|
|
|
|
1. το G3588 T-NSN οραμα G3705 N-NSN της G3588 T-GSF ερημου G2048 N-GSF ως G3739 ADV καταιγις N-NSF δι G1223 PREP ερημου G2048 N-GSF διελθοι G1330 V-AAO-3S εξ G1537 PREP ερημου G2048 N-GSF ερχομενη G2064 V-PMPNS εκ G1537 PREP γης G1065 N-GSF φοβερον G5398 A-ASN
|
1. The burden H4853 of the desert H4057 of the sea H3220 . As whirlwinds H5492 in the south H5045 pass through H2498 ; so it cometh H935 from the desert H4480 H4057 , from a terrible H3372 land H4480 H776 .
|
|
2. το G3588 T-ASN οραμα G3705 N-ASN και G2532 CONJ σκληρον G4642 A-ASN ανηγγελη G312 V-API-3S μοι G1473 P-DS ο G3588 T-NSM αθετων G114 V-PAPNS αθετει G114 V-PAI-3S ο G3588 T-NSM ανομων V-PAPNS ανομει V-PAI-3S επ G1909 PREP εμοι G1473 P-DS οι G3588 T-NPM αιλαμιται N-NPM και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM πρεσβεις N-NPM των G3588 T-GPM περσων N-GPM επ G1909 PREP εμε G1473 P-AS ερχονται G2064 V-PMI-3P νυν G3568 ADV στεναξω G4727 V-FAI-1S και G2532 CONJ παρακαλεσω G3870 V-FAI-1S εμαυτον G1683 D-ASM
|
2. A grievous H7186 vision H2380 is declared H5046 unto me ; the treacherous dealer H898 dealeth treacherously H898 , and the spoiler H7703 spoileth H7703 . Go up H5927 , O Elam H5867 : besiege H6696 , O Media H4074 ; all H3605 the sighing H585 thereof have I made to cease H7673 .
|
|
3. δια G1223 PREP τουτο G3778 D-ASN ενεπλησθη V-API-3S η G3588 T-NSF οσφυς G3751 N-NSF μου G1473 P-GS εκλυσεως N-GSF και G2532 CONJ ωδινες G5604 N-NPF ελαβον G2983 V-AAI-3P με G1473 P-AS ως G3739 ADV την G3588 T-ASF τικτουσαν G5088 V-PAPAS ηδικησα G91 V-AAI-1S το G3588 T-ASN μη G3165 ADV ακουσαι G191 V-AAN εσπουδασα G4704 V-AAI-1S το G3588 T-ASN μη G3165 ADV βλεπειν G991 V-PAN
|
3. Therefore H5921 H3651 are my loins H4975 filled H4390 with pain H2479 : pangs H6735 have taken hold H270 upon me , as the pangs H6735 of a woman that travaileth H3205 : I was bowed down H5753 at the hearing H4480 H8085 of it ; I was dismayed H926 at the seeing H4480 H7200 of it .
|
|
4. η G3588 T-NSF καρδια G2588 N-NSF μου G1473 P-GS πλαναται G4105 V-PMI-3S και G2532 CONJ η G3588 T-NSF ανομια G458 N-NSF με G1473 P-AS βαπτιζει G907 V-PAI-3S η G3588 T-NSF ψυχη G5590 N-NSF μου G1473 P-GS εφεστηκεν V-RAI-3S εις G1519 PREP φοβον G5401 N-ASM
|
4. My heart H3824 panted H8582 , fearfulness H6427 frightened H1204 H853 me : the night H5399 of my pleasure H2837 hath he turned H7760 into fear H2731 unto me.
|
|
5. ετοιμασον G2090 V-AAD-2S την G3588 T-ASF τραπεζαν G5132 N-ASF πιετε G4095 V-AAD-2P φαγετε G2068 V-AAD-2P ανασταντες G450 V-AAPNP οι G3588 T-NPM αρχοντες G758 N-NPM ετοιμασατε G2090 V-AAD-2P θυρεους G2375 N-APM
|
5. Prepare H6186 the table H7979 , watch H6822 in the watchtower H6844 , eat H398 , drink H8354 : arise H6965 , ye princes H8269 , and anoint H4886 the shield H4043 .
