Bible Versions
Bible Books

Joshua 13:19 (BNV) Bengali Old BSI Version

19 কদেমোৎ মেফাৎ, কিরিয়াথয়িম, সিব্‌মা তলভূমির পর্ব্বতস্থ সেরৎশহর,

Bengali Language Versions

BNV   কিরিযাথযিম, সিব্মা, সেরত্‌ শহর পাহাড়ের উপরিস্থিত উপত্যকায|

Indian Language Versions

TOV   கீரியாத்தாயீம், சிப்மா, பள்ளத்தாக்கின் மலையிலுள்ள செரேத்சகார்,
ERVTA   கீரியாத்தாயீம், சிப்மா, ஆகியவையும், பள்ளத்தாக்கைச் சார்ந்த மலைப் பகுதிகளில் உள்ள செரேத்சகார்,
MOV   സിബ്മയും സമഭൂമിയിലെ മലയിലുള്ള സേരെത്ത്-ശഹരും
TEV   కిర్యతాయిము సిబ్మాలోయలోని కొండమీది శెరెత్షహరు బెత్పయోరు పిస్గాకొండచరియలు
ERVTE   కిర్యతాయిము, సిబ్మా లోయలోని కొండమీది యెరెత్ షహిరు,
KNV   ಕಿರ್ಯಾತಯಿಮ್‌, ಸಿಬ್ಮಾ, ತಗ್ಗಿನ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿರುವ ಚೆರೆತ್‌ಶಹರ್‌,
ERVKN   ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರದೇಶ, ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲಿನ ಕಿರ್ಯಾತಯಿಮ್, ಸಿಬ್ಮಾ, ಚೆರೆತ್‌ಶಹರ್,
HOV   किर्यातैम, सिबमा, और तराई में के पहाड़ पर बसा हुआ सेरेथश्शहर,
MRV   किर्या-थईम, सिन्मा खोऱ्यातील पहाडावरील सरेथ शहर,
GUV   કિર્યાથાઈમ, સિબ્માંહ, ખીણમાંના ડુંગર ઉપરનું સેરેથશાહાર,
PAV   ਕਿਰਯਾਥਇਮ ਅਤੇ ਸਿਬਮਾਹ ਅਤੇ ਸਰਬ-ਸ਼ਹਰ ਜਿਹੜਾ ਪਹਾੜ ਦੀ ਖੱਡ ਵਿੱਚ ਹੈ
URV   اور قریتائم اورر سِبماہ اور ضرة السحرجو وادی کے کوہ میں ہے۔
ORV   କରିଯାଥଯିମ୍, ସିବ୍ମା ତଳ ଭୂମିର ପର୍ବତସ୍ଥ ସରେତ୍ ସହର।

English Language Versions

KJV   And Kirjathaim, and Sibmah, and Zareth-shahar in the mount of the valley,
KJVP   And Kirjathaim, H7156 and Sibmah, H7643 and Zareth- H6890 shahar in the mount H2022 of the valley, H6010
YLT   and Kirjathaim, and Sibmah, and Zareth-Shahar, in the mount of the valley,
ASV   and Kiriathaim, and Sibmah, and Zereth-shahar in the mount of the valley,
WEB   and Kiriathaim, and Sibmah, and Zereth-shahar in the mount of the valley,
RV   and Kiriathaim, and Sibmah, and Zereth-shahar in the mount of the valley;
NET   Kiriathaim, Sibmah, Zereth Shahar on the hill in the valley,
ERVEN   Kiriathaim, Sibmah, Zereth Shahar on the hill in the valley,

Bible Language Versions

MHB   וְקִרְיָתַיִם H7156 וְשִׂבְמָה H7643 וְצֶרֶת EPUN הַשַּׁחַר H6890 בְּהַר H2022 הָעֵֽמֶק H6010 ׃ EPUN
BHS   וְקִרְיָתַיִם וְשִׂבְמָה וְצֶרֶת הַשַּׁחַר בְּהַר הָעֵמֶק ׃
ALEP   יט וקריתים ושבמה וצרת השחר בהר העמק
WLC   וְקִרְיָתַיִם וְשִׂבְמָה וְצֶרֶת הַשַּׁחַר בְּהַר הָעֵמֶק׃
LXXRP   και G2532 CONJ καριαθαιμ N-PRI και G2532 CONJ σεβαμα N-PRI και G2532 CONJ σεραδα N-PRI και G2532 CONJ σιωρ N-PRI εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN ορει G3735 N-DSN εμακ N-PRI

