Bible Versions
Bible Books

Numbers 32:37 (BNV) Bengali Old BSI Version

37 আর রূবেণ-সন্তানগণ হিষ্‌বোন,

Bengali Language Versions

BNV   রূবেণের লোকরা হিষ্বোন, ইলিয়ালী, কিরিযাথযিম,

Indian Language Versions

TOV   ரூபன் சந்ததியார் எஸ்போன், எலெயாலெ, கீரியத்தாயீம்,
ERVTA   ரூபன் ஜனங்களோ, எஸ்போன், எலெயாலெ, கீரியத்தாயீம்,
MOV   രൂബേന്യർ ഹെശ്ബോനും എലെയാലേയും കിർയ്യത്തയീമും പേരുമാറ്റിക്കളഞ്ഞ നെബോ,
TEV   రూబేనీయులు మారుపేరుపొందిన హెష్బోను ఏలాలే కిర్యతాయిము నెబో బయల్మెయోను
ERVTE   రూబేను ప్రజలు హెష్బోను, ఏలాలే, కిర్యాతాయిము
KNV   ರೂಬೇನನ ಮಕ್ಕಳು ಹೆಷ್ಬೋನ್‌, ಎಲೀಯಾಲೆ, ಕಿರ್ಯಾತಯಿಮ್‌,
ERVKN   This verse may not be a part of this translation
HOV   और रूबेनियों ने हेशबोन, एलाले, और किर्यातैम को,
MRV   रऊबेनच्या लोकांनी हेशबोन, एलाले, किर्याथाईम.
GUV   રૂબેનના વંશજોએ હેશ્બોન,
PAV   ਪਰ ਰਊਬੇਨੀਆਂ ਨੇ ਏਹ ਬਣਾਏ,- ਹਸ਼ਬੋਨ ਅਤੇ ਅਲਆਲੇ ਅਤੇ ਕਿਰਯਾਥੈਮ
URV   اور بنی روبن نے حسبون اور الیعالی اور قریتائم
ORV   ରୁବନେ ଗୋଷ୍ଠୀଗଣ ହିଷ୍ ବୋନ୍, ଇଲିଯାଲୀ କିରିଯାଥଯିମ୍କୁ।

English Language Versions

KJV   And the children of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and Kirjathaim,
KJVP   And the children H1121 of Reuben H7205 built H1129 H853 Heshbon, H2809 and Elealeh, H500 and Kirjathaim, H7156
YLT   And the sons of Reuben have build Heshbon, and Elealeh, and Kirjathaim,
ASV   And the children of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and Kiriathaim,
WEB   The children of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and Kiriathaim,
RV   And the children of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and Kiriathaim;
NET   The Reubenites rebuilt Heshbon, Elealeh, Kiriathaim,
ERVEN   The people of Reuben built Heshbon, Elealeh, Kiriathaim,

Bible Language Versions

MHB   וּבְנֵי H1121 W-CMP רְאוּבֵן H7205 בָּנוּ VQQ3MP אֶת H853 PART ־ CPUN חֶשְׁבּוֹן H2809 וְאֶת H853 PART ־ CPUN אֶלְעָלֵא H500 וְאֵת H853 PART קִרְיָתָֽיִם H7156 EFS ׃ EPUN
BHS   וּבְנֵי רְאוּבֵן בָּנוּ אֶת־חֶשְׁבּוֹן וְאֶת־אֶלְעָלֵא וְאֵת קִרְיָתָיִם ׃
ALEP   לז ובני ראובן בנו את חשבון ואת אלעלא ואת קריתים
WLC   וּבְנֵי רְאוּבֵן בָּנוּ אֶת־חֶשְׁבֹּון וְאֶת־אֶלְעָלֵא וְאֵת קִרְיָתָיִם׃
LXXRP   και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM υιοι G5207 N-NPM ρουβην N-PRI ωκοδομησαν G3618 V-AAI-3P την G3588 T-ASF εσεβων N-PRI και G2532 CONJ ελεαλη N-PRI και G2532 CONJ καριαθαιμ N-PRI

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Numbers 32 : 37

  • আর
    aara
  • রূবেণসন্তানগণ
    ruubeenasanataanagana
  • -

  • হিষ্‌বোন
    hisa‌beeaana
  • ,

  • And

  • the

  • children

    H1121
    H1121
    בֵּן
    bên / bane
    Source:from H1129
    Meaning: a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    Usage: afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ( ) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, (young) bullock, (young) calf, × came up in, child, colt, × common, × corn, daughter, × of first, firstborn, foal, very fruitful, postage, × in, kid, lamb, ( ) man, meet, mighty, nephew, old, ( ) people, rebel, robber, × servant born, × soldier, son, spark, steward, stranger, × surely, them of, tumultuous one, valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.
    POS :n-m
    W-CMP
  • of

