GUV   એની પૂંછડી દેવદાર વૃક્ષની જેમ ટટ્ટાર ઊભી રહે છે, એની પગની પિંડીના સ્નાયુઓ કેવા મજબૂત છે!
PAV   ਉਹ ਆਪਣੀ ਪੂਛ ਦਿਆਰ ਵਾਂਙੁ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੇ ਪੱਟਾਂ ਦੀਆਂ ਨਾੜਾਂ ਇੱਕ ਦੂਜੀ ਨਾਲ ਮਿਲੀਆਂ ਹੋਈਆ ਹਨ।
URV   وہ اپنی دُم کو دیودار کی طرح ہلاتا ہے ۔اُسکی رانوں کی نسیں باہم پیوستہ ہیں ۔
ORV   ହମୋେତର ଲାଞ୍ଜ ଏରସବୃକ୍ଷ ପରି ଶକ୍ତ। ତା'ର ଗୋଡ଼ର ମାଂସପେଶୀ ଅତି ଶକ୍ତ।

English Language Versions

KJV   He moveth his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together.
KJVP   He moveth H2654 his tail H2180 like H3644 a cedar: H730 the sinews H1517 of his stones H6344 are wrapped together. H8276
YLT   He doth bend his tail as a cedar, The sinews of his thighs are wrapped together,
ASV   He moveth his tail like a cedar: The sinews of his thighs are knit together.
WEB   He moves his tail like a cedar: The sinews of his thighs are knit together.
RV   He moveth his tail like a cedar: the sinews of his thighs are knit together.
NET   It makes its tail stiff like a cedar, the sinews of its thighs are tightly wound.
ERVEN   His tail stands strong like a cedar tree. His leg muscles are very strong.

Bible Language Versions

MHB   יַחְפֹּץ H2654 VQY3MS זְנָבוֹ H2180 CMS-3MS כְמוֹ H3644 PREP ־ CPUN אָרֶז H730 NMS גִּידֵי H1517 CMP פחדו H6344 CMS-3MS יְשֹׂרָֽגוּ H8276 VUY3MP ׃ EPUN
BHS   יַחְפֹּץ זְנָבוֹ כְמוֹ־אָרֶז גִּידֵי פַחֲדוֹ יְשֹׂרָגוּ ׃
ALEP   יז   יחפץ זנבו כמו-ארז    גידי פחדו ישרגו
WLC   יַחְפֹּץ זְנָבֹו כְמֹו־אָרֶז גִּידֵי פַחֲדֹו כ (פַחֲדָיו ק) יְשֹׂרָגוּ׃
LXXRP   εστησεν G2476 V-AAI-3S ουραν G3769 N-ASF ως G3739 CONJ κυπαρισσον N-ASM τα G3588 T-NPN δε G1161 PRT νευρα N-NPN αυτου G846 D-GSM συμπεπλεκται V-RPI-3S

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Job 40 : 17

  • সে
    see
  • এরস
    eerasa
  • বৃক্ষের
    b
  • ন্যায়
    nayaaya
  • লাঙ্গুল
    laanagula
  • নাড়ে
    naaree
  • ,

  • তাহার
    taahaara
  • ঊরুদ্বয়ের
    uurudabayeera
  • শিরা
    siraa
  • সকল
    sakala
  • যোড়া।
    yeeaaraa
  • He

  • moveth

    H2654
    H2654
    חָפֵץ
    châphêts / khaw-fates`
    Source:a primitive root
    Meaning: properly, to incline to; by implication (literally but rarely) to bend; figuratively, to be pleased with, desire
    Usage: × any at all, (have, take) delight, desire, favour, like, move, be (well) pleased, have pleasure, will, would.
    POS :v
    VQY3MS
  • his

  • tail

    H2180
    H2180
    זָנָב
    zânâb / zaw-nawb`
    Source:from H2179 (in the original sense of flapping)
    Meaning: the tail (literally or figuratively)
    Usage: tail.
    POS :n-m
    CMS-3MS
  • like

    H3644
    H3644
    כְּמוֹ
    kᵉmôw / kem-o`
    Source:or כָּמוֹ
    Meaning: a form of the prefix k, but used separately [compare H3651]; as, thus, so
    Usage: according to, (such) as (it were, well as), in comparison of, like (as, to, unto), thus, when, worth.
    POS :prt
    PREP
  • a

  • cedar

    H730
    H730
    אֶרֶז
    ʼerez / eh-rez`
    Source:from H729
    Meaning: a cedar tree (from the tenacity of its roots)
    Usage: cedar (tree).
    POS :n-m
    NMS
  • :

  • the

  • sinews

    H1517
    H1517
    גִּיד
    gîyd / gheed
    Source:probably from H1464
    Meaning: a thong (as compressing); by analogy, a tendon
    Usage: sinew.
    POS :n-m
    CMP
  • of

  • his

  • stones

    H6344
    H6344
    פַּחַד
    pachad / pakh`-ad
    Source:the same as H6343
    Meaning: a testicle (as a cause of shame akin to fear)
    Usage: stone.
    POS :n-m
    CMS-3MS
  • are

  • wrapped

  • together

    H8276
    H8276
    שָׂרַג
    sârag / saw-rag`
    Source:a primitive root
    Meaning: to intwine
    Usage: wrap together, wreath.
    POS :v
    VUY3MP
  • .

  • יַחְפֹּץ
    yachpotz
    H2654
    H2654
    חָפֵץ
    châphêts / khaw-fates`
    Source:a primitive root
    Meaning: properly, to incline to; by implication (literally but rarely) to bend; figuratively, to be pleased with, desire
    Usage: × any at all, (have, take) delight, desire, favour, like, move, be (well) pleased, have pleasure, will, would.
    POS :v
    VQY3MS
  • זְנָבוֹ
    znaaboo
    H2180
    H2180
    זָנָב
    zânâb / zaw-nawb`
    Source:from H2179 (in the original sense of flapping)
    Meaning: the tail (literally or figuratively)
    Usage: tail.
    POS :n-m
    CMS-3MS
  • כְמוֹ
    kmwo
    H3644
    H3644
    כְּמוֹ
    kᵉmôw / kem-o`
    Source:or כָּמוֹ
    Meaning: a form of the prefix k, but used separately [compare H3651]; as, thus, so
    Usage: according to, (such) as (it were, well as), in comparison of, like (as, to, unto), thus, when, worth.
    POS :prt
    PREP
  • ־
    ־
    CPUN
  • אָרֶז
    'aareez
    H730
    H730
    אֶרֶז
    ʼerez / eh-rez`
    Source:from H729
    Meaning: a cedar tree (from the tenacity of its roots)
    Usage: cedar (tree).
    POS :n-m
    NMS
  • גִּידֵי
    giydei
    H1517
    H1517
    גִּיד
    gîyd / gheed
    Source:probably from H1464
    Meaning: a thong (as compressing); by analogy, a tendon
    Usage: sinew.
    POS :n-m
    CMP
  • פחדו
    pchdw
    H6344
    H6344
    פַּחַד
    pachad / pakh`-ad
    Source:the same as H6343
    Meaning: a testicle (as a cause of shame akin to fear)
    Usage: stone.
    POS :n-m
    CMS-3MS
  • יְשֹׂרָגוּ

    H8276
    H8276
    שָׂרַג
    sârag / saw-rag`
    Source:a primitive root
    Meaning: to intwine
    Usage: wrap together, wreath.
    POS :v
    VUY3MP
  • ׃
    ׃
    EPUN
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×