Bible Language Beta

Bible Versions
Bible Books

Job 40:18 (BNV) Bengali Old BSI Version

18 তাহার অস্থি সকল পিত্তলময় নলের তুল্য, তাহার পঞ্জর লৌহের অর্গলবৎ;

Bengali Language Versions

BNV   ওদের হাড়গুলো কাঁসার মতই শক্ত| ওর হাত পাগুলো লোহার দণ্ডের মত|

Indian Language Versions

TOV   அதின் எலும்புகள் கெட்டியான வெண்கலத்தைப்போலவும், அதின் அஸ்திகள் இருப்புக் கம்பிகளைப்போலவும் இருக்கிறது.
ERVTA   பிகெமோத்தின் எலும்புகள் வெண்கலம் போன்று பலமுள்ளவை. அதன் கால்கள் இரும்புக் கம்பிகளைப் போன்றவை.
MOV   അതിന്റെ അസ്ഥികൾ ചെമ്പുകുഴൽപോലെയും എല്ലുകൾ ഇരിമ്പഴിപോലെയും ഇരിക്കുന്നു.
TEV   దాని యెముకలు ఇత్తడి గొట్టములవలె ఉన్నవి దాని ప్రక్క టెముకలు ఇనుపకమ్ములవలె ఉన్నవి
ERVTE   నీటి గుర్రం యొక్క ఎముకలు ఇత్తడిలా గట్టిగా ఉంటాయి. దాని కాళ్లు ఇనుప కడ్డీలా ఉంటాయి.
KNV   ಅದರ ಎಲುಬುಗಳು ಹಿತ್ತಾಳೆಯ ಸಲಿಕೆಗಳಂತೆ ಬಲವಾಗಿವೆ; ಅಸ್ತಿವಾರಗಳು ಕಬ್ಬಿಣದ ಕಂಬಿಗಳ ಹಾಗೆ ಅವೆ.
ERVKN   ಅದರ ಎಲುಬುಗಳು ತಾಮ್ರದಂತೆ ಬಲವಾಗಿವೆ. ಅದರ ಕಾಲುಗಳು ಕಬ್ಬಿಣದ ಕಂಬಿಗಳಂತಿವೆ.
HOV   उसकी हड्डियां मानो पीतल की नलियां हैं, उसकी पसुलियां मानो लोहे के बेंड़े हैं।
MRV   “बेहेमोथची हाडे पितळेसारखी बळकट आहेत. त्यांचे पाय म्हणजे जणू लोखंडाच्या कांबी.
GUV   તેના હાડકાં કાંસા જેવા છે. તેના પગ લોખંડના સળિયા જેવા મજબૂત છે.
PAV   ਉਹ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਪਿੱਤਲ ਦੀਆਂ ਨਾਲੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਦੇ ਅੰਗ ਲੋਹੇ ਦੇ ਅਰਲਾਂ ਵਾਂਙੁ ਹਨ।
URV   اُسکی ہڈّیوں پیتل کے نلوں کی طرح ہیں ۔اُسکے اعضا لوہے کے بینڈوں کی مانند ہیں ۔
ORV   ବ ହମାେତର ହାଡ଼ସବୁ ତମ୍ବା ପରି ଅତି ଶକ୍ତ। ତା'ର ଗୋଡ଼ ଲୁହାଖମ୍ବ ଭଳି ଶକ୍ତ।

English Language Versions

KJV   His bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron.
KJVP   His bones H6106 are as strong pieces H650 of brass; H5154 his bones H1634 are like bars H4300 of iron. H1270
YLT   His bones are tubes of brass, His bones are as a bar of iron.
ASV   His bones are as tubes of brass; His limbs are like bars of iron.
WEB   His bones are like tubes of brass. His limbs are like bars of iron.
RV   His bones are as tubes of brass; his limbs are like bars of iron.
NET   Its bones are tubes of bronze, its limbs like bars of iron.
ERVEN   His bones are as strong as bronze. His legs are like iron bars.

