Irvhi Parallel Bible with Kjvp for 1Kings 1

1Kings

Exodus

Leviticus

Numbers

Deuteronomy

Joshua

Judges

Ruth

1 Samuel

2 Samuel

1 Kings

2 Kings

1 Chronicles

2 Chronicles

Ezra

Nehemiah

Esther

Job

Psalms

Proverbs

Ecclesiastes

Song of Solomon

Isaiah

Jeremiah

Lamentations

Ezekiel

Daniel

Hosea

Joel

Amos

Obadiah

Jonah

Micah

Nahum

Habakkuk

Zephaniah

Haggai

Zechariah

Malachi

Matthew

Mark

Luke

John

Acts

Romans

1 Corinthians

2 Corinthians

Galatians

Ephesians

Philippians

Colossians

1 Thessalonians

2 Thessalonians

1 Timothy

2 Timothy

Titus

Philemon

Hebrews

James

1 Peter

2 Peter

1 John

2 John

3 John

Jude

Revelation

1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

:
-

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

IRVHI	KJVP
1. {अदोनिय्याह की राजद्रोह की गोष्ठी} PS दाऊद राजा बूढ़ा और उसकी आयु बहुत बढ़ गई थी; और यद्यपि उसको कपड़े ओढ़ाये जाते थे, तो भी वह गर्म न होता था।	1. *Now king ^H4428 David ^H1732 was old ^H2204 and* stricken ^H935 in years ^H3117 ; and they covered ^H3680 him with clothes ^H899 , but he got no heat ^H3808 ^H3179 .**
2. उसके कर्मचारियों ने उससे कहा, “हमारे प्रभु राजा के लिये कोई जवान कुँवारी ढूँढ़ी जाए, जो राजा के सम्मुख रहकर उसकी सेवा किया करे और तेरे पास लेटा करे, कि हमारे प्रभु राजा को गर्मी पहुँचे।”	2. Wherefore his servants ^H5650 said ^H559 unto him , Let there be sought ^H1245 for my lord ^H113 the king ^H4428 a young ^H5291 virgin ^H1330 : and let her stand ^H5975 before ^H6440 the king ^H4428 , and let her cherish ^H5532 him , and let her lie ^H7901 in thy bosom ^H2436 , that my lord ^H113 the king ^H4428 may get heat ^H2552 .
3. तब उन्होंने समस्त इस्राएली देश में सुन्दर कुँवारी ढूँढ़ते-ढूँढ़ते अबीशग नामक एक शूनेमिन कन्या को पाया, और राजा के पास ले आए।	3. So they sought ^H1245 for a fair ^H3303 damsel ^H5291 throughout all ^H3605 the coasts ^H1366 of Israel ^H3478 , and found ^H4672 ^H853 Abishag ^H49 a Shunammite ^H7767 , and brought ^H935 her to the king ^H4428 .
4. वह कन्या बहुत ही सुन्दर थी; और वह राजा की दासी होकर उसकी सेवा करती रही; परन्तु राजा का उससे सहवास न हुआ।	4. *And the damsel ^H5291 was* very ^H5704 ^H3966 fair ^H3303 , and cherished ^H5532 the king ^H4428 , and ministered ^H8334 to him : but the king ^H4428 knew ^H3045 her not ^H3808 .**
5. तब हग्गीत का पुत्र अदोनिय्याह* सिर ऊँचा करके कहने लगा, “मैं राजा बनूँगा।” सो उसने रथ और सवार और अपने आगे-आगे दौड़ने को पचास अंगरक्षकों को रख लिए।	5. Then Adonijah ^H138 the son ^H1121 of Haggith ^H2294 exalted himself ^H4984 , saying ^H559 , I ^H589 will be king ^H4427 : and he prepared ^H6213 him chariots ^H7393 and horsemen ^H6571 , and fifty ^H2572 men ^H376 to run ^H7323 before ^H6440 him.