|
|
6. οτι G3754 CONJ ουτως G3778 ADV ειπεν V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM προς G4314 PREP με G1473 P-AS βαδισας V-AAI-2S σεαυτω G4572 D-DSM στησον G2476 V-AAD-2S σκοπον G4649 N-ASM και G2532 CONJ ο G3739 R-NSM αν G302 PRT ιδης G3708 V-AAS-2S αναγγειλον G312 V-AAD-2S
|
6. For H3588 thus H3541 hath the Lord H136 said H559 unto H413 me, Go H1980 , set H5975 a watchman H6822 , let him declare H5046 what H834 he seeth H7200 .
|
|
7. και G2532 CONJ ειδον G3708 V-AAI-1S αναβατας N-APM ιππεις G2460 N-NPM δυο G1417 N-NUI αναβατην N-ASM ονου G3688 N-GSM και G2532 CONJ αναβατην N-ASM καμηλου G2574 N-GSM ακροασαι V-AAN ακροασιν N-ASF πολλην G4183 A-ASF
|
7. And he saw H7200 a chariot H7393 with a couple H6776 of horsemen H6571 , a chariot H7393 of asses H2543 , and a chariot H7393 of camels H1581 ; and he hearkened H7181 diligently H7182 with much H7227 heed H7182 :
|
|
8. και G2532 CONJ καλεσον G2564 V-AAD-2S ουριαν G3774 N-PRI εις G1519 PREP την G3588 T-ASF σκοπιαν N-ASF κυριου G2962 N-GSM και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S εστην G2476 V-AAI-1S δια G1223 PREP παντος G3956 A-GSM ημερας G2250 N-APF και G2532 CONJ επι G1909 PREP της G3588 T-GSF παρεμβολης N-GSF εστην G2476 V-AAI-1S ολην G3650 A-ASF την G3588 T-ASF νυκτα G3571 N-ASF
|
8. And he cried H7121 , A lion H738 : My lord H113 , I H595 stand H5975 continually H8548 upon H5921 the watchtower H4707 in the daytime H3119 , and I H595 am set H5324 in H5921 my ward H4931 whole H3605 nights H3915 :
|
|
9. και G2532 CONJ ιδου G2400 INJ αυτος G846 D-NSM ερχεται G2064 V-PMI-3S αναβατης N-NSM συνωριδος N-GSF και G2532 CONJ αποκριθεις V-APPNS ειπεν V-AAI-3S πεπτωκεν G4098 V-PAI-3S βαβυλων G897 N-NSF και G2532 CONJ παντα G3956 A-APN τα G3588 T-APN αγαλματα N-APN αυτης G846 D-GSF και G2532 CONJ τα G3588 T-APN χειροποιητα G5499 A-APN αυτης G846 D-GSF συνετριβησαν G4937 V-API-3P εις G1519 PREP την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF
|
9. And, behold H2009 , here H2088 cometh H935 a chariot H7393 of men H376 , with a couple H6776 of horsemen H6571 . And he answered H6030 and said H559 , Babylon H894 is fallen H5307 , is fallen H5307 ; and all H3605 the graven images H6456 of her gods H430 he hath broken H7665 unto the ground H776 .
|
|
10. ακουσατε G191 V-AAD-2P οι G3588 T-NPM καταλελειμμενοι G2641 V-RMPNP και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM οδυνωμενοι G3600 V-PMPNP ακουσατε G191 V-AAD-2P α G3739 R-APN ηκουσα G1854 V-PAPNS παρα G3844 PREP κυριου G2962 N-GSM σαβαωθ G4519 N-PRI ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM του G3588 T-GSM ισραηλ G2474 N-PRI ανηγγειλεν G312 V-AAI-3S ημιν G1473 P-DP
|
10. O my threshing H4098 , and the corn H1121 of my floor H1637 : that which H834 I have heard H8085 of H4480 H854 the LORD H3068 of hosts H6635 , the God H430 of Israel H3478 , have I declared H5046 unto you.
|
|
11. το G3588 T-ASN οραμα G3705 N-ASN της G3588 T-GSF ιδουμαιας G2401 N-GSF προς G4314 PREP εμε G1473 P-AS καλει G2564 V-PAI-3S παρα G3844 PREP του G3588 T-GSM σηιρ N-PRI φυλασσετε G5442 V-PAD-2P επαλξεις N-APF
|
11. The burden H4853 of Dumah H1746 . He calleth H7121 to H413 me out of Seir H4480 H8165 , Watchman H8104 , what H4100 of the night H4480 H3915 ? Watchman H8104 , what H4100 of the night H4480 H3915 ?
