Bible Versions
Bible Books

Proverbs 6:8 (BNV) Bengali Old BSI Version

8 তবু সে গ্রীষ্মকালে আপন খাদ্য প্রস্তুত করে, শস্য কাটিবার সময়ে ভক্ষ্য সঞ্চয় করে।

Bengali Language Versions

BNV   কিন্তু গ্রীষ্ম কালে পিঁপড়েরা তাদের যাবতীয় খাবার সংগ্রহ করে| খাদ্য তারা বাঁচিয়ে রাখে এবং শীতের সময়ও তাদের কাছে পর্য়াপ্ত খাবার থাকে|

Indian Language Versions

TOV   கோடைகாலத்தில் தனக்கு ஆகாரத்தைச் சம்பாதித்து, அறுப்புக்காலத்தில் தனக்குத் தானியத்தைச் சேர்த்துவைக்கும்.
ERVTA   ஆனால் அது கோடைக்காலத்தில் தனக்கு வேண்டிய உணவைச் சேகரித்துக்கொள்ளும். தன் உணவை அது பாதுகாக்கிறது. மழைக்காலத்தில் போதுமான அளவுக்கு அதனிடத்தில் உணவு உள்ளது.
MOV   വേനൽക്കാലത്തു തന്റെ ആഹാരം ഒരുക്കുന്നു; കൊയ്ത്തുകാലത്തു തന്റെ തീൻ ശേഖരിക്കുന്നു.
TEV   అవి వేసవికాలమందు ఆహారము సిద్ధపరచుకొనును కోతకాలమందు ధాన్యము కూర్చుకొనును.
ERVTE   కానీ చీమ, దాని ఆహారాన్ని వేసవిలో కూర్చుకొంటుంది. చీమ, దాని ఆహారాన్ని దాచుకొంటుంది.చలికాలంలో దానికి సమృద్ధిగా ఆహారం ఉంటుంది.
KNV   ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅದು ತನ್ನ ಅಹಾರವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಕೊಂಡು ಸುಗ್ಗಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಆಹಾರವನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುವದು.
ERVKN   ಆದರೆ ಸುಗ್ಗಿಕಾಲದಲ್ಲಿ ತನಗೆ ಬೇಕಾದ ಆಹಾರವನ್ನೆಲ್ಲ ಅದು ಕೂಡಿಸಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಅದಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಆಹಾರ ಇರುವುದು.
HOV   तौभी वे अपना आहार धूपकाल में संचय करती हैं, और कटनी के समय अपनी भोजन वस्तु बटोरती हैं।
MRV   पण उन्हाळ्यात ती सगळे अन्न गोळा करते. मुंगी तिचे अन्न साठवते आणि हिवाळ्यात तिच्याजवळ भरपूर अन्न असते.
GUV   છતાં તે પાક વખતે પોતાનાં અનાજનો સંગ્રહ કરે છે અને કાપણીની મોસમમાં પોતાનો ખોરાક ભરી રાખે છે.
PAV   ਉਹ ਆਪਣਾ ਅਹਾਰ ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦੀ, ਅਤੇ ਵਾਢੀ ਦੇ ਵੇਲੇ ਆਪਣੀਆਂ ਖਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।
URV   گرمی کے موسم میں اپنی خوراک مہیا کرتی ہے اور فصل کٹنے کے وقت اپنی خورش جمع کرتی ہے۔
ORV   ସମାନେେ ଗ୍ରୀଷ୍ମକାଳ ରେ ଖାଦ୍ୟକୁ ଏକତ୍ର କରନ୍ତି ଏବଂ ଶୀତକାଳ ରେ ପ୍ରଚୁର ପରିମାଣ ରେ ସମାନେେ ଖାଦ୍ୟ ସଂଗୃହୀତ କରିଥାନ୍ତି।

English Language Versions

KJV   Provideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.
KJVP   Provideth H3559 her meat H3899 in the summer, H7019 and gathereth H103 her food H3978 in the harvest. H7105
YLT   She doth prepare in summer her bread, She hath gathered in harvest her food.
ASV   Provideth her bread in the summer, And gathereth her food in the harvest.
WEB   Provides her bread in the summer, And gathers her food in the harvest.
RV   Provideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.
NET   yet it prepares its food in the summer; it gathers at the harvest what it will eat.
ERVEN   But in the summer, ants gather all of their food and save it. So when winter comes, there is plenty to eat.

Bible Language Versions

MHB   תָּכִין H3559 VHY3FS בַּקַּיִץ H7019 לַחְמָהּ H3899 אָגְרָה H103 בַקָּצִיר H7105 מַאֲכָלָֽהּ H3978 ׃ EPUN
BHS   תָּכִין בַּקַּיִץ לַחְמָהּ אָגְרָה בַקָּצִיר מַאֲכָלָהּ ׃
ALEP   ח   תכין בקיץ לחמה    אגרה בקציר מאכלה
WLC   תָּכִין בַּקַּיִץ לַחְמָהּ אָגְרָה בַקָּצִיר מַאֲכָלָהּ׃
LXXRP   ετοιμαζεται G2090 V-PMI-3S θερους G2330 N-GSN την G3588 T-ASF τροφην G5160 N-ASF πολλην G4183 A-ASF τε G5037 PRT εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM αμητω N-DSM ποιειται G4160 V-PMI-3S την G3588 T-ASF παραθεσιν N-ASF η G2228 CONJ πορευθητι G4198 V-APD-2S προς G4314 PREP την G3588 T-ASF μελισσαν N-ASF και G2532 CONJ μαθε G3129 V-AAD-2S ως G3739 CONJ εργατις N-NSF εστιν G1510 V-PAI-3S την G3588 T-ASF τε G5037 PRT εργασιαν G2039 N-ASF ως G3739 CONJ σεμνην G4586 A-ASF ποιειται G4160 V-PMI-3S ης G3739 R-GSF τους G3588 T-APM πονους G4192 N-APM βασιλεις G935 N-APM και G2532 CONJ ιδιωται G2399 N-NPM προς G4314 PREP υγιειαν N-ASF προσφερονται G4374 V-PMI-3P ποθεινη A-NSF δε G1161 PRT εστιν G1510 V-PAI-3S πασιν G3956 A-DPM και G2532 CONJ επιδοξος A-NSF καιπερ G2539 CONJ ουσα G1510 V-PAPNS τη G3588 T-DSF ρωμη N-DSF ασθενης G772 A-NSF την G3588 T-ASF σοφιαν G4678 N-ASF τιμησασα G5091 V-AAPNS προηχθη G4254 V-API-3S

