Bible Language Beta

Bible Versions
Bible Books

Acts 27:12 (PAV) Punjabi Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Acts 27 : 12

  • ਅਰ
    ara
  • ਇਸ
    isa
  • ਲਈ
    laii
  • ਕਿ
    ki
  • ਉਹ
    uha
  • ਘਾਟ
    ghaata
  • ਸਿਆਲ
    siaala
  • ਕੱਟਣ
    katana
  • ਲਈ
    laii
  • ਚੰਗਾ
    caymgaa
  • ਨਾ
    naa
  • ਸੀ
    sii
  • ਬਹੁਤਿਆਂ
    bahutiaaim
  • ਨੇ
    nee
  • ਇਹ
    iha
  • ਸਲਾਹ
    salaaha
  • ਦਿੱਤੀ
    ditii
  • ਜੋ
    joo
  • ਐਥੋਂ
    aithooim
  • ਚੱਲੇ
    calee
  • ਚੱਲੀਏ
    caliiee
  • ਭਈ
    bhaii
  • ਜੇ
    jee
  • ਕਿਵੇਂ
    kiveeim
  • ਹੋ
    hoo
  • ਸੱਕੇ
    sakee
  • ਤਾਂ
    taaim
  • ਫ਼ੈਨੀਕੁਸ
    fainiikusa
  • ਤੋੜੀ
    toorii
  • ਪਹੁੰਚ
    pahuymca
  • ਕੇ
    kee
  • ਸਿਆਲ
    siaala
  • ਕੱਟੀਏ
    katiiee
  • ਜੋ
    joo
  • ਕਰੇਤ
    kareeta
  • ਦਾ
    daa
  • ਇੱਕ
    ika
  • ਘਾਟ
    ghaata
  • ਹੈ
    hai
  • ਜਿਹੜਾ
    jiharaa
  • ਉੱਤਰ
    utara
  • ਪੂਰਬ
    puuraba
  • ਅਰ
    ara
  • ਦੱਖਣ
    dakhana
  • ਪੂਰਬ
    puuraba
  • ਦੇ
    dee
  • ਖੂੰਜੇ
    khuuymjee
  • ਦੀ
    dii
  • ਵੱਲ
    vala
  • ਹੈ
    hai
  • And

    G1161
    G1161
    δέ
    dé / deh
    Source:a primary particle (adversative or continuative)
    Meaning: but, and, etc.
    Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
    POS :
    CONJ
  • because

  • the

    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-GSM
  • haven

    G3040
    G3040
    λιμήν
    limḗn / lee-mane'
    Source:apparently a primary word
    Meaning: a harbor
    Usage: haven.
    POS :
    N-GSM
  • was

    G5225
    G5225
    ὑπάρχω
    hypárchō / hoop-ar'-kho
    Source:from G5259 and G756
    Meaning: to begin under (quietly), i.e. come into existence (be present or at hand); expletively, to exist (as copula or subordinate to an adjective, participle, adverb or preposition, or as an auxiliary to a principal (verb)
    Usage: after, behave, live.
    POS :
    V-PAP-GSM
  • not

  • commodious

    G428
    G428
    ἀνεύθετος
    aneúthetos / an-yoo'-the-tos
    Source:from G1 (as a negative particle) and G2111
    Meaning: not well set, i.e. inconvenient
    Usage: not commodious.
    POS :
    A-GSM
  • to

    G4314
    G4314
    πρός
    prós / pros
    Source:a strengthened form of G4253
    Meaning: a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
    Usage: about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in).
    POS :
    PREP
  • winter

  • in

    G3915
    G3915
    παραχειμασία
    paracheimasía / par-akh-i-mas-ee'-ah
    Source:from G3914
    Meaning: a wintering over
    Usage: winter in.
    POS :
    N-ASF
  • ,

  • the

    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-NPM
  • more

  • part

    G4119
    G4119
    πλείων
    pleíōn / comparative of G4183; more in quantity, number, or quality; also (in
    Source:plural) the major portion
    Meaning:
    Usage: X above, + exceed, more excellent, further, (very) great(-er), long(-er), (very) many, greater (more) part, + yet but.
    POS :
    A-NPM-C
  • advised

    G5087
    G5087
    τίθημι
    títhēmi / tith'-ay-mee
    Source:a prolonged form of a primary (which is used only as alternate in certain tenses)
    Meaning: to place (in the widest application, literally and figuratively; properly, in a passive or horizontal posture, and thus different from G2476, which properly denotes an upright and active position, while G2749 is properly reflexive and utterly prostrate)
    Usage: + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down.
    POS :
    V-2AMI-3P
  • to

  • depart

    G321
    G321
    ἀνάγω
    anágō / an-ag'-o
    Source:from G303 and G71
    Meaning: to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away
    Usage: bring (again, forth, up again), depart, launch (forth), lead (up), loose, offer, sail, set forth, take up.
    POS :
    V-APN
  • thence

