|
|
|
|
1. From Paul and Timothy, servants of Christ Jesus. To all of God's holy people in Christ Jesus who live in Philippi, including your elders and deacons:
|
1. Paul G3972 and G2532 Timothy G5095 , the servants G1401 of Jesus G5547 Christ G5547 , to all G3956 the G3588 saints G40 in G1722 Christ G5547 Jesus G2424 which are G5607 at G1722 Philippi G5375 , with G4862 the bishops G1985 and G2532 deacons G1249 :
|
|
2. Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
|
2. Grace G5485 be unto you G5213 , and G2532 peace G1515 , from G575 God G2316 our G2257 Father G3962 , and G2532 from the Lord G2962 Jesus G2424 Christ G5547 .
|
|
3. I thank my God every time I remember you,
|
3. I thank G2168 my G3450 God G2316 upon G1909 every G3956 remembrance G3417 of you G5216 ,
|
|
4. always praying with joy for all of you.
|
4. Always G3842 in G1722 every G3956 prayer G1162 of mine G3450 for G5228 you G5216 all G3956 making G4160 request G1162 with G3326 joy G5479 ,
|
|
5. I thank God for the help you gave me while I preached the Good News -- help you gave from the first day you believed until now.
|
5. For G1909 your G5216 fellowship G2842 in G1519 the G3588 gospel G2098 from G575 the first G4413 day G2250 until G891 now G3568 ;
|
|
6. God began doing a good work in you, and I am sure he will continue it until it is finished when Jesus Christ comes again.
|
6. Being confident G3982 of this very thing G5124 G848 , that G3754 he which hath begun G1728 a good G18 work G2041 in G1722 you G5213 will perform G2005 it until G891 the day G2250 of Jesus G2424 Christ G5547 :
|
|
7. And I know that I am right to think like this about all of you, because I have you in my heart. All of you share in God's grace with me while I am in prison and while I am defending and proving the truth of the Good News.
|
7. Even as G2531 it is G2076 meet G1342 for me G1698 to think G5426 this G5124 of G5228 you G5216 all G3956 , because I G3165 have G2192 you G5209 in G1722 my heart G2588 ; inasmuch as both G5037 in G1722 my G3450 bonds G1199 , and G2532 in the G3588 defense G627 and G2532 confirmation G951 of the G3588 gospel G2098 , ye G5209 all G3956 are G5607 partakers G4791 of my G3450 grace G5485 .
|
|
8. God knows that I want to see you very much, because I love all of you with the love of Christ Jesus.
|
8. For G1063 God G2316 is G2076 my G3450 record G3144 , how G5613 greatly I long after G1971 you G5209 all G3956 in G1722 the bowels G4698 of Jesus G2424 Christ G5547 .
|
|
9. This is my prayer for you: that your love will grow more and more; that you will have knowledge and understanding with your love;
|
9. And G2532 this G5124 I pray G4336 , that G2443 your G5216 love G26 may abound G4052 yet G2089 more G3123 and G2532 more G3123 in G1722 knowledge G1922 and G2532 in all G3956 judgment G144 ;
|
|
10. that you will see the difference between good and bad and will choose the good; that you will be pure and without wrong for the coming of Christ;
|
10. That ye G5209 may approve G1381 things that are excellent G1308 ; that G2443 ye may be G5600 sincere G1506 and G2532 without offense G677 till G1519 the day G2250 of Christ G5547 ;
|
|
11. that you will do many good things with the help of Christ to bring glory and praise to God.
|
11. Being filled G4137 with the fruits G2590 of righteousness G1343 , which G3588 are by G1223 Jesus G2424 Christ G5547 , unto G1519 the glory G1391 and G2532 praise G1868 of God G2316 .
|
|
12. I want you brothers and sisters to know that what has happened to me has helped to spread the Good News.
|
12. But G1161 I would G1014 ye G5209 should understand G1097 , brethren G80 , that G3754 the things G3588 which happened unto G2596 me G1691 have fallen out G2064 rather G3123 unto G1519 the furtherance G4297 of the G3588 gospel G2098 ;
|
|
13. All the palace guards and everyone else knows that I am in prison because I am a believer in Christ.
|
13. So that G5620 my G3450 bonds G1199 in G1722 Christ G5547 are G1096 manifest G5318 in G1722 all G3650 the G3588 palace G4232 , and G2532 in all G3956 other G3062 places ;
|
|
14. Because I am in prison, most of the believers have become more bold in Christ and are not afraid to speak the word of God.
|
14. And G2532 many G4119 of the G3588 brethren G80 in G1722 the Lord G2962 , waxing confident G3982 by my G3450 bonds G1199 , are much more bold G5111 G4056 to speak G2980 the G3588 word G3056 without fear G870 .
|
|
15. It is true that some preach about Christ because they are jealous and ambitious, but others preach about Christ because they want to help.
|
15. Some G5100 indeed G3303 preach G2784 Christ G5547 even G2532 of G1223 envy G5355 and G2532 strife G2054 ; and G1161 some G5100 also G2532 of G1223 good will G2107 :
|
|
16. They preach because they have love, and they know that God gave me the work of defending the Good News.
|
16. The one G3588 G3303 preach G2605 Christ G5547 of G1537 contention G2052 , not G3756 sincerely G55 , supposing G3633 to add G2018 affliction G2347 to my G3450 bonds G1199 :
|
|
17. But the others preach about Christ for selfish and wrong reasons, wanting to make trouble for me in prison.
|
17. But G1161 the other G3588 of G1537 love G26 , knowing G1492 that G3754 I am set G2749 for G1519 the defense G627 of the G3588 gospel G2098 .