6. उसके पिता ने तो जन्म से लेकर उसे कभी यह कहकर उदास न किया था, “तूने ऐसा क्यों किया।” वह बहुत रूपवान था, और अबशालोम के बाद उसका जन्म हुआ था।	6. And his father ^H1 had not ^H3808 displeased ^H6087 him at any time ^H4480 ^H3117 in saying ^H559 , Why ^H4069 hast thou done ^H6213 so ^H3602 ? and he ^H1931 also ^H1571 was a very ^H3966 goodly ^H2896 ^H8389 man ; and his mother bore ^H3205 him after ^H310 Absalom ^H53 .
7. उसने सरूयाह के पुत्र योआब से और एब्यातार याजक से बातचीत की, और उन्होंने उसके पीछे होकर उसकी सहायता की।	7. *And he conferred ^H1697 with ^H5973 Joab ^H3097 the son ^H1121 of Zeruiah ^H6870 , and with ^H5973 Abiathar ^H54 the priest ^H3548 : and they following ^H310 Adonijah ^H138 helped ^H5826 him* .**
8. परन्तु सादोक याजक यहोयादा का पुत्र बनायाह, नातान नबी, शिमी, रेई, और दाऊद के शूरवीरों ने अदोनिय्याह का साथ न दिया।	8. But Zadok ^H6659 the priest ^H3548 , and Benaiah ^H1141 the son ^H1121 of Jehoiada ^H3077 , and Nathan ^H5416 the prophet ^H5030 , and Shimei ^H8096 , and Rei ^H7472 , and the mighty men ^H1368 which ^H834 belonged to David ^H1732 , were ^H1961 not ^H3808 with ^H5973 Adonijah ^H138 .
9. अदोनिय्याह ने जोहेलेत नामक पत्थर के पास जो एनरोगेल के निकट है, भेड़-बैल और तैयार किए हुए पशु बलि किए, और अपने सब भाइयों, राजकुमारों और राजा के सब यहूदी कर्मचारियों को बुला लिया।	9. And Adonijah ^H138 slew ^H2076 sheep ^H6629 and oxen ^H1241 and fat cattle ^H4806 by ^H5973 the stone ^H68 of Zoheleth ^H2120 , which ^H834 is by ^H681 En ^H5883 -rogel , and called ^H7121 ^H853 all ^H3605 his brethren ^H251 the king ^H4428 's sons ^H1121 , and all ^H3605 the men ^H376 of Judah ^H3063 the king ^H4428 's servants ^H5650 :
10. परन्तु नातान नबी, और बनायाह और शूरवीरों को और अपने भाई सुलैमान को उसने न बुलाया।	10. But Nathan ^H5416 the prophet ^H5030 , and Benaiah ^H1141 , and the mighty men ^H1368 , and Solomon ^H8010 his brother ^H251 , he called ^H7121 not ^H3808 .
11. तब नातान ने सुलैमान की माता बतशेबा से कहा, “क्या तूने सुना है कि हग्गीत का पुत्र अदोनिय्याह राजा बन बैठा है और हमारा प्रभु दाऊद इसे नहीं जानता?	11. Wherefore Nathan ^H5416 spoke ^H559 unto ^H413 Bath ^H1339 -sheba the mother ^H517 of Solomon ^H8010 , saying ^H559 , Hast thou not ^H3808 heard ^H8085 that ^H3588 Adonijah ^H138 the son ^H1121 of Haggith ^H2294 doth reign ^H4427 , and David ^H1732 our lord ^H113 knoweth ^H3045 it not ^H3808 ?
12. इसलिए अब आ, मैं तुझे ऐसी सम्मति देता हूँ, जिससे तू अपना और अपने पुत्र सुलैमान का प्राण बचाए*।	12. Now ^H6258 therefore come ^H1980 , let me , I pray thee ^H4994 , give ^H3289 thee counsel ^H6098 , that thou mayest save ^H4422 ^H853 thine own life ^H5315 , and the life ^H5315 of thy son ^H1121 Solomon ^H8010 .
