Bible Books

:

13 అస్తమయం అయింది, తర్వాత ఉదయం అయింది. ఇది మూడవ రోజు. నాలుగవ రోజు-సూర్యుడు, చంద్రుడు, నక్షత్రాలు

Indian Language Versions

TOV   சாயங்காலமும் விடியற்காலமுமாகி மூன்றாம் நாள் ஆயிற்று.
IRVTA   சாயங்காலமும் விடியற்காலமுமாகி மூன்றாம் நாள் முடிந்தது.
ERVTA   மாலையும் காலையும் ஏற்பட்டது. இது மூன்றாம் நாளாயிற்று.
RCTA   மாலையும் காலையும் சேர்ந்து மூன்றாம் நாள் ஆயிற்று.
ECTA   மாலையும், காலையும் நிறைவுற்று மூன்றாம் நாள் முடிந்தது.
MOV   സന്ധ്യയായി ഉഷസ്സുമായി, മൂന്നാം ദിവസം.
IRVML   സന്ധ്യയായി ഉഷസ്സുമായി, മൂന്നാം ദിവസം.
KNV   ಹೀಗೆ ಸಾಯಂಕಾಲವೂ ಪ್ರಾತಃಕಾಲವೂ ಆಗಿ ಮೂರನೆಯ ದಿನವಾಯಿತು.
ERVKN   ಹೀಗೆ ಸಾಯಂಕಾಲವೂ ಮುಂಜಾನೆಯೂ ಆಗಿ ಮೂರನೆ ದಿನವಾಯಿತು.
IRVKN   ಹೀಗೆ ಸಾಯಂಕಾಲವೂ ಉದಯಕಾಲವೂ ಆಗಿ ಮೂರನೆಯ ದಿನವಾಯಿತು. PEPS
HOV   तथा सांझ हुई फिर भोर हुआ। इस प्रकार तीसरा दिन हो गया॥
ERVHI   तब शाम हुई और सवेरा हुआ। यह तीसरा दिन था।
IRVHI   तथा सांझ हुई फिर भोर हुआ। इस प्रकार तीसरा दिन हो गया। चौथा दिन—सूरज, चाँद और तारे PEPS
MRV   संध्याकाळ झाली नंतर सकाळ झाली. हा झाला तिसरा दिवस.
ERVMR   संध्याकाळ झाली नंतर सकाळ झाली. हा झाला तिसरा दिवस.
IRVMR   संध्याकाळ झाली सकाळ झाली, हा तिसरा दिवस. PEPS
GUV   પછી સાંજ પડી અને સવાર થઇ તે ત્રીજો દિવસ હતો.
IRVGU   સાંજ થઈ તથા સવાર થઈ, ત્રીજો દિવસ. PEPS
PAV   ਸੋ ਸੰਝ ਤੇ ਸਵੇਰ ਤੀਜਾ ਦਿਨ ਹੋਇਆ।।
IRVPA   ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਮ ਤੇ ਸਵੇਰ ਹੋਈ, ਇਹ ਤੀਜਾ ਦਿਨ ਹੋਇਆ।
URV   اور شام ہوئی اور صُبح ہوئی ۔ سو تیسرا دِن ہوا۔
IRVUR   और शाम हुई और सुबह हुई तब तीसरा दिन हुआ।
BNV   সন্ধ্যা হল এবং সকাল হল| এভাবে হল তৃতীয় দিন|
IRVBN   আর সন্ধ্যা সকাল হলে তৃতীয় দিন হল।
ORV   ତହିଁରେ ସଂନ୍ଧ୍ଯା ପ୍ରାତଃକାଳ ହାଇେ ତୃତୀୟ ଦିବସ ହେଲା।
IRVOR   ତହିଁରେ ସନ୍ଧ୍ୟା ପ୍ରାତଃକାଳ ହୋଇ ତୃତୀୟ ଦିବସ ହେଲା।

English Language Versions

KJV   And the evening and the morning were the third day.
KJVP   And the evening H6153 NUM-MS and the morning H1242 NUM-MS were H1961 W-VPY3MS the third H7992 ONUM day H3117 NMS .
YLT   and there is an evening, and there is a morning -- day third.
ASV   And there was evening and there was morning, a third day.
WEB   There was evening and there was morning, a third day.
RV   And there was evening and there was morning, a third day.
AKJV   And the evening and the morning were the third day.
NET   There was evening, and there was morning, a third day.
ERVEN   There was evening, and then there was morning. This was the third day.
LXXEN   And there was evening and there was morning, the third day.
NLV   There was evening and there was morning, the third day.
NCV   Evening passed, and morning came. This was the third day.
LITV   And there was evening, and there was morning the third day.
HCSB   Evening came, and then morning: the third day.

