Bible Language in Indian Languages parallel with English Bible Versions : Romans 11:21 - Bengali Old BSI Version (Bengali Old BSI Version)

Bengali Language Versions

Indian Language Versions

English Language Versions

Bible Language Versions

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Romans 11 : 21

উচ্চ
ucaca
উচ্চ
ucaca
বিষয়
bisaya
ভাবিও
bhaabioo
না
naa
,
বরং
bara;m
ভয়
bhaya
কর
kara
;
কেননা
keenanaa
ঈশ্বর
iisabara
যখন
yakhana
সেই
seei
প্রকৃত
parak
শাখাগুলির
saakhaagulira
প্রতি
parati
মমতা
mamataa
করেন
kareena
নাই
naai
,
তখন
takhana
তোমার
teeaamaara
প্রতিও
paratioo
মমতা
mamataa
করিবেন
karibeena
না।
naa

For

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

if

G1487

G1487
εἰ
ei / i

Source: a primary particle of conditionality

Meaning: if, whether, that, etc.

Usage: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.

POS :

COND

Source:	a primary particle of conditionality
Meaning:	if, whether, that, etc.
Usage:	forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
POS :

God

G2316

G2316
θεός
theós / theh'-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
Usage:	X exceeding, God, god(-ly, -ward).
POS :

N-NSM

spared

G5339

G5339
φείδομαι
pheídomai / fi'-dom-ahee

Source: of uncertain affinity

Meaning: to be chary of, i.e. (subjectively) to abstain or (objectively) to treat leniently

Usage: forbear, spare.

POS :

V-ADI-3S
not

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

natural

G2596

G2596
κατά
katá / kat-ah'

Source:	a primary particle
Meaning:	(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
Usage:	about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with.
POS :

PREP

branches

G2798

G2798
κλάδος
kládos / klad'-os

Source: from G2806

Meaning: a twig or bough (as if broken off)

Usage: branch.

POS :

N-GPM
,
[
take
]
[
heed
]
lest

G3381

G3381
μήπως
mḗpōs / from G3361 and G4458; lest somehow : - lest (by any means, by some means,

Source: haply, perhaps).

Meaning:

Usage:

POS :

CONJ
he
also
spare

G5339

G5339
φείδομαι
pheídomai / fi'-dom-ahee

Source: of uncertain affinity

Meaning: to be chary of, i.e. (subjectively) to abstain or (objectively) to treat leniently

Usage: forbear, spare.

POS :

V-ADI-3S

Source:	from G2806
Meaning:	a twig or bough (as if broken off)
Usage:	branch.
POS :

Source:	haply, perhaps).
Meaning:
Usage:
POS :

not

G3761

G3761
οὐδέ
oudé / oo-deh'

Source:	from G3756 and G1161
Meaning:	not however, i.e. neither, nor, not even
Usage:	neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as.
POS :

ADV

thee

G4675

G4675
σοῦ
soû / soo

Source: genitive case of G4771

Meaning: of thee, thy

Usage: X home, thee, thine (own), thou, thy.

POS :

P-2GS
.

Source:	genitive case of G4771
Meaning:	of thee, thy
Usage:	X home, thee, thine (own), thou, thy.
POS :

ει
ei

G1487

G1487
εἰ
ei / i

Source: a primary particle of conditionality

Meaning: if, whether, that, etc.

Usage: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.

POS :

COND

Source:	a primary particle of conditionality
Meaning:	if, whether, that, etc.
Usage:	forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
POS :

γαρ
gar

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

θεος
theos

G2316

G2316
θεός
theós / theh'-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
Usage:	X exceeding, God, god(-ly, -ward).
POS :

N-NSM

των
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

κατα
kata

G2596

G2596
κατά
katá / kat-ah'

Source:	a primary particle
Meaning:	(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
Usage:	about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with.
POS :

PREP

φυσιν
fysin

G5449

G5449
φύσις
phýsis / foo'-sis

Source:	from G5453
Meaning:	growth (by germination or expansion), i.e. (by implication) natural production (lineal descent); by extension, a genus or sort; figuratively, native disposition, constitution or usage
Usage:	(man-)kind, nature(-al).
POS :

N-ASF

κλαδων
kladon

G2798

G2798
κλάδος
kládos / klad'-os

Source: from G2806

Meaning: a twig or bough (as if broken off)

Usage: branch.

POS :

N-GPM
ουκ
oyk

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N
εφεισατο
efeisato

G5339

G5339
φείδομαι
pheídomai / fi'-dom-ahee

Source: of uncertain affinity

Meaning: to be chary of, i.e. (subjectively) to abstain or (objectively) to treat leniently

Usage: forbear, spare.

POS :

V-ADI-3S
μηπως
mipos

G3381

G3381
μήπως
mḗpōs / from G3361 and G4458; lest somehow : - lest (by any means, by some means,

Source: haply, perhaps).

Meaning:

Usage:

POS :

CONJ

Source:	from G2806
Meaning:	a twig or bough (as if broken off)
Usage:	branch.
POS :

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

Source:	haply, perhaps).
Meaning:
Usage:
POS :

ουδε
oyde

G3761

G3761
οὐδέ
oudé / oo-deh'

Source:	from G3756 and G1161
Meaning:	not however, i.e. neither, nor, not even
Usage:	neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as.
POS :

ADV

σου
soy

G4675

G4675
σοῦ
soû / soo

Source: genitive case of G4771

Meaning: of thee, thy

Usage: X home, thee, thine (own), thou, thy.

POS :

P-2GS

Source:	genitive case of G4771
Meaning:	of thee, thy
Usage:	X home, thee, thine (own), thou, thy.
POS :

φεισεται
feisetai

G5316

G5316
φαίνω
phaínō / fah'-ee-no

Source:	prolongation for the base of G5457
Meaning:	to lighten (shine), i.e. show (transitive or intransitive, literal or figurative)
Usage:	appear, seem, be seen, shine, X think.
POS :

V-FDI-3S

Bible Language _Beta

Romans 11:21 (BNV) Bengali Old BSI Version