13. तू दाऊद राजा के पास जाकर, उससे यों पूछ, 'हे मेरे प्रभु! हे राजा! क्या तूने शपथ खाकर अपनी दासी से नहीं कहा, कि तेरा पुत्र सुलैमान मेरे बाद राजा होगा, और वह मेरी राजगद्दी पर विराजेगा? फिर अदोनिय्याह क्यों राजा बन बैठा है?'	13. Go ^H1980 and get thee in ^H935 unto ^H413 king ^H4428 David ^H1732 , and say ^H559 unto ^H413 him , Didst not ^H3808 thou ^H859 , my lord ^H113 , O king ^H4428 , swear ^H7650 unto thine handmaid ^H519 , saying ^H559 , Assuredly ^H3588 Solomon ^H8010 thy son ^H1121 shall reign ^H4427 after ^H310 me , and he ^H1931 shall sit ^H3427 upon ^H5921 my throne ^H3678 ? why ^H4069 then doth Adonijah ^H138 reign ^H4427 ?
14. और जब तू वहाँ राजा से ऐसी बातें करती रहेगी, तब मैं तेरे पीछे आकर, तेरी बातों की पुष्टि करूँगा।”	14. Behold ^H2009 , while thou yet ^H5750 talkest ^H1696 there ^H8033 with ^H5973 the king ^H4428 , I ^H589 also will come in ^H935 after ^H310 thee , and confirm ^H4390 ^H853 thy words ^H1697 .
15. तब बतशेबा राजा के पास कोठरी में गई; राजा तो बहुत बूढ़ा था, और उसकी सेवा टहल शूनेमिन अबीशग करती थी।	15. And Bath ^H1339 -sheba went in ^H935 unto ^H413 the king ^H4428 into the chamber ^H2315 : and the king ^H4428 was very ^H3966 old ^H2204 ; and Abishag ^H49 the Shunammite ^H7767 ministered unto ^H8334 ^H853 the king ^H4428 .
16. बतशेबा ने झुककर राजा को दण्डवत् किया, और राजा ने पूछा, “तू क्या चाहती है?”	16. And Bath ^H1339 -sheba bowed ^H6915 , and did obeisance ^H7812 unto the king ^H4428 . And the king ^H4428 said ^H559 , What ^H4100 wouldest thou?
17. उसने उत्तर दिया, “हे मेरे प्रभु, तूने तो अपने परमेश्‍वर यहोवा की शपथ खाकर अपनी दासी से कहा था, 'तेरा पुत्र सुलैमान मेरे बाद राजा होगा और वह मेरी गद्दी पर विराजेगा।'	17. And she said ^H559 unto him , My lord ^H113 , thou ^H859 swarest ^H7650 by the LORD ^H3068 thy God ^H430 unto thine handmaid ^H519 , saying , Assuredly ^H3588 Solomon ^H8010 thy son ^H1121 shall reign ^H4427 after ^H310 me , and he ^H1931 shall sit ^H3427 upon ^H5921 my throne ^H3678 .
18. अब देख अदोनिय्याह राजा बन बैठा है, और अब तक मेरा प्रभु राजा इसे नहीं जानता।	18. And now ^H6258 , behold ^H2009 , Adonijah ^H138 reigneth ^H4427 ; and now ^H6258 , my lord ^H113 the king ^H4428 , thou knowest ^H3045 it not ^H3808 :
19. उसने बहुत से बैल तैयार किए, पशु और भेड़ें बलि की, और सब राजकुमारों को और एब्यातार याजक और योआब सेनापति को बुलाया है, परन्तु तेरे दास सुलैमान को नहीं बुलाया।	19. And he hath slain ^H2076 oxen ^H7794 and fat cattle ^H4806 and sheep ^H6629 in abundance ^H7230 , and hath called ^H7121 all ^H3605 the sons ^H1121 of the king ^H4428 , and Abiathar ^H54 the priest ^H3548 , and Joab ^H3097 the captain ^H8269 of the host ^H6635 : but Solomon ^H8010 thy servant ^H5650 hath he not ^H3808 called ^H7121 .
