Bible Language Beta

Bible Versions
Bible Books

Proverbs 15:17 (BNV) Bengali Old BSI Version

17 প্রণয়ভাবের সহিত শাক ভক্ষণ ভাল, তবু দ্বেষভাবের সহিত পুষ্ট গোরু ভাল নয়।

Bengali Language Versions

BNV   ভালো লোকরা সারা জীবন খারাপ জিনিস থেকে দূরত্ব রেখে চলে| য়ে ব্যক্তি সাবধানী সে তার আত্মাকে রক্ষা করে চলে|

Indian Language Versions

TOV   பகையோடிருக்கும் கொழுத்த எருதின் கறியைப்பார்க்கிலும், சிநேகத்தோடிருக்கும் இலைக்கறியே நல்லது.
ERVTA   வெறுப்புள்ள இடத்தில் ஏராளமாக உண்பதைவிட அன்புள்ள இடத்தில் கொஞ்சம் உண்பதே நல்லது.
MOV   ദ്വേഷമുള്ളെടത്തെ തടിപ്പിച്ച കാളയെക്കാൾ സ്നേഹമുള്ളെടത്തെ ശാകഭോജനം നല്ലതു.
TEV   పగవాని యింట క్రొవ్వినయెద్దు మాంసము తినుట కంటె ప్రేమగలచోట ఆకుకూరల భోజనము తినుట మేలు.
ERVTE   ద్వేషం ఉన్నచోట విస్తారంగా భోజనం చేయటంకంటే, ప్రేమగల చోట కొద్దిగా భోజనం చేయటం మేలు.
KNV   ದ್ವೇಷವಿರುವಲ್ಲಿ ಕೊಬ್ಬಿದ ಎತ್ತಿನ ಮಾಂಸ ಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರೀತಿ ಇರುವಲ್ಲಿ ಸಸ್ಯಹಾರವು ಉತ್ತಮ.
ERVKN   ದ್ವೇಷವಿರುವಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಿನ್ನುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಪ್ರೀತಿಯಿರುವಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ತಿನ್ನುವುದೇ ಉತ್ತಮ.
HOV   प्रेम वाले घर में साग पात का भोजन, बैर वाले घर में पाले हुए बैल का मांस खाने से उत्तम है।
MRV   प्रेम असते त्या ठिकाणी थोडेसे खाणे हे तिरस्कार असलेल्या ठिकाणी भरपूर खाण्यापेक्षा चांगले असते.
GUV   સરસ માંસ ધિક્કારથી ખાવાં કરતા સાદા શાકભાજી પ્રેમથી ખાવા વધારે સારા છે.
PAV   ਸਾਗ ਪੱਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ, ਪਲੇ ਹੋਏ ਬਲਦ ਨਾਲੋਂ ਜਿੱਥੇ ਵੈਰ ਹੈ, ਚੰਗਾ ਹੈ।
URV   محبت والے گھر میں ذرا سا ساگ پات عداوت والے گھر میں پلے ہوئے بیل سے بہتر ہے۔
ORV   ହିଂସା ସହିତ ହୃଷ୍ଟପୃଷ୍ଟ ଗୋମାଂସ ଭୋଜନ ଅପେକ୍ଷା ପ୍ ରମେଥିବା ସ୍ଥାନ ରେ ଶାକାନ୍ନ ଭଲ।

English Language Versions

KJV   Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.
KJVP   Better H2896 is a dinner H737 of herbs H3419 where H8033 love H160 is , than a stalled H75 ox H4480 H7794 and hatred H8135 therewith.
YLT   Better is an allowance of green herbs and love there, Than a fatted ox, and hatred with it.
ASV   Better is a dinner of herbs, where love is, Than a stalled ox and hatred therewith.
WEB   Better is a dinner of herbs, where love is, Than a fattened calf with hatred.
RV   Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.
NET   Better a meal of vegetables where there is love than a fattened ox where there is hatred.
ERVEN   It is better to eat a little where there is love than to eat a lot where there is hate.

Bible Language Versions

MHB   טוֹב H2896 AMS אֲרֻחַת H737 יָרָק H3419 וְאַהֲבָה H160 ־ CPUN שָׁם H8033 ADV מִשּׁוֹר H7794 אָבוּס H75 וְשִׂנְאָה H8135 ־ CPUN בֽוֹ B-PPRO-3MS ׃ EPUN
BHS   טוֹב אֲרֻחַת יָרָק וְאַהֲבָה־שָׁם מִשּׁוֹר אָבוּס וְשִׂנְאָה־בוֹ ׃
ALEP   יז   טוב ארחת ירק ואהבה-שם--    משור אבוס ושנאה-בו
WLC   טֹוב אֲרֻחַת יָרָק וְאַהֲבָה־שָׁם מִשֹּׁור אָבוּס וְשִׂנְאָה־בֹו׃
LXXRP   κρεισσων G2908 A-NSM ξενισμος N-NSM λαχανων G3001 N-GPN προς G4314 PREP φιλιαν G5373 N-ASF και G2532 CONJ χαριν G5485 N-ASF η G2228 CONJ παραθεσις N-NSF μοσχων G3448 N-GPM μετα G3326 PREP εχθρας G2190 A-GSF