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Proverbs 6 : 8

  • তবু
    tabu
  • সে
    see
  • গ্রীষ্মকালে
    gariisamakaalee
  • আপন
    aapana
  • খাদ্য
    khaadaya
  • প্রস্তুত
    parasatuta
  • করে
    karee
  • ,

  • শস্য
    sasaya
  • কাটিবার
    kaatibaara
  • সময়ে
    samayee
  • ভক্ষ্য
    bhakasaya
  • সঞ্চয়
    sanacaya
  • করে।
    karee
  • Provideth

    H3559
    H3559
    כּוּן
    kûwn / koon
    Source:a primitive root
    Meaning: properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous)
    Usage: certain(-ty), confirm, direct, faithfulness, fashion, fasten, firm, be fitted, be fixed, frame, be meet, ordain, order, perfect, (make) preparation, prepare (self), provide, make provision, (be, make) ready, right, set (aright, fast, forth), be stable, (e-) stablish, stand, tarry, × very deed.
    POS :v n-m
    VHY3FS
  • her

  • meat

    H3899
    H3899
    לֶחֶם
    lechem / lekh`-em
    Source:from H3898
    Meaning: See also H1036 food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
    Usage: (shew-) bread, × eat, food, fruit, loaf, meat, victuals.
    POS :n-m
  • in

  • the

  • summer

    H7019
    H7019
    קַיִץ
    qayits / kah`-yits
    Source:from H6972
    Meaning: harvest (as the crop), whether the product (grain or fruit) or the (dry) season
    Usage: summer (fruit, house).
    POS :n-m
  • ,

  • [

  • and

  • ]

  • gathereth

    H103
    H103
    אָגַר
    ʼâgar / aw-gar`
    Source:a primitive root
    Meaning: to harvest
    Usage: gather.
    POS :v
  • her

  • food

    H3978
    H3978
    מַאֲכָל
    maʼăkâl / mah-ak-awl`
    Source:from H398
    Meaning: an eatable (includ. provender, flesh and fruit)
    Usage: food, fruit, (bake-)meat(-s), victual.
    POS :n-m
  • in

  • the

  • harvest

    H7105
    H7105
    קָצִיר
    qâtsîyr / kaw-tseer`
    Source:from H7114
    Meaning: severed, i.e. harvest (as reaped), the crop, the time, the reaper, or figuratively; also a limb (of a tree, or simply foliage)
    Usage: bough, branch, harvest (man).
    POS :n-m
  • .

  • תָּכִין
    thaakiin
    H3559
    H3559
    כּוּן
    kûwn / koon
    Source:a primitive root
    Meaning: properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous)
    Usage: certain(-ty), confirm, direct, faithfulness, fashion, fasten, firm, be fitted, be fixed, frame, be meet, ordain, order, perfect, (make) preparation, prepare (self), provide, make provision, (be, make) ready, right, set (aright, fast, forth), be stable, (e-) stablish, stand, tarry, × very deed.
    POS :v n-m
    VHY3FS
  • בַּקַּיִץ
    baqayitz
    H7019
    H7019
    קַיִץ
    qayits / kah`-yits
    Source:from H6972
    Meaning: harvest (as the crop), whether the product (grain or fruit) or the (dry) season
    Usage: summer (fruit, house).
    POS :n-m
  • לַחְמָהּ
    lachmaah
    H3899
    H3899
    לֶחֶם
    lechem / lekh`-em
    Source:from H3898
    Meaning: See also H1036 food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
    Usage: (shew-) bread, × eat, food, fruit, loaf, meat, victuals.
    POS :n-m
  • אָגְרָה
    'aagraa
    H103
    H103
    אָגַר
    ʼâgar / aw-gar`
    Source:a primitive root
    Meaning: to harvest
    Usage: gather.
    POS :v
  • בַקָּצִיר
    baqaatziir
    H7105
    H7105
    קָצִיר
    qâtsîyr / kaw-tseer`
    Source:from H7114
    Meaning: severed, i.e. harvest (as reaped), the crop, the time, the reaper, or figuratively; also a limb (of a tree, or simply foliage)
    Usage: bough, branch, harvest (man).
    POS :n-m
  • מַאֲכָלָהּ

    H3978
    H3978
    מַאֲכָל
    maʼăkâl / mah-ak-awl`
    Source:from H398
    Meaning: an eatable (includ. provender, flesh and fruit)
    Usage: food, fruit, (bake-)meat(-s), victual.
    POS :n-m
  • ׃
    ׃
    EPUN
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×