20. और हे मेरे प्रभु! हे राजा! सब इस्राएली तुझे ताक रहे हैं कि तू उनसे कहे, कि हमारे प्रभु राजा की गद्दी पर उसके बाद कौन बैठेगा।	20. And thou ^H859 , my lord ^H113 , O king ^H4428 , the eyes ^H5869 of all ^H3605 Israel ^H3478 are upon ^H5921 thee , that thou shouldest tell ^H5046 them who ^H4310 shall sit ^H3427 on ^H5921 the throne ^H3678 of my lord ^H113 the king ^H4428 after ^H310 him.
21. नहीं तो जब हमारा प्रभु राजा, अपने पुरखाओं के संग सोएगा, तब मैं और मेरा पुत्र सुलैमान दोनों अपराधी गिने जाएँगे।”	21. Otherwise it shall come to pass ^H1961 , when my lord ^H113 the king ^H4428 shall sleep ^H7901 with ^H5973 his fathers ^H1 , that I ^H589 and my son ^H1121 Solomon ^H8010 shall be counted ^H1961 offenders ^H2400 .
22. जब बतशेबा राजा से बातें कर ही रही थी, कि नातान नबी भी आ गया।	22. And, lo ^H2009 , while she yet ^H5750 talked ^H1696 with ^H5973 the king ^H4428 , Nathan ^H5416 the prophet ^H5030 also came in ^H935 .
23. और राजा से कहा गया, “नातान नबी हाज़िर है;” तब वह राजा के सम्मुख आया, और मुँह के बल गिरकर राजा को दण्डवत् की।	23. And they told ^H5046 the king ^H4428 , saying ^H559 , Behold ^H2009 Nathan ^H5416 the prophet ^H5030 . And when he was come in ^H935 before ^H6440 the king ^H4428 , he bowed himself ^H7812 before the king ^H4428 with ^H5921 his face ^H639 to the ground ^H776 .
24. तब नातान कहने लगा, “हे मेरे प्रभु, हे राजा! क्या तूने कहा है, 'अदोनिय्याह मेरे बाद राजा होगा और वह मेरी गद्दी पर विराजेगा?'	24. And Nathan ^H5416 said ^H559 , My lord ^H113 , O king ^H4428 , hast thou ^H859 said ^H559 , Adonijah ^H138 shall reign ^H4427 after ^H310 me , and he ^H1931 shall sit ^H3427 upon ^H5921 my throne ^H3678 ?
25. देख उसने आज नीचे जाकर बहुत से बैल, तैयार किए हुए पशु और भेड़ें बलि की हैं, और सब राजकुमारों और सेनापतियों को और एब्यातार याजक को भी बुला लिया है; और वे उसके सम्मुख खाते पीते हुए कह रहे हैं, 'अदोनिय्याह राजा जीवित रहे।'	25. For ^H3588 he is gone down ^H3381 this day ^H3117 , and hath slain ^H2076 oxen ^H7794 and fat cattle ^H4806 and sheep ^H6629 in abundance ^H7230 , and hath called ^H7121 all ^H3605 the king ^H4428 's sons ^H1121 , and the captains ^H8269 of the host ^H6635 , and Abiathar ^H54 the priest ^H3548 ; and, behold ^H2009 , they eat ^H398 and drink ^H8354 before ^H6440 him , and say ^H559 , God save ^H2421 king ^H4428 Adonijah ^H138 .
26. परन्तु मुझ तेरे दास को, और सादोक याजक और यहोयादा के पुत्र बनायाह, और तेरे दास सुलैमान को उसने नहीं बुलाया।	26. But me, even me ^H589 thy servant ^H5650 , and Zadok ^H6659 the priest ^H3548 , and Benaiah ^H1141 the son ^H1121 of Jehoiada ^H3077 , and thy servant ^H5650 Solomon ^H8010 , hath he not ^H3808 called ^H7121 .
27. क्या यह मेरे प्रभु राजा की ओर से हुआ? तूने तो अपने दास को यह नहीं जताया है, कि प्रभु राजा की गद्दी पर कौन उसके बाद विराजेगा।”	27. Is this ^H2088 thing ^H1697 done ^H1961 by ^H4480 ^H854 my lord ^H113 the king ^H4428 , and thou hast not ^H3808 showed it unto ^H3045 ^H853 thy servant ^H5650 , who ^H4310 should sit ^H3427 on ^H5921 the throne ^H3678 of my lord ^H113 the king ^H4428 after ^H310 him?