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Proverbs 15 : 17

  • প্রণয়ভাবের
    paranayabhaabeera
  • সহিত
    sahita
  • শাক
    saaka
  • ভক্ষণ
    bhakasana
  • ভাল
    bhaala
  • ,

  • তবু
    tabu
  • দ্বেষভাবের
    dabeesabhaabeera
  • সহিত
    sahita
  • পুষ্ট
    pusata
  • গোরু
    geeaaru
  • ভাল
    bhaala
  • নয়।
    naya
  • Better

    H2896
    H2896
    טוֹב
    ṭôwb / tobe
    Source:from H2895
    Meaning: good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    Usage: beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, × fair (word), (be in) favour, fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, × most, pleasant, pleaseth, pleasure, precious, prosperity, ready, sweet, wealth, welfare, (be) well(-favoured).
    POS :a n-m n-f
    AMS
  • [

  • is

  • ]

  • a

  • dinner

    H737
    H737
    אֲרֻחָה
    ʼăruchâh / ar-oo-khaw`
    Source:feminine passive participle of H732 (in the sense of appointing)
    Meaning: a ration of food
    Usage: allowance, diet, dinner, victuals.
    POS :n-f
  • of

  • herbs

    H3419
    H3419
    יָרָק
    yârâq / yaw-rawk`
    Source:from the same as H3418
    Meaning: properly, green; concretely, a vegetable
    Usage: green, herbs.
    POS :n-m
  • where

    H8033
    H8033
    שָׁם
    shâm / shawm
    Source:a primitive particle (rather from the relative pronoun, H834)
    Meaning: there (transferring to time) then; often thither, or thence
    Usage: in it, thence, there (-in, of, out), thither, whither.
    POS :adv
    ADV
  • love

    H160
    H160
    אַהֲבָה
    ʼahăbâh / a-hab-aw
    Source:feminine of H158 and meaning the same
    Meaning:
    Usage: love.
    POS :n-f
  • is

  • ,

  • than

  • a

  • stalled

    H75
    H75
    אָבַס
    ʼâbaç / aw-bas`
    Source:a primitive root
    Meaning: to fodder
    Usage: fatted, stalled.
    POS :v
  • ox

    H7794
    H7794
    שׁוֹר
    shôwr / shore
    Source:from H7788
    Meaning: a bullock (as a traveller)
    Usage: bull(-ock), cow, ox, wall (by mistake for H7791).
    POS :n-m
  • and

  • hatred

    H8135
    H8135
    שִׂנְאָה
    sinʼâh / sin-aw`
    Source:from H8130
    Meaning: hate
    Usage: exceedingly, hate(-ful, -red).
    POS :n-f
  • therewith

  • .

  • טוֹב
    twob
    H2896
    H2896
    טוֹב
    ṭôwb / tobe
    Source:from H2895
    Meaning: good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)
    Usage: beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, × fair (word), (be in) favour, fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, × most, pleasant, pleaseth, pleasure, precious, prosperity, ready, sweet, wealth, welfare, (be) well(-favoured).
    POS :a n-m n-f
    AMS
  • אֲרֻחַת
    'aruchath
    H737
    H737
    אֲרֻחָה
    ʼăruchâh / ar-oo-khaw`
    Source:feminine passive participle of H732 (in the sense of appointing)
    Meaning: a ration of food
    Usage: allowance, diet, dinner, victuals.
    POS :n-f
  • יָרָק
    yaaraaq
    H3419
    H3419
    יָרָק
    yârâq / yaw-rawk`
    Source:from the same as H3418
    Meaning: properly, green; concretely, a vegetable
    Usage: green, herbs.
    POS :n-m
  • וְאַהֲבָה
    w'ahabaa
    H160
    H160
    אַהֲבָה
    ʼahăbâh / a-hab-aw
    Source:feminine of H158 and meaning the same
    Meaning:
    Usage: love.
    POS :n-f
  • ־
    ־
    CPUN
  • שָׁם
    saam
    H8033
    H8033
    שָׁם
    shâm / shawm
    Source:a primitive particle (rather from the relative pronoun, H834)
    Meaning: there (transferring to time) then; often thither, or thence
    Usage: in it, thence, there (-in, of, out), thither, whither.
    POS :adv
    ADV
  • מִשּׁוֹר
    miswor
    H7794
    H7794
    שׁוֹר
    shôwr / shore
    Source:from H7788
    Meaning: a bullock (as a traveller)
    Usage: bull(-ock), cow, ox, wall (by mistake for H7791).
    POS :n-m
  • אָבוּס
    'aabuus
    H75
    H75
    אָבַס
    ʼâbaç / aw-bas`
    Source:a primitive root
    Meaning: to fodder
    Usage: fatted, stalled.
    POS :v
  • וְשִׂנְאָה
    wshin'aa
    H8135
    H8135
    שִׂנְאָה
    sinʼâh / sin-aw`
    Source:from H8130
    Meaning: hate
    Usage: exceedingly, hate(-ful, -red).
    POS :n-f
  • ־
    ־
    CPUN
  • בוֹ
    boo
    B-PPRO-3MS
  • ׃
    ׃
    EPUN
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×