  • also

    G2547
    G2547
    κἀκεῖθεν
    kakeîthen / kak-i'-then
    Source:from G2532 and G1564
    Meaning: likewise from that place (or time)
    Usage: and afterward (from) (thence), thence also.
    POS :
    ADV-C
  • ,

  • if

  • by

  • any

  • means

  • they

  • might

    G1410
    G1410
    δύναμαι
    dýnamai / doo'-nam-ahee
    Source:of uncertain affinity
    Meaning: to be able or possible
    Usage: be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power.
    POS :
    V-PNO-3P
  • attain

    G2658
    G2658
    καταντάω
    katantáō / kat-an-tah'-o
    Source:from G2596 and a derivative of G473
    Meaning: to meet against, i.e. arrive at (literally or figuratively)
    Usage: attain, come.
    POS :
    V-AAP-NPM
  • to

    G1519
    G1519
    εἰς
    eis / ice
    Source:a primary preposition
    Meaning: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
    Usage: (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
    POS :
    PREP
  • Phenice

    G5405
    G5405
    Φοῖνιξ
    Phoînix / foy'-nix
    Source:probably the same as G5404
    Meaning: Phœnix, a place in Crete
    Usage: Phenice.
    POS :
    N-ASM
  • ,

  • [

  • and

  • ]

  • [

  • there

  • ]

  • to

  • winter

    G3914
    G3914
    παραχειμάζω
    paracheimázō / par-akh-i-mad'-zo
    Source:from G3844 and G5492
    Meaning: to winter near, i.e. stay with over the rainy season
    Usage: winter.
    POS :
    V-AAN
  • ;

  • [

  • which

  • ]

  • [

  • is

  • ]

  • an

  • haven

    G3040
    G3040
    λιμήν
    limḗn / lee-mane'
    Source:apparently a primary word
    Meaning: a harbor
    Usage: haven.
    POS :
    N-ASM
  • of

  • Crete

    G2914
    G2914
    Κρήτη
    Krḗtē / kray'-tay
    Source:of uncertain derivation
    Meaning: Crete, an island in the Mediterranean
    Usage: Crete.
    POS :
    N-GSF
  • ,

  • and

  • lieth

    G991
    G991
    βλέπω
    blépō / blep'-o
    Source:a primary verb
    Meaning: to look at (literally or figuratively)
    Usage: behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed.
    POS :
    V-PAP-ASM
  • toward

    G2596
    G2596
    κατά
    katá / kat-ah'
    Source:a primary particle
    Meaning: (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
    Usage: about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with.
    POS :
    PREP
  • the

  • southwest

    G3047
    G3047
    λίψ
    líps / leeps
    Source:probably from (to pour a libation)
    Meaning: the south(- west) wind (as bringing rain, i.e. (by extension) the south quarter)
    Usage: southwest.
    POS :
    N-ASM
  • and

    G2532
    G2532
    καί
    kaí / kahee
    Source:apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
    Meaning: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
    Usage: and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
    POS :
    CONJ
  • northwest

    G5566
    G5566
    χῶρος
    chōros / kho'-ros
    Source:of Latin origin
    Meaning: the north-west wind
    Usage: north west.
    POS :
    N-ASM
  • .