28. दाऊद राजा ने कहा, “बतशेबा को मेरे पास बुला लाओ।” तब वह राजा के पास आकर उसके सामने खड़ी हुई।	28. Then king ^H4428 David ^H1732 answered ^H6030 and said ^H559 , Call ^H7121 me Bath ^H1339 -sheba . And she came into ^H935 the king ^H4428 's presence ^H6440 , and stood ^H5975 before ^H6440 the king ^H4428 .
29. राजा ने शपथ खाकर कहा, “यहोवा जो मेरा प्राण सब जोखिमों से बचाता आया है,	29. And the king ^H4428 swore ^H7650 , and said ^H559 , As the LORD ^H3068 liveth ^H2416 , that ^H834 hath redeemed ^H6299 ^H853 my soul ^H5315 out of all ^H4480 ^H3605 distress ^H6869 ,
30. उसके जीवन की शपथ, जैसा मैंने तुझ से इस्राएल के परमेश्‍वर यहोवा की शपथ खाकर कहा था, 'तेरा पुत्र सुलैमान मेरे बाद राजा होगा, और वह मेरे बदले मेरी गद्दी पर विराजेगा,' वैसा ही मैं निश्चय आज के दिन करूँगा।”	30. Even ^H3588 as ^H834 I swore ^H7650 unto thee by the LORD ^H3068 God ^H430 of Israel ^H3478 , saying ^H559 , Assuredly ^H3588 Solomon ^H8010 thy son ^H1121 shall reign ^H4427 after ^H310 me , and he ^H1931 shall sit ^H3427 upon ^H5921 my throne ^H3678 in my stead ^H8478 ; even ^H3588 so ^H3651 will I certainly do ^H6213 this ^H2088 day ^H3117 .
31. तब बतशेबा ने भूमि पर मुँह के बल गिर राजा को दण्डवत् करके कहा, “मेरा प्रभु राजा दाऊद सदा तक जीवित रहे!”	31. Then Bath ^H1339 -sheba bowed ^H6915 with her face ^H639 to the earth ^H776 , and did reverence ^H7812 to the king ^H4428 , and said ^H559 , Let my lord ^H113 king ^H4428 David ^H1732 live ^H2421 forever ^H5769 .
32. तब दाऊद राजा ने कहा, “मेरे पास सादोक याजक, नातान नबी, यहोयादा के पुत्र बनायाह को बुला लाओ।” अतः वे राजा के सामने आए।	32. And king ^H4428 David ^H1732 said ^H559 , Call ^H7121 me Zadok ^H6659 the priest ^H3548 , and Nathan ^H5416 the prophet ^H5030 , and Benaiah ^H1141 the son ^H1121 of Jehoiada ^H3077 . And they came ^H935 before ^H6440 the king ^H4428 .
33. राजा ने उनसे कहा, “अपने प्रभु के कर्मचारियों को साथ लेकर मेरे पुत्र सुलैमान को मेरे निज खच्चर पर चढ़ाओ; और गीहोन को ले जाओ;	33. The king ^H4428 also said ^H559 unto them, Take ^H3947 with ^H5973 you ^H853 the servants ^H5650 of your lord ^H113 , and cause ^H853 Solomon ^H8010 my son ^H1121 to ride ^H7392 upon ^H5921 mine own mule ^H6506 , and bring him down ^H3381 ^H853 to ^H413 Gihon ^H1521 :
34. और वहाँ सादोक याजक और नातान नबी इस्राएल का राजा होने को उसका अभिषेक करें; तब तुम सब नरसिंगा फूँककर कहना, 'राजा सुलैमान जीवित रहे।'	34. And let Zadok ^H6659 the priest ^H3548 and Nathan ^H5416 the prophet ^H5030 anoint ^H4886 him there ^H8033 king ^H4428 over ^H5921 Israel ^H3478 : and blow ^H8628 ye with the trumpet ^H7782 , and say ^H559 , God save ^H2421 king ^H4428 Solomon ^H8010 .