Bible Language Versions

MHB   וַֽיְהִי H1961 W-VPY3MS ־ CPUN עֶרֶב H6153 NUM-MS וַֽיְהִי H1961 W-VPY3MS ־ CPUN בֹקֶר H1242 NUM-MS יוֹם H3117 NMS שְׁלִישִֽׁי H7992 ONUM ׃ EPUN פ CPUN
BHS   וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם שְׁלִישִׁי ׃ פ
ALEP   יג ויהי ערב ויהי בקר יום שלישי  {פ}
WLC   וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יֹום שְׁלִישִׁי׃ פ
LXXRP   και G2532 CONJ εγενετο G1096 V-AMI-3S εσπερα G2073 N-NSF και G2532 CONJ εγενετο G1096 V-AMI-3S πρωι G4404 ADV ημερα G2250 N-NSF τριτη G5154 A-NSF

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: genesis 1 : 13

  • అస్తమయం
    aistamayaam
  • అయింది
    ayiamdi
  • ,


  • aa
  • తర్వాత
    tarvaata
  • ఉదయం
    udayaam
  • అయింది
    ayiamdi
  • .

  • ఇది
    idi
  • మూడవ
    muuidava
  • రోజు
    rooju
  • .

  • And

  • the

  • evening

    H6153
    H6153
    עֶרֶב
    ʻereb / eh`-reb
    Source:from H6150
    Meaning: dusk
    Usage: day, even(-ing, tide), night.
    POS :n-m
  • and

  • the

  • morning

    H1242
    H1242
    בֹּקֶר
    bôqer / bo`-ker
    Source:from H1239
    Meaning: properly, dawn (as the break of day); generally, morning
    Usage: ( ) day, early, morning, morrow.
    POS :n-m
  • were

    H1961
    H1961
    הָיָה
    hâyâh / haw-yaw
    Source:a primitive root (compare H1933)
    Meaning: to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    Usage: beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
    POS :v
  • the

  • third

    H7992
    H7992
    שְׁלִישִׁי
    shᵉlîyshîy / shel-ee-shee`
    Source:ordinal from H7969
    Meaning: third; feminine a third (part); by extension, a third (day, year or time); specifically, a third-story cell)
    Usage: third (part, rank, time), three (years old).
    POS :a
  • day

    H3117
    H3117
    יוֹם
    yôwm / yome
    Source:from an unused root meaning to be hot
    Meaning: a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    Usage: age, always, chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), elder, × end, evening, (for) ever(-lasting, -more), × full, life, as (so) long as (... live), (even) now, old, outlived, perpetually, presently, remaineth, × required, season, × since, space, then, (process of) time, as at other times, in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), × whole ( age), (full) year(-ly), younger.
    POS :n-m
    NMS
  • .

  • וַיְהִי
    wayhii
    H1961
    H1961
    הָיָה
    hâyâh / haw-yaw
    Source:a primitive root (compare H1933)
    Meaning: to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    Usage: beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
    POS :v
    W-VQY3MS
  • ־

    MQAF
  • עֶרֶב
    'eereeb
    H6153
    H6153
    עֶרֶב
    ʻereb / eh`-reb
    Source:from H6150
    Meaning: dusk
    Usage: day, even(-ing, tide), night.
    POS :n-m
    NMS
  • וַיְהִי
    wayhii
    H1961
    H1961
    הָיָה
    hâyâh / haw-yaw
    Source:a primitive root (compare H1933)
    Meaning: to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    Usage: beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
    POS :v
    W-VQY3MS
  • ־

    MQAF
  • בֹקֶר
    boqeer
    H1242
    H1242
    בֹּקֶר
    bôqer / bo`-ker
    Source:from H1239
    Meaning: properly, dawn (as the break of day); generally, morning
    Usage: ( ) day, early, morning, morrow.
    POS :n-m
    NMS
  • יוֹם
    ywom
    H3117
    H3117
    יוֹם
    yôwm / yome
    Source:from an unused root meaning to be hot
    Meaning: a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    Usage: age, always, chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), elder, × end, evening, (for) ever(-lasting, -more), × full, life, as (so) long as (... live), (even) now, old, outlived, perpetually, presently, remaineth, × required, season, × since, space, then, (process of) time, as at other times, in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), × whole ( age), (full) year(-ly), younger.
    POS :n-m
    CMS
  • שְׁלִישִׁי
    sliisii
    H7992
    H7992
    שְׁלִישִׁי
    shᵉlîyshîy / shel-ee-shee`
    Source:ordinal from H7969
    Meaning: third; feminine a third (part); by extension, a third (day, year or time); specifically, a third-story cell)
    Usage: third (part, rank, time), three (years old).
    POS :a
    OMS
  • ׃

    SOFA
  • פ
    p
    PETU
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×