  • ανευθετου
    aneythetoy
    G428
    G428
    ἀνεύθετος
    aneúthetos / an-yoo'-the-tos
    Source:from G1 (as a negative particle) and G2111
    Meaning: not well set, i.e. inconvenient
    Usage: not commodious.
    POS :
    A-GSM
  • δε
    de
    G1161
    G1161
    δέ
    dé / deh
    Source:a primary particle (adversative or continuative)
    Meaning: but, and, etc.
    Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
    POS :
    CONJ
  • του
    toy
    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-GSM
  • λιμενος
    limenos
    G3040
    G3040
    λιμήν
    limḗn / lee-mane'
    Source:apparently a primary word
    Meaning: a harbor
    Usage: haven.
    POS :
    N-GSM
  • υπαρχοντος
    yparchontos
    G5225
    G5225
    ὑπάρχω
    hypárchō / hoop-ar'-kho
    Source:from G5259 and G756
    Meaning: to begin under (quietly), i.e. come into existence (be present or at hand); expletively, to exist (as copula or subordinate to an adjective, participle, adverb or preposition, or as an auxiliary to a principal (verb)
    Usage: after, behave, live.
    POS :
    V-PAP-GSM
  • προς
    pros
    G4314
    G4314
    πρός
    prós / pros
    Source:a strengthened form of G4253
    Meaning: a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
    Usage: about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in).
    POS :
    PREP
  • παραχειμασιαν
    paracheimasian
    G3915
    G3915
    παραχειμασία
    paracheimasía / par-akh-i-mas-ee'-ah
    Source:from G3914
    Meaning: a wintering over
    Usage: winter in.
    POS :
    N-ASF
  • οι
    oi
    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-NPM
  • πλειους
    pleioys
    G4119
    G4119
    πλείων
    pleíōn / comparative of G4183; more in quantity, number, or quality; also (in
    Source:plural) the major portion
    Meaning:
    Usage: X above, + exceed, more excellent, further, (very) great(-er), long(-er), (very) many, greater (more) part, + yet but.
    POS :
    A-NPM-C
  • εθεντο
    ethento
    G5087
    G5087
    τίθημι
    títhēmi / tith'-ay-mee
    Source:a prolonged form of a primary (which is used only as alternate in certain tenses)
    Meaning: to place (in the widest application, literally and figuratively; properly, in a passive or horizontal posture, and thus different from G2476, which properly denotes an upright and active position, while G2749 is properly reflexive and utterly prostrate)
    Usage: + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down.
    POS :
    V-2AMI-3P
  • βουλην
    voylin
    G1012
    G1012
    βουλή
    boulḗ / boo-lay'
    Source:from G1014
    Meaning: volition, i.e. (objectively) advice, or (by implication) purpose
    Usage: + advise, counsel, will.
    POS :
    N-ASF
  • αναχθηναι
    anachthinai
    G321
    G321
    ἀνάγω
    anágō / an-ag'-o
    Source:from G303 and G71
    Meaning: to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away
    Usage: bring (again, forth, up again), depart, launch (forth), lead (up), loose, offer, sail, set forth, take up.
    POS :
    V-APN
  • κακειθεν
    kakeithen
    G2547
    G2547
    κἀκεῖθεν
    kakeîthen / kak-i'-then
    Source:from G2532 and G1564
    Meaning: likewise from that place (or time)
    Usage: and afterward (from) (thence), thence also.
    POS :
    ADV-C
  • ει
    ei
    G1487
    G1487
    εἰ
    ei / i
    Source:a primary particle of conditionality
    Meaning: if, whether, that, etc.
    Usage: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
    POS :
    COND
  • πως
    pos
    G4458
    G4458
    ‐πώς
    -pṓs / poce
    Source:adverb from the base of G4225
    Meaning: an enclitic particle of indefiniteness of manner; somehow or anyhow; used only in composition
    Usage: haply, by any (some) means, perhaps.
    POS :
    PRT
  • δυναιντο
    dynainto
    G1410
    G1410
    δύναμαι
    dýnamai / doo'-nam-ahee
    Source:of uncertain affinity
    Meaning: to be able or possible
    Usage: be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power.
    POS :
    V-PNO-3P
  • καταντησαντες
    katantisantes
    G2658
    G2658
    καταντάω
    katantáō / kat-an-tah'-o
    Source:from G2596 and a derivative of G473
    Meaning: to meet against, i.e. arrive at (literally or figuratively)
    Usage: attain, come.
    POS :
    V-AAP-NPM
  • εις
    eis
    G1519
    G1519
    εἰς
    eis / ice
    Source:a primary preposition
    Meaning: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
    Usage: (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
    POS :
    PREP
  • φοινικα
    foinika
    G5405
    G5405
    Φοῖνιξ
    Phoînix / foy'-nix
    Source:probably the same as G5404
    Meaning: Phœnix, a place in Crete
    Usage: Phenice.
    POS :
    N-ASM
  • παραχειμασαι
    paracheimasai
    G3914
    G3914
    παραχειμάζω
    paracheimázō / par-akh-i-mad'-zo
    Source:from G3844 and G5492
    Meaning: to winter near, i.e. stay with over the rainy season
    Usage: winter.
    POS :
    V-AAN
  • λιμενα
    limena
    G3040
    G3040
    λιμήν
    limḗn / lee-mane'
    Source:apparently a primary word
    Meaning: a harbor
    Usage: haven.
    POS :
    N-ASM
  • της
    tis
    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-GSF
  • κρητης
    kritis
    G2914
    G2914
    Κρήτη
    Krḗtē / kray'-tay
    Source:of uncertain derivation
    Meaning: Crete, an island in the Mediterranean
    Usage: Crete.
    POS :
    N-GSF
  • βλεποντα
    vleponta
    G991
    G991
    βλέπω
    blépō / blep'-o
    Source:a primary verb
    Meaning: to look at (literally or figuratively)
    Usage: behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed.
    POS :
    V-PAP-ASM
  • κατα
    kata
    G2596
    G2596
    κατά
    katá / kat-ah'
    Source:a primary particle
    Meaning: (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
    Usage: about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with.
    POS :
    PREP
  • λιβα
    liva
    G3047
    G3047
    λίψ
    líps / leeps
    Source:probably from (to pour a libation)
    Meaning: the south(- west) wind (as bringing rain, i.e. (by extension) the south quarter)
    Usage: southwest.
    POS :
    N-ASM
  • και
    kai
    G2532
    G2532
    καί
    kaí / kahee
    Source:apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
    Meaning: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
    Usage: and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
    POS :
    CONJ
  • κατα
    kata
    G2596
    G2596
    κατά
    katá / kat-ah'
    Source:a primary particle
    Meaning: (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
    Usage: about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with.
    POS :
    PREP
  • χωρον
    choron
    G5566
    G5566
    χῶρος
    chōros / kho'-ros
    Source:of Latin origin
    Meaning: the north-west wind
    Usage: north west.
    POS :
    N-ASM
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×