|
|
12. φυλασσω G5442 V-PAI-1S το G3588 T-ASN πρωι G4404 ADV και G2532 CONJ την G3588 T-ASF νυκτα G3571 N-ASF εαν G1437 CONJ ζητης G2212 V-PAS-2S ζητει G2212 V-PAD-2S και G2532 CONJ παρ G3844 PREP εμοι G1473 P-DS οικει G3611 V-PAD-2S
|
12. The watchman H8104 said H559 , The morning H1242 cometh H857 , and also H1571 the night H3915 : if H518 ye will inquire H1158 , inquire H1158 ye: return H7725 , come H857 .
|
|
13. εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM δρυμω N-DSM εσπερας G2073 N-GSF κοιμηθηση G2837 V-FPI-2S εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF οδω G3598 N-DSF δαιδαν N-PRI
|
13. The burden H4853 upon Arabia H6152 . In the forest H3293 in Arabia H6152 shall ye lodge H3885 , O ye traveling companies H736 of Dedanim H1720 .
|
|
14. εις G1519 PREP συναντησιν G4877 N-ASF διψωντι G1372 V-PAPDS υδωρ G5204 N-NSN φερετε G5342 V-PAD-2P οι G3588 T-NPM ενοικουντες G1774 V-PAPNP εν G1722 PREP χωρα G5561 N-DSF θαιμαν N-PRI αρτοις G740 N-DPM συναντατε G4876 V-PAD-2P τοις G3588 T-DPM φευγουσιν G5343 V-PAI-3P
|
14. The inhabitants H3427 of the land H776 of Tema H8485 brought H857 water H4325 to him that was thirsty H6771 , they prevented H6923 with their bread H3899 him that fled H5074 .
|
|
15. δια G1223 PREP το G3588 T-ASN πληθος G4128 N-ASN των G3588 T-GPM φευγοντων G5343 V-PAPGP και G2532 CONJ δια G1223 PREP το G3588 T-ASN πληθος G4128 N-ASN των G3588 T-GPM πλανωμενων G4105 V-PMPGP και G2532 CONJ δια G1223 PREP το G3588 T-ASN πληθος G4128 N-ASN της G3588 T-GSF μαχαιρας G3162 N-GSF και G2532 CONJ δια G1223 PREP το G3588 T-ASN πληθος G4128 N-ASN των G3588 T-GPM τοξευματων N-GPM των G3588 T-GPM διατεταμενων V-RMPGP και G2532 CONJ δια G1223 PREP το G3588 T-ASN πληθος G4128 N-ASN των G3588 T-GPM πεπτωκοτων G4098 V-RAPGP εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM πολεμω G4171 N-DSM
|
15. For H3588 they fled H5074 from H4480 H6440 the swords H2719 , from H4480 H6440 the drawn H5203 sword H2719 , and from H4480 H6440 the bent H1869 bow H7198 , and from H4480 H6440 the grievousness H3514 of war H4421 .
|
|
16. οτι G3754 CONJ ουτως G3778 ADV ειπεν V-AAI-3S μοι G1473 P-DS κυριος G2962 N-NSM ετι G2089 ADV ενιαυτος G1763 N-NSM ως G3739 ADV ενιαυτος G1763 N-NSM μισθωτου G3411 A-GSM εκλειψει G1587 V-FAI-3S η G3588 T-NSF δοξα G1391 N-NSF των G3588 T-GPM υιων G5207 N-GPM κηδαρ N-PRI
|
16. For H3588 thus H3541 hath the Lord H136 said H559 unto H413 me, Within H5750 a year H8141 , according to the years H8141 of a hireling H7916 , and all H3605 the glory H3519 of Kedar H6938 shall fail H3615 :
|
|
17. και G2532 CONJ το G3588 T-NSN καταλοιπον G2645 A-NSN των G3588 T-GPM τοξευματων N-GPM των G3588 T-GPM ισχυρων G2478 A-GPM υιων G5207 N-GPM κηδαρ N-PRI εσται G1510 V-FMI-3S ολιγον G3641 A-NSN διοτι G1360 CONJ κυριος G2962 N-NSM ελαλησεν G2980 V-AAI-3S ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ισραηλ G2474 N-PRI
|
17. And the residue H7605 of the number H4557 of archers H7198 , the mighty men H1368 of the children H1121 of Kedar H6938 , shall be diminished H4591 : for H3588 the LORD H3068 God H430 of Israel H3478 hath spoken H1696 it .
|