Acts 27:38: Interlinear Bible for verse Acts 27:38 - Punjabi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Acts 27 : 38

ਅਤੇ
atee
ਜਾਂ
jaaim
ਓਹ
ooha
ਅੰਨ
aymna
ਪਾਣੀ
paanii
ਖਾ
khaa
ਕੇ
kee
ਰੱਜ
raja
ਗਏ
gaee
ਤਾਂ
taaim
ਉਨ੍ਹਾਂ
unahaaim
ਕਣਕ
kanaka
ਨੂੰ
nuuym
ਸਮੁੰਦਰ
samuymdara
ਵਿੱਚ
vica
ਸੁੱਟ
suta
ਕੇ
kee
ਜਹਾਜ਼
jahaaja਼
ਨੂੰ
nuuym
ਹੋਲਿਆ
hooliaa
ਕਰ
kara
ਲਿਆ
liaa

And

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
when
they
had
eaten
enough

G2880

G2880
κορέννυμι
korénnymi / kor-en'-noo-mee

Source: a primary verb

Meaning: to cram, i.e. glut or sate

Usage: eat enough, full.

POS :

V-APP-NPM
,
they
lightened

G2893

G2893
κουφίζω
kouphízō / koo-fid'-zo

Source: from (light in weight)

Meaning: to unload

Usage: lighten.

POS :

V-IAI-3P
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF
ship

G4143

G4143
πλοῖον
ploîon / ploy'-on

Source: from G4126

Meaning: a sailer, i.e. vessel

Usage: ship(-ing).

POS :

N-ASN
,
and
cast

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	a primary verb
Meaning:	to cram, i.e. glut or sate
Usage:	eat enough, full.
POS :

Source:	from (light in weight)
Meaning:	to unload
Usage:	lighten.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G4126
Meaning:	a sailer, i.e. vessel
Usage:	ship(-ing).
POS :

out

G1544

G1544
ἐκβάλλω
ekbállō / ek-bal'-lo

Source:	from G1537 and G906
Meaning:	to eject (literally or figuratively)
Usage:	bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, leave, pluck (pull, take, thrust) out, put forth (out), send away (forth, out).
POS :

V-PMP-NPM

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASN
wheat

G4621

G4621
σῖτος
sîtos / of uncertain derivation; grain, especially wheat : - corn, wheat.

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

N-ASM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

into

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASM
sea

G2281

G2281
θάλασσα
thálassa / thal'-as-sah

Source: probably prolonged from G251

Meaning: the sea (genitive case or specially)

Usage: sea.

POS :

N-ASF
.

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	probably prolonged from G251
Meaning:	the sea (genitive case or specially)
Usage:	sea.
POS :

κορεσθεντες
koresthentes

G2880

G2880
κορέννυμι
korénnymi / kor-en'-noo-mee

Source: a primary verb

Meaning: to cram, i.e. glut or sate

Usage: eat enough, full.

POS :

V-APP-NPM
δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
της
tis

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF
τροφης
trofis

G5160

G5160
τροφή
trophḗ / trof-ay'

Source: from G5142

Meaning: nourishment (literally or figuratively); by implication, rations (wages)

Usage: food, meat.

POS :

N-GSF
εκουφιζον
ekoyfizon

G2893

G2893
κουφίζω
kouphízō / koo-fid'-zo

Source: from (light in weight)

Meaning: to unload

Usage: lighten.

POS :

V-IAI-3P
το
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASN
πλοιον
ploion

G4143

G4143
πλοῖον
ploîon / ploy'-on

Source: from G4126

Meaning: a sailer, i.e. vessel

Usage: ship(-ing).

POS :

N-ASN

Source:	a primary verb
Meaning:	to cram, i.e. glut or sate
Usage:	eat enough, full.
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G5142
Meaning:	nourishment (literally or figuratively); by implication, rations (wages)
Usage:	food, meat.
POS :

Source:	from (light in weight)
Meaning:	to unload
Usage:	lighten.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G4126
Meaning:	a sailer, i.e. vessel
Usage:	ship(-ing).
POS :

εκβαλλομενοι
ekvallomenoi

G1544

G1544
ἐκβάλλω
ekbállō / ek-bal'-lo

Source:	from G1537 and G906
Meaning:	to eject (literally or figuratively)
Usage:	bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, leave, pluck (pull, take, thrust) out, put forth (out), send away (forth, out).
POS :

V-PMP-NPM

τον
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASM
σιτον
siton

G4621

G4621
σῖτος
sîtos / of uncertain derivation; grain, especially wheat : - corn, wheat.

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

N-ASM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

εις
eis

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

την
tin

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASF
θαλασσαν
thalassan

G2281

G2281
θάλασσα
thálassa / thal'-as-sah

Source: probably prolonged from G251

Meaning: the sea (genitive case or specially)

Usage: sea.

POS :

N-ASF

Bible Language _Beta

Acts 27:38 (PAV) Punjabi Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Acts 27 : 38