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Joshua 13 : 19

  • কদেমোৎ
    kadeemeeaata

  • oo
  • মেফাৎ
    meephaata
  • ,

  • কিরিয়াথয়িম
    kiriyaathayima
  • ,

  • সিব্‌মা
    siba‌maa

  • oo
  • তলভূমির
    talabhuumira
  • পর্ব্বতস্থ
    parababatasatha
  • সেরৎশহর
    seeratasahara
  • ,

  • And

  • Kirjathaim

    H7156
    H7156
    קִרְיָתַיִם
    Qiryâthayim / keer-yaw-thah`-yim
    Source:dual of H7151
    Meaning: double city; Kirjathaim, the name of two placed in Palestine
    Usage: Kiriathaim, Kirjathaim.
    POS :n-pr-loc
  • ,

  • and

  • Sibmah

    H7643
    H7643
    שְׂבָם
    Sᵉbâm / seb-awm`
    Source:or (feminine) שִׂבְמָה
    Meaning: probably from H1313; spice; Sebam or Sibmah, a place in Moab
    Usage: Shebam, Shibmah, Sibmah.
    POS :n-pr-loc
  • ,

  • and

  • Zareth

    H6890
    H6890
    צֶרֶת הַשַּׁחַר
    Tsereth hash-Shachar / tseh`-reth hash-shakh`-ar
    Source:from the same as H6889 and H7837 with the article interposed
    Meaning: splendor of the dawn; Tsereth-hash-Shachar, a place in Palestine
    Usage: Zareth-shahar.
    POS :n-pr-loc
  • -

  • shahar

  • in

  • the

  • mount

    H2022
    H2022
    הַר
    har / har
    Source:a shortened form of H2042
    Meaning: a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    Usage: hill (country), mount(-ain), × promotion.
    POS :n-m
  • of

  • the

  • valley

    H6010
    H6010
    עֵמֶק
    ʻêmeq / ay`-mek
    Source:from H6009
    Meaning: a vale (i.e. broad depression)
    Usage: dale, vale, valley (often used as a part of proper names). See also H1025.
    POS :n-m
  • ,

  • וְקִרְיָתַיִם
    wqiryaathayim
    H7156
    H7156
    קִרְיָתַיִם
    Qiryâthayim / keer-yaw-thah`-yim
    Source:dual of H7151
    Meaning: double city; Kirjathaim, the name of two placed in Palestine
    Usage: Kiriathaim, Kirjathaim.
    POS :n-pr-loc
  • וְשִׂבְמָה
    wshibmaa
    H7643
    H7643
    שְׂבָם
    Sᵉbâm / seb-awm`
    Source:or (feminine) שִׂבְמָה
    Meaning: probably from H1313; spice; Sebam or Sibmah, a place in Moab
    Usage: Shebam, Shibmah, Sibmah.
    POS :n-pr-loc
  • וְצֶרֶת
    wtzeereeth
    EPUN
  • הַשַּׁחַר
    hasachar
    H6890
    H6890
    צֶרֶת הַשַּׁחַר
    Tsereth hash-Shachar / tseh`-reth hash-shakh`-ar
    Source:from the same as H6889 and H7837 with the article interposed
    Meaning: splendor of the dawn; Tsereth-hash-Shachar, a place in Palestine
    Usage: Zareth-shahar.
    POS :n-pr-loc
  • בְּהַר
    bhar
    H2022
    H2022
    הַר
    har / har
    Source:a shortened form of H2042
    Meaning: a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    Usage: hill (country), mount(-ain), × promotion.
    POS :n-m
    B-CMS
  • הָעֵמֶק
    haa'emeeq
    H6010
    H6010
    עֵמֶק
    ʻêmeq / ay`-mek
    Source:from H6009
    Meaning: a vale (i.e. broad depression)
    Usage: dale, vale, valley (often used as a part of proper names). See also H1025.
    POS :n-m
  • ׃
    ׃
    EPUN
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×