Irvbn Parallel Bible with Kjvp for Genesis 8

Genesis

Exodus

Leviticus

Numbers

Deuteronomy

Joshua

Judges

Ruth

1 Samuel

2 Samuel

1 Kings

2 Kings

1 Chronicles

2 Chronicles

Ezra

Nehemiah

Esther

Job

Psalms

Proverbs

Ecclesiastes

Song of Solomon

Isaiah

Jeremiah

Lamentations

Ezekiel

Daniel

Hosea

Joel

Amos

Obadiah

Jonah

Micah

Nahum

Habakkuk

Zephaniah

Haggai

Zechariah

Malachi

Matthew

Mark

Luke

John

Acts

Romans

1 Corinthians

2 Corinthians

Galatians

Ephesians

Philippians

Colossians

1 Thessalonians

2 Thessalonians

1 Timothy

2 Timothy

Titus

Philemon

Hebrews

James

1 Peter

2 Peter

1 John

2 John

3 John

Jude

Revelation

8

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

:
-

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

IRVBN	KJVP
1. {বন্যা অপসারিত হলো} PS আর ঈশ্বর নোহকে ও জাহাজে অবস্থিত তাঁর সঙ্গী পশু যাবতীয় প্রাণীকে স্মরণ করলেন, ঈশ্বর পৃথিবীতে বাতাস বহালেন, তাতে জল থামল। PEPS	1. And God ^H430 remembered ^H2142 ^H853 Noah ^H5146 , and every ^H3605 living thing ^H2416 , and all ^H3605 the cattle ^H929 that ^H834 was with ^H854 him in the ark ^H8392 : and God ^H430 made a wind ^H7307 to pass ^H5674 over ^H5921 the earth ^H776 , and the waters ^H4325 assuaged ^H7918 ;
2. আর গভীর জলের উনুই ও আকাশের জানালা সকল বন্ধ এবং আকাশের মহাবৃষ্টি থামল।	2. The fountains ^H4599 also of the deep ^H8415 and the windows ^H699 of heaven ^H8064 were stopped ^H5534 , and the rain ^H1653 from ^H4480 heaven ^H8064 was restrained ^H3607 ;
3. আর জল ক্রমশঃ মাটির ওপর থেকে সরে গিয়ে একশো পঞ্চাশ দিনের র শেষে কমে গেল।	3. And the waters ^H4325 returned ^H7725 from off ^H4480 ^H5921 the earth ^H776 continually ^H1980 ^H7725 : and after the end ^H4480 ^H7097 of the hundred ^H3967 and fifty ^H2572 days ^H3117 the waters ^H4325 were abated ^H2637 .
4. তাতে সপ্তম মাসে, সতেরো দিনের অরারটের পর্বতের ওপরে জাহাজ লেগে থাকল।	4. And the ark ^H8392 rested ^H5117 in the seventh ^H7637 month ^H2320 , on the seventeenth ^H7651 ^H6240 day ^H3117 of the month ^H2320 , upon ^H5921 the mountains ^H2022 of Ararat ^H780 .
5. পরে দশ মাস পর্যন্ত জল কমতে থাকল, ঐ দশ মাসের প্রথম দিনের পর্বতের শৃঙ্গ দেখা গেল।	5. And the waters ^H4325 decreased ^H2637 continually ^H1961 ^H1980 until ^H5704 the tenth ^H6224 month ^H2320 : in the tenth ^H6224 month , on the first ^H259 day of the month ^H2320 , were the tops ^H7218 of the mountains ^H2022 seen ^H7200 .
6. আর চল্লিশ দিন পরে নোহ নিজের বানানো জাহাজের জানালা খুলে, একটা দাঁড়কাক ছেড়ে দিলেন;	6. And it came to pass ^H1961 at the end ^H4480 ^H7093 of forty ^H705 days ^H3117 , that Noah ^H5146 opened ^H6605 ^H853 the window ^H2474 of the ark ^H8392 which ^H834 he had made ^H6213 :
7. তাতে সে উড়ে ভূমির উপরের জল শুকনো না হওয়া পর্যন্ত এখানে ওখানে ঘোরাফেরা করতে লাগলো।	7. And he sent forth ^H7971 ^H853 a raven ^H6158 , which went forth ^H3318 to and fro ^H3318 ^H7725 , until ^H5704 the waters ^H4325 were dried up ^H3001 from off ^H4480 ^H5921 the earth ^H776 .