35. और तुम उसके पीछे-पीछे इधर आना, और वह आकर मेरे सिंहासन पर विराजे, क्योंकि मेरे बदले में वही राजा होगा; और उसी को मैंने इस्राएल और यहूदा का प्रधान होने को ठहराया है।”	35. Then ye shall come up ^H5927 after ^H310 him , that he may come ^H935 and sit ^H3427 upon ^H5921 my throne ^H3678 ; for he ^H1931 shall be king ^H4427 in my stead ^H8478 : and I have appointed ^H6680 him to be ^H1961 ruler ^H5057 over ^H5921 Israel ^H3478 and over ^H5921 Judah ^H3063 .
36. तब यहोयादा के पुत्र बनायाह ने कहा, “आमीन! मेरे प्रभु राजा का परमेश्‍वर यहोवा भी ऐसा ही कहे।	36. And Benaiah ^H1141 the son ^H1121 of Jehoiada ^H3077 answered ^H6030 ^H853 the king ^H4428 , and said ^H559 , Amen ^H543 : the LORD ^H3068 God ^H430 of my lord ^H113 the king ^H4428 say ^H559 so ^H3651 too .
37. जिस रीति यहोवा मेरे प्रभु राजा के संग रहा*, उसी रीति वह सुलैमान के भी संग रहे, और उसका राज्य मेरे प्रभु दाऊद राजा के राज्य से भी अधिक बढ़ाए।”	37. As ^H834 the LORD ^H3068 hath been ^H1961 with ^H5973 my lord ^H113 the king ^H4428 , even so ^H3651 be ^H1961 he with ^H5973 Solomon ^H8010 , and make his throne greater ^H1431 ^H853 ^H3678 than the throne ^H4480 ^H3678 of my lord ^H113 king ^H4428 David ^H1732 .
38. तब सादोक याजक और नातान नबी और यहोयादा का पुत्र बनायाह और करेतियों और पलेतियों को संग लिए हुए नीचे गए, और सुलैमान को राजा दाऊद के खच्चर पर चढ़ाकर गीहोन को ले चले।	38. So Zadok ^H6659 the priest ^H3548 , and Nathan ^H5416 the prophet ^H5030 , and Benaiah ^H1141 the son ^H1121 of Jehoiada ^H3077 , and the Cherethites ^H3774 , and the Pelethites ^H6432 , went down ^H3381 , and caused ^H853 Solomon ^H8010 to ride ^H7392 upon ^H5921 king ^H4428 David ^H1732 's mule ^H6506 , and brought ^H1980 him to ^H5921 Gihon ^H1521 .
39. तब सादोक याजक ने यहोवा के तम्बू में से तेल भरा हुआ सींग निकाला, और सुलैमान का राज्याभिषेक किया। और वे नरसिंगे फूँकने लगे; और सब लोग बोल उठे, “राजा सुलैमान जीवित रहे।”	39. And Zadok ^H6659 the priest ^H3548 took ^H3947 ^H853 a horn ^H7161 of oil ^H8081 out of ^H4480 the tabernacle ^H168 , and anointed ^H4886 ^H853 Solomon ^H8010 . And they blew ^H8628 the trumpet ^H7782 ; and all ^H3605 the people ^H5971 said ^H559 , God save ^H2421 king ^H4428 Solomon ^H8010 .
40. तब सब लोग उसके पीछे-पीछे बाँसुरी बजाते और इतना बड़ा आनन्द करते हुए ऊपर गए, कि उनकी ध्वनि से पृथ्वी डोल उठी।	40. And all ^H3605 the people ^H5971 came up ^H5927 after ^H310 him , and the people ^H5971 piped ^H2490 with pipes ^H2485 , and rejoiced ^H8056 with great ^H1419 joy ^H8057 , so that the earth ^H776 rent ^H1234 with the sound ^H6963 of them.