  • Reuben

    H7205
    H7205
    רְאוּבֵן
    Rᵉʼûwbên / reh-oo-bane`
    Source:from the imperative of H7200 and H1121
    Meaning: see ye a son; Reuben, a son of Jacob
    Usage: Reuben.
    POS :n-pr-m
  • built

  • Heshbon

    H2809
    H2809
    חֶשְׁבּוֹן
    Cheshbôwn / khesh-bone`
    Source:the same as H2808
    Meaning: Cheshbon, a place East of the Jordan
    Usage: Heshbon.
    POS :n-pr-loc
  • ,

  • and

  • Elealeh

    H500
    H500
    אֶלְעָלֵא
    ʼElʻâlêʼ / el-aw-lay`
    Source:or (more properly) אֶלְעָלֵה
    Meaning: from H410 and H5927; God (is) going up; Elale or Elaleh, a place east of the Jordan
    Usage: Elealeh.
    POS :n-pr-loc
  • ,

  • and

  • Kirjathaim

    H7156
    H7156
    קִרְיָתַיִם
    Qiryâthayim / keer-yaw-thah`-yim
    Source:dual of H7151
    Meaning: double city; Kirjathaim, the name of two placed in Palestine
    Usage: Kiriathaim, Kirjathaim.
    POS :n-pr-loc
    EFS
  • ,

  • וּבְנֵי
    wbnei
    H1121
    H1121
    בֵּן
    bên / bane
    Source:from H1129
    Meaning: a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    Usage: afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ( ) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, (young) bullock, (young) calf, × came up in, child, colt, × common, × corn, daughter, × of first, firstborn, foal, very fruitful, postage, × in, kid, lamb, ( ) man, meet, mighty, nephew, old, ( ) people, rebel, robber, × servant born, × soldier, son, spark, steward, stranger, × surely, them of, tumultuous one, valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.
    POS :n-m
    W-CMP
  • רְאוּבֵן
    r'uuben
    H7205
    H7205
    רְאוּבֵן
    Rᵉʼûwbên / reh-oo-bane`
    Source:from the imperative of H7200 and H1121
    Meaning: see ye a son; Reuben, a son of Jacob
    Usage: Reuben.
    POS :n-pr-m
    EMS
  • בָּנוּ
    baanw
    VQQ3MP
  • אֶת
    'eeth
    H853
    H853
    אֵת
    ʼêth / ayth
    Source:apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity
    Meaning: properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    Usage: [as such unrepresented in English].
    POS :prt
    PART
  • ־
    ־
    CPUN
  • חֶשְׁבּוֹן
    cheesbwon
    H2809
    H2809
    חֶשְׁבּוֹן
    Cheshbôwn / khesh-bone`
    Source:the same as H2808
    Meaning: Cheshbon, a place East of the Jordan
    Usage: Heshbon.
    POS :n-pr-loc
  • וְאֶת
    w'eeth
    H853
    H853
    אֵת
    ʼêth / ayth
    Source:apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity
    Meaning: properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    Usage: [as such unrepresented in English].
    POS :prt
    PART
  • ־
    ־
    CPUN
  • אֶלְעָלֵא
    'eel'aale'
    H500
    H500
    אֶלְעָלֵא
    ʼElʻâlêʼ / el-aw-lay`
    Source:or (more properly) אֶלְעָלֵה
    Meaning: from H410 and H5927; God (is) going up; Elale or Elaleh, a place east of the Jordan
    Usage: Elealeh.
    POS :n-pr-loc
  • וְאֵת
    w'eth
    H853
    H853
    אֵת
    ʼêth / ayth
    Source:apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity
    Meaning: properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    Usage: [as such unrepresented in English].
    POS :prt
    PART
  • קִרְיָתָיִם
    qiryaathaayim
    H7156
    H7156
    קִרְיָתַיִם
    Qiryâthayim / keer-yaw-thah`-yim
    Source:dual of H7151
    Meaning: double city; Kirjathaim, the name of two placed in Palestine
    Usage: Kiriathaim, Kirjathaim.
    POS :n-pr-loc
    EFS
  • ׃
    ׃
    EPUN
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×