Bible Language Beta

Bible Versions
Bible Books

Leviticus 13:18 (BNV) Bengali Old BSI Version

18 আর শরীরের চর্ম্মে স্ফোটক হইয়া ভাল হইলে পর,

Bengali Language Versions

BNV   “কোন ব্যক্তির চামড়ার ওপর ফোড়া হতে পারে এবং সে ফোড়া সেরে যেতে পারে|

Indian Language Versions

TOV   சரீரத்தின்மேல் புண் உண்டாயிருந்து ஆறிப்போய்,
ERVTA   "ஒருவனுக்குத் தோலின் மேல் புண் ஏற்பட்டு அது குணமாகலாம்.
MOV   ദേഹത്തിന്റെ ത്വക്കിൽ പരുവുണ്ടായിരുന്നിട്ടു
TEV   ఒకని దేహచర్మమందు పుండు పుట్టి మానిన తరువాత
ERVTE   “ఒకవేళ దేహపు చర్మంమీద మానిపోయినపుండు ఉండవచ్చును.
KNV   ಆ ದೇಹದ ಚರ್ಮದಲ್ಲಿ ಹುಣ್ಣು ಉಂಟಾಗಿ ವಾಸಿಯಾದರೂ
ERVKN   “ಒಬ್ಬನ ಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ ಹುಣ್ಣು ಎದ್ದಿದ್ದು ವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಿರಬಹುದು.
HOV   फिर यदि किसी के चर्म में फोड़ा हो कर चंगा हो गया हो,
MRV   कोणाच्या कातडीला फोड येऊन तो बरा झाला
GUV   “જો શરીરની ચામડીમાં ગૂમડું થઈને રૂજાઈ ગયું હોય.
PAV   ਉਹ ਸਰੀਰ ਭੀ ਜਿਸ ਦੇ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਚੰਮ ਦੇ ਵਿੱਚ ਫੋੜਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਚੰਗਾ ਹੋ ਗਿਆ
URV   اور اگر کسی کے جسم کی جلد پر پھوڑا ہو کر اچھا ہو جائے۔
ORV   "ଜଣେ ବ୍ଯକ୍ତିର ଶରୀରର ଚର୍ମ ରେ ବଥ ହାଇେ ଭଲ ହେଲାପରେ,

English Language Versions

KJV   The flesh also, in which, even in the skin thereof, was a boil, and is healed,
KJVP   The flesh H1320 also , in which, even in the skin H5785 thereof, was H3588 H1961 a boil, H7822 and is healed, H7495
YLT   `And when flesh hath in it, in its skin, an ulcer, and it hath been healed,
ASV   And when the flesh hath in the skin thereof a boil, and it is healed,
WEB   "When the body has a boil on its skin, and it has healed,
RV   And when the flesh hath in the skin thereof a boil, and it is healed,
NET   "When someone's body has a boil on its skin and it heals,
ERVEN   "Someone might get a boil on their skin that heals over.

Bible Language Versions

MHB   וּבָשָׂר H1320 W-NMS כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN יִהְיֶה H1961 VQY3MS בֽוֹ ־ CPUN בְעֹרוֹ H5785 שְׁחִין H7822 וְנִרְפָּֽא H7495 ׃ EPUN
BHS   וּבָשָׂר כִּי־יִהְיֶה בוֹ־בְעֹרוֹ שְׁחִין וְנִרְפָּא ׃
ALEP   יח ובשר כי יהיה בו בערו שחין ונרפא
WLC   וּבָשָׂר כִּי־יִהְיֶה בֹו־בְעֹרֹו שְׁחִין וְנִרְפָּא׃
LXXRP   και G2532 CONJ σαρξ G4561 N-NSF εαν G1437 CONJ γενηται G1096 V-AMS-3S εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN δερματι G1192 N-DSN αυτου G846 D-GSM ελκος G1668 N-NSN και G2532 CONJ υγιασθη V-APS-3S

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Leviticus 13 : 18

  • আর
    aara
  • শরীরের
    sariireera
  • চর্ম্মে
    caramamee
  • স্ফোটক
    sapheeaataka
  • হইয়া
    haiyaa
  • ভাল
    bhaala
  • হইলে
    hailee
  • পর
    para
  • ,

  • The

  • flesh

    H1320
    H1320
    בָּשָׂר
    bâsâr / baw-sawr`
    Source:from H1319
    Meaning: flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of a man
    Usage: body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-) kind, nakedness, self, skin.
    POS :n-m
    W-NMS
  • also

  • ,

  • in

  • which

  • ,

  • [

  • even

  • ]

  • in

  • the

  • skin

    H5785
    H5785
    עוֹר
    ʻôwr / ore
    Source:from H5783
    Meaning: skin (as naked); by implication, hide, leather
    Usage: hide, leather, skin.
    POS :n-m
  • thereof

  • ,

  • was

    VQY3MS
  • a

  • boil

    H7822
    H7822
    שְׁחִין
    shᵉchîyn / shekh-een`
    Source:from an unused root probably meaning to burn
    Meaning: inflammation, i.e. an ulcer
    Usage: boil, botch.
    POS :n-m
  • ,

  • and

  • is

  • healed

    H7495
    H7495
    רָפָא
    râphâʼ / raw-faw`
    Source:or רָפָה
    Meaning: a primitive root; properly, to mend (by stitching), i.e. (figuratively) to cure
    Usage: cure, (cause to) heal, physician, repair, × thoroughly, make whole. See H7503.
    POS :v
  • ,

  • וּבָשָׂר
    wbaashaar
    H1320
    H1320
    בָּשָׂר
    bâsâr / baw-sawr`
    Source:from H1319
    Meaning: flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of a man
    Usage: body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-) kind, nakedness, self, skin.
    POS :n-m
    W-NMS
  • כִּי
    kiy
    H3588
    H3588
    כִּי
    kîy / kee
    Source:a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
    Meaning: (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    Usage: and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
    POS :conj
    CONJ
  • ־
    ־
    CPUN
  • יִהְיֶה
    yihyee
    H1961
    H1961
    הָיָה
    hâyâh / haw-yaw
    Source:a primitive root (compare H1933)
    Meaning: to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    Usage: beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
    POS :v
    VQY3MS
  • בוֹ
    boo
  • ־
    ־
    CPUN
  • בְעֹרוֹ
    b'orwo
    H5785
    H5785
    עוֹר
    ʻôwr / ore
    Source:from H5783
    Meaning: skin (as naked); by implication, hide, leather
    Usage: hide, leather, skin.
    POS :n-m
  • שְׁחִין
    schiin
    H7822
    H7822
    שְׁחִין
    shᵉchîyn / shekh-een`
    Source:from an unused root probably meaning to burn
    Meaning: inflammation, i.e. an ulcer
    Usage: boil, botch.
    POS :n-m
  • וְנִרְפָּא

    H7495
    H7495
    רָפָא
    râphâʼ / raw-faw`
    Source:or רָפָה
    Meaning: a primitive root; properly, to mend (by stitching), i.e. (figuratively) to cure
    Usage: cure, (cause to) heal, physician, repair, × thoroughly, make whole. See H7503.
    POS :v
  • ׃
    ׃
    EPUN
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×