Bible Language Versions

MHB   עֲצָמָיו H6106 CFP-3MS אֲפִיקֵי H650 CMP נְחוּשָׁה H5154 NFS גְּרָמָיו H1634 CMP-3MS כִּמְטִיל H4300 K-CMS בַּרְזֶֽל H1270 NMS ׃ EPUN
BHS   עֲצָמָיו אֲפִיקֵי נְחוּשָׁה גְּרָמָיו כִּמְטִיל בַּרְזֶל ׃
ALEP   יח   עצמיו אפיקי נחשה    גרמיו כמטיל ברזל
WLC   עֲצָמָיו אֲפִיקֵי נְחוּשָׁה גְּרָמָיו כִּמְטִיל בַּרְזֶל׃
LXXRP   αι G3588 T-NPF πλευραι G4125 N-NPF αυτου G846 D-GSM πλευραι G4125 N-NPF χαλκειαι A-NPF η G3588 T-NSF δε G1161 PRT ραχις N-NSF αυτου G846 D-GSM σιδηρος G4604 N-NSM χυτος A-NSM

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Job 40 : 18

  • তাহার
    taahaara
  • অস্থি
    asathi
  • সকল
    sakala
  • পিত্তলময়
    pitatalamaya
  • নলের
    naleera
  • তুল্য
    tulaya
  • ,

  • তাহার
    taahaara
  • পঞ্জর
    panajara
  • লৌহের
    lauheera
  • অর্গলবৎ
    aragalabata
  • ;

  • His

  • bones

    H6106
    H6106
    עֶצֶם
    ʻetsem / eh`tsem
    Source:from H6105
    Meaning: a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame
    Usage: body, bone, × life, (self-) same, strength, × very.
    POS :n-f
    CFP-3MS
  • [

  • are

  • ]

  • [

  • as

  • ]

  • strong

  • pieces

    H650
    H650
    אָפִיק
    ʼâphîyq / aw-feek`
    Source:from H622
    Meaning: properly, containing, i.e. a tube; also a bed or valley of a stream; also a strong thing or a hero
    Usage: brook, channel, mighty, river, scale, stream, strong piece.
    POS :n-m
    CMP
  • of

  • brass

    H5154
    H5154
    נְחוּשָׁה
    nᵉchûwshâh / nekh-oo-shaw`
    Source:or נְחֻשָׁה
    Meaning: feminine of H5153; copper
    Usage: brass, steel. Compare H5176.
    POS :n-f
    NFS
  • ;

  • his

  • bones

    H1634
    H1634
    גֶּרֶם
    gerem / gheh`-rem
    Source:from H1633
    Meaning: a bone (as the skeleton of the body); hence, self, i.e. (figuratively) very
    Usage: bone, strong, top.
    POS :n-m
    CMP-3MS
  • [

  • are

  • ]

  • like

  • bars

    H4300
    H4300
    מְטִיל
    mᵉṭîyl / met-eel`
    Source:from H2904 in the sense of hammering out
    Meaning: an iron bar (as forged)
    Usage: bar.
    POS :n-m
    K-CMS
  • of

  • iron

    H1270
    H1270
    בַּרְזֶל
    barzel / bar-zel`
    Source:perhaps from the root of H1269
    Meaning: iron (as cutting); by extension, an iron implement
    Usage: (ax) head, iron.
    POS :n-m
    NMS
  • .

  • עֲצָמָיו
    'atzaamaayw
    H6106
    H6106
    עֶצֶם
    ʻetsem / eh`tsem
    Source:from H6105
    Meaning: a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame
    Usage: body, bone, × life, (self-) same, strength, × very.
    POS :n-f
    CFP-3MS
  • אֲפִיקֵי
    'apiiqei
    H650
    H650
    אָפִיק
    ʼâphîyq / aw-feek`
    Source:from H622
    Meaning: properly, containing, i.e. a tube; also a bed or valley of a stream; also a strong thing or a hero
    Usage: brook, channel, mighty, river, scale, stream, strong piece.
    POS :n-m
    CMP
  • נְחוּשָׁה
    nchwsaa
    H5154
    H5154
    נְחוּשָׁה
    nᵉchûwshâh / nekh-oo-shaw`
    Source:or נְחֻשָׁה
    Meaning: feminine of H5153; copper
    Usage: brass, steel. Compare H5176.
    POS :n-f
    NFS
  • גְּרָמָיו
    graamaayw
    H1634
    H1634
    גֶּרֶם
    gerem / gheh`-rem
    Source:from H1633
    Meaning: a bone (as the skeleton of the body); hence, self, i.e. (figuratively) very
    Usage: bone, strong, top.
    POS :n-m
    CMP-3MS
  • כִּמְטִיל
    kimtiil
    H4300
    H4300
    מְטִיל
    mᵉṭîyl / met-eel`
    Source:from H2904 in the sense of hammering out
    Meaning: an iron bar (as forged)
    Usage: bar.
    POS :n-m
    K-CMS
  • בַּרְזֶל
    barzeel
    H1270
    H1270
    בַּרְזֶל
    barzel / bar-zel`
    Source:perhaps from the root of H1269
    Meaning: iron (as cutting); by extension, an iron implement
    Usage: (ax) head, iron.
    POS :n-m
    NMS
  • ׃
    ׃
    EPUN
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×