41. जब अदोनिय्याह और उसके सब अतिथि खा चुके थे, तब यह ध्वनि उनको सुनाई पड़ी। योआब ने नरसिंगे का शब्द सुनकर पूछा, “नगर में हलचल और चिल्लाहट का शब्द क्यों हो रहा है?”	41. And Adonijah ^H138 and all ^H3605 the guests ^H7121 that ^H834 were with ^H854 him heard ^H8085 it as they ^H1992 had made an end ^H3615 of eating ^H398 . And when Joab ^H3097 heard ^H8085 ^H853 the sound ^H6963 of the trumpet ^H7782 , he said ^H559 , Wherefore ^H4069 is this noise ^H6963 of the city ^H7151 being in an uproar ^H1993 ?
42. वह यह कहता ही था, कि एब्यातार याजक का पुत्र योनातान आया और अदोनिय्याह ने उससे कहा, “भीतर आ; तू तो भला मनुष्य है, और भला समाचार भी लाया होगा।”	42. And while he yet ^H5750 spoke ^H1696 , behold ^H2009 , Jonathan ^H3129 the son ^H1121 of Abiathar ^H54 the priest ^H3548 came ^H935 : and Adonijah ^H138 said ^H559 unto him , Come in ^H935 ; for ^H3588 thou ^H859 art a valiant ^H2428 man ^H376 , and bringest good tidings ^H2896 ^H1319 .
43. योनातान ने अदोनिय्याह से कहा, “सचमुच हमारे प्रभु राजा दाऊद ने सुलैमान को राजा बना दिया।	43. And Jonathan ^H3129 answered ^H6030 and said ^H559 to Adonijah ^H138 , Verily ^H61 our lord ^H113 king ^H4428 David ^H1732 hath made Solomon king ^H4427 ^H853 ^H8010 .
44. और राजा ने सादोक याजक, नातान नबी और यहोयादा के पुत्र बनायाह और करेतियों और पलेतियों को उसके संग भेज दिया, और उन्होंने उसको राजा के खच्चर पर चढ़ाया है।	44. And the king ^H4428 hath sent ^H7971 with ^H854 him ^H853 Zadok ^H6659 the priest ^H3548 , and Nathan ^H5416 the prophet ^H5030 , and Benaiah ^H1141 the son ^H1121 of Jehoiada ^H3077 , and the Cherethites ^H3774 , and the Pelethites ^H6432 , and they have caused him to ride ^H7392 ^H853 upon ^H5921 the king ^H4428 's mule ^H6506 :
45. और सादोक याजक, और नातान नबी ने गीहोन में उसका राज्याभिषेक किया है; और वे वहाँ से ऐसा आनन्द करते हुए ऊपर गए हैं कि नगर में हलचल मच गई, और जो शब्द तुम को सुनाई पड़ रहा है वही है।	45. And Zadok ^H6659 the priest ^H3548 and Nathan ^H5416 the prophet ^H5030 have anointed ^H4886 him king ^H4428 in Gihon ^H1521 : and they are come up ^H5927 from thence ^H4480 ^H8033 rejoicing ^H8056 , so that the city ^H7151 rang ^H1949 again. This ^H1931 is the noise ^H6963 that ^H834 ye have heard ^H8085 .
46. सुलैमान राजगद्दी पर विराज भी रहा है।	46. And also ^H1571 Solomon ^H8010 sitteth ^H3427 on ^H5921 the throne ^H3678 of the kingdom ^H4410 .
47. फिर राजा के कर्मचारी हमारे प्रभु दाऊद राजा को यह कहकर धन्य कहने आए, 'तेरा परमेश्‍वर, सुलैमान का नाम, तेरे नाम से भी महान करे, और उसका राज्य तेरे राज्य से भी अधिक बढ़ाए;' और राजा ने अपने पलंग पर दण्डवत् की।	47. And moreover ^H1571 the king ^H4428 's servants ^H5650 came ^H935 to bless ^H1288 ^H853 our lord ^H113 king ^H4428 David ^H1732 , saying ^H559 , God ^H430 make ^H853 the name ^H8034 of Solomon ^H8010 better ^H3190 than thy name ^H4480 ^H8034 , and make ^H853 his throne ^H3678 greater ^H1431 than thy throne ^H4480 ^H3678 . And the king ^H4428 bowed himself ^H7812 