|
|
18. But it doesn't matter. The important thing is that in every way, whether for right or wrong reasons, they are preaching about Christ. So I am happy, and I will continue to be happy.
|
18. What G5101 then G1063 ? notwithstanding G4133 , every G3956 way G5158 , whether G1535 in pretense G4392 , or G1535 in truth G225 , Christ G5547 is preached G2605 ; and G2532 I therein G1722 G5129 do rejoice G5463 , yea G235 , and G2532 will rejoice G5463 .
|
|
19. Because you are praying for me and the Spirit of Jesus Christ is helping me, I know this trouble will bring my freedom.
|
19. For G1063 I know G1492 that G3754 this G5124 shall turn G576 to G1519 my G3427 salvation G4991 through G1223 your G5216 prayer G1162 , and G2532 the supply G2024 of the G3588 Spirit G4151 of Jesus G2424 Christ G5547 ,
|
|
20. I expect and hope that I will not fail Christ in anything but that I will have the courage now, as always, to show the greatness of Christ in my life here on earth, whether I live or die.
|
20. According G2596 to my G3450 earnest expectation G603 and G2532 my hope G1680 , that G3754 in G1722 nothing G3762 I shall be ashamed G153 , but G235 that with G1722 all G3956 boldness G3954 , as G5613 always G3842 , so now G3568 also G2532 Christ G5547 shall be magnified G3170 in G1722 my G3450 body G4983 , whether G1535 it be by G1223 life G2222 , or G1535 by G1223 death G2288 .
|
|
21. To me the only important thing about living is Christ, and dying would be profit for me.
|
21. For G1063 to me G1698 to live G2198 is Christ G5547 , and G2532 to die G599 is gain G2771 .
|
|
22. If I continue living in my body, I will be able to work for the Lord. I do not know what to choose -- living or dying.
|
22. But G1161 if G1487 I live G2198 in G1722 the flesh G4561 , this G5124 is the fruit G2590 of my G3427 labor G2041 : yet G2532 what G5101 I shall choose G138 I wot G1107 not G3756 .
|
|
23. It is hard to choose between the two. I want to leave this life and be with Christ, which is much better,
|
23. For G1063 I am in a strait G4912 between G1537 two G1417 , having G2192 a desire G1939 to depart G360 , and G2532 to be G1511 with G4862 Christ G5547 ; which is far G4183 G3123 better G2909 :
|
|
24. but you need me here in my body.
|
24. Nevertheless G1161 to abide G1961 in G1722 the G3588 flesh G4561 is more needful G316 for G1223 you G5209 .
|
|
25. Since I am sure of this, I know I will stay with you to help you grow and have joy in your faith.
|
25. And G2532 having this confidence G3982 G5124 , I know G1492 that G3754 I shall abide G3306 and G2532 continue with G4839 you G5213 all G3956 for G1519 your G5216 furtherance G4297 and G2532 joy G5479 of faith G4102 ;
|
|
26. You will be very happy in Christ Jesus when I am with you again.
|
26. That G2443 your G5216 rejoicing G2745 may be more abundant G4052 in G1722 Jesus G2424 Christ G5547 for G1722 me G1698 by G1223 my G1699 coming G3952 to G4314 you G5209 again G3825 .
|
|
27. Only one thing concerns me: Be sure that you live in a way that brings honor to the Good News of Christ. Then whether I come and visit you or am away from you, I will hear that you are standing strong with one purpose, that you work together as one for the faith of the Good News,
|
27. Only G3440 let your conversation be G4176 as it becometh G516 the G3588 gospel G2098 of Christ G5547 : that G2443 whether G1535 I come G2064 and G2532 see G1492 you G5209 , or else G1535 be absent G548 , I may hear G191 of your affairs G5216 G4012 , that G3754 ye stand fast G4739 in G1722 one G1520 spirit G4151 , with one G3391 mind G5590 striving together G4866 for the G3588 faith G4102 of the G3588 gospel G2098 ;
|
|
28. and that you are not afraid of those who are against you. All of this is proof that your enemies will be destroyed but that you will be saved by God.
|
28. And G2532 in G1722 nothing G3367 terrified G4426 G3361 by G5259 your adversaries G480 : which G3748 is G2076 to them G846 an G3303 evident token G1732 of perdition G684 , but G1161 to you G5213 of salvation G4991 , and G2532 that G5124 of G575 God G2316 .
|
|
29. God gave you the honor not only of believing in Christ but also of suffering for him, both of which bring glory to Christ.
|
29. For G3754 unto you G5213 it is given G5483 in the behalf G5228 of Christ G5547 , not G3756 only G3440 to believe G4100 on G1519 him G846 , but G235 also G2532 to suffer G3958 for his sake G5228 G846 ;
|
|
30. When I was with you, you saw the struggles I had, and you hear about the struggles I am having now. You yourselves are having the same kind of struggles.
|
30. Having G2192 the G3588 same G846 conflict G73 which G3634 ye saw G1492 in G1722 me G1698 , and G2532 now G3568 hear G191 to be in G1722 me G1698 .
|