8. আর মাটির ওপরে জল কমেছে কি না, তা জানবার জন্য তিনি নিজের কাছ থেকে এক ঘুঘু ছেড়ে দিলেন।	8. Also he sent forth ^H7971 ^H853 a dove ^H3123 from ^H4480 ^H854 him , to see ^H7200 if the waters ^H4325 were abated ^H7043 from off ^H4480 ^H5921 the face ^H6440 of the ground ^H127 ;
9. তাতে সমস্ত পৃথিবী জলে ভরে থাকাতে ঘুঘু নামার জায়গা পেল না, তাই জাহাজে তাঁর কাছে ফিরে আসল। তখন তিনি হাত বাড়িয়ে তাকে ধরলেন ও জাহাজের ভিতরে নিজের কাছে রাখলেন।	9. But the dove ^H3123 found ^H4672 no ^H3808 rest ^H4494 for the sole ^H3709 of her foot ^H7272 , and she returned ^H7725 unto ^H413 him into ^H413 the ark ^H8392 , for ^H3588 the waters ^H4325 were on ^H5921 the face ^H6440 of the whole ^H3605 earth ^H776 : then he put forth ^H7971 his hand ^H3027 , and took ^H3947 her , and pulled her in ^H935 ^H853 unto ^H413 him into ^H413 the ark ^H8392 .
10. পরে তিনি আর সাত দিন অপেক্ষা করে জাহাজ থেকে সেই ঘুঘু আবার ছেড়ে দিলেন	10. And he stayed ^H2342 yet ^H5750 other ^H312 seven ^H7651 days ^H3117 ; and again ^H3254 he sent forth ^H7971 ^H853 the dove ^H3123 out of ^H4480 the ark ^H8392 ;
11. এবং ঘুঘুটি সন্ধ্যাবেলায় তাঁর কাছে ফিরে এল; আর দেখ, তার ঠোঁটে জিতগাছের একটা নতুন পাতা ছিল; এতে নোহ বুঝলেন, মাটির ওপরে জল কমেছে।	11. And the dove ^H3123 came in ^H935 to ^H413 him in ^H6256 the evening ^H6153 ; and, lo ^H2009 , in her mouth ^H6310 was an olive ^H2132 leaf ^H5929 plucked off ^H2965 : so Noah ^H5146 knew ^H3045 that ^H3588 the waters ^H4325 were abated ^H7043 from off ^H4480 ^H5921 the earth ^H776 .
12. পরে তিনি আর সাত দিন অপেক্ষা করে সেই ঘুঘু ছেড়ে দিলেন, তখন সে তাঁর কাছে আর ফিরে এল না।	12. And he stayed ^H3176 yet ^H5750 other ^H312 seven ^H7651 days ^H3117 ; and sent forth ^H7971 ^H853 the dove ^H3123 ; which returned ^H7725 not ^H3808 again ^H3254 unto ^H413 him any more ^H5750 .
13. নোহের বয়সের ছয়শো এক বছরের প্রথম মাসের প্রথম দিনের পৃথিবীর ওপরে জল শুকনো হল; তাতে নোহ জাহাজের ছাদ খুলে দেখলেন, আর দেখ, মাটিতে জল নেই।	13. And it came to pass ^H1961 in the six ^H8337 hundredth ^H3967 and first ^H259 year ^H8141 , in the first ^H7223 month , the first ^H259 day of the month ^H2320 , the waters ^H4325 were dried up ^H2717 from off ^H4480 ^H5921 the earth ^H776 : and Noah ^H5146 removed ^H5493 ^H853 the covering ^H4372 of the ark ^H8392 , and looked ^H7200 , and, behold ^H2009 , the face ^H6440 of the ground ^H127 was dry ^H2717 .
14. পরে দ্বিতীয় মাসের সাতাশ দিনের ভূমি শুকনো হল।	14. And in the second ^H8145 month ^H2320 , on the seven ^H7651 and twentieth ^H6242 day ^H3117 of the month ^H2320 , was the earth ^H776 dried ^H3001 .
15. {নোহের সঙ্গে করা ঈশ্বরের নিয়ম} PS পরে ঈশ্বর নোহকে বললেন,	15. And God ^H430 spoke ^H1696 unto ^H413 Noah ^H5146 , saying ^H559 ,
16. তুমি নিজের বউ, ছেলেদের ও ছেলের বউদেরকে সঙ্গে নিয়ে জাহাজ থেকে বাইরে যাও।	16. Go forth ^H3318 of ^H4480 the ark ^H8392 , thou ^H859 , and thy wife ^H802 , and thy sons ^H1121 , and thy sons ^H1121 ' wives ^H802 with ^H854 thee.
17. আর তোমার সঙ্গী পশু, পাখি ও মাটিতে চলা সরীসৃপ প্রভৃতি মাংসিক যত জীবজন্তু আছে, সেই সমস্ত কিছুকে তোমার সঙ্গে বাইরে আন, তারা পৃথিবীতে প্রাণীময় করুক এবং পৃথিবীতে ফলবান ও বহুবংশ হোক।	17. Bring forth ^H3318 with ^H854 thee every ^H3605 living thing ^H2416 that ^H834 is with ^H854 thee , of all ^H4480 ^H3605 flesh ^H1320 , both of fowl ^H5775 , and of cattle ^H929 , and of every ^H3605 creeping thing ^H7431 that creepeth ^H7430 upon ^H5921 the earth ^H776 ; that they may breed abundantly ^H8317 in the earth ^H776 , and be fruitful ^H6509 , and multiply ^H7235 upon ^H5921 the earth ^H776 .
18. তখন নোহ নিজের ছেলেদের এবং নিজের স্ত্রী ও ছেলের স্ত্রীদেরকে সঙ্গে নিয়ে বের হলেন।	18. And Noah ^H5146 went forth ^H3318 , and his sons ^H1121 , and his wife ^H802 , and his sons ^H1121 ' wives ^H802 with ^H854 him:
19. আর নিজের নিজের জাতি অনুসারে প্রত্যেক পশু, সরীসৃপ জীব ও পাখি, সমস্ত মাটিতে চলনশীল প্রাণী জাহাজ থেকে বের হল। PS	19. Every ^H3605 beast ^H2416 , every ^H3605 creeping thing ^H7431 , and every ^H3605 fowl ^H5775 , and whatsoever ^H3605 creepeth ^H7430 upon ^H5921 the earth ^H776 , after their kinds ^H4940 , went forth ^H3318 out of ^H4480 the ark ^H8392 .
20. {সদাপ্রভু প্রতিশ্রুতি দিলেন আর কখনও বন্যার দ্বারা মানুষকে ধ্বংস করবেন না} PS পরে নোহ সদাপ্রভুর উদ্দেশ্যে যজ্ঞবেদি নির্মাণ করলেন এবং সমস্ত রকমের শুচি পশুর ও সমস্ত রকমের শুচি পাখির মধ্যে কতকগুলি নিয়ে বেদির ওপরে হোম করলেন।	20. And Noah ^H5146 built ^H1129 an altar ^H4196 unto the LORD ^H3068 ; and took ^H3947 of every ^H4480 ^H3605 clean ^H2889 beast ^H929 , and of every ^H4480 ^H3605 clean ^H2889 fowl ^H5775 , and offered ^H5927 burnt offerings ^H5930 on the altar ^H4196 .
21. তাতে সদাপ্রভু তার সুগন্ধ গ্রহণ করলেন, আর সদাপ্রভু মনে মনে বললেন, “আমি মানুষের জন্য মাটিকে আর অভিশাপ দেব না, কারণ বাল্যকাল পর্যন্ত মানুষের মনের কল্পনা দুষ্ট; যেমন করলাম, তেমন আর কখনও সকল প্রাণীকে ধ্বংস করব না।	21. And the LORD ^H3068 smelled ^H7306 a sweet ^H5207 ^H853 savor ^H7381 ; and the LORD ^H3068 said ^H559 in ^H413 his heart ^H3820 , I will not ^H3808 again ^H3254 curse ^H7043 ^H853 the ground ^H127 any more ^H5750 for man's sake ^H5668 ^H120 ; for ^H3588 the imagination ^H3336 of man ^H120 's heart ^H3820 is evil ^H7451 from his youth ^H4480 ^H5271 ; neither ^H3808 will I again ^H3254 smite ^H5221 any more ^H5750 ^H853 every thing ^H3605 living ^H2416 , as ^H834 I have done ^H6213 .
22. যতদিন পৃথিবী থাকবে, ততদিন শস্য বোনার ও শস্য কাটার দিন এবং শীত ও উত্তাপ এবং গ্রীষ্মকাল ও হেমন্তকাল এবং দিন ও রাত, এই সমস্ত থেমে যাবে না।” PE	22. While ^H5750 the earth ^H776 remaineth ^H3605 ^H3117 , seedtime ^H2233 and harvest ^H7105 , and cold ^H7120 and heat ^H2527 , and summer ^H7019 and winter ^H2779 , and day ^H3117 and night ^H3915 shall not ^H3808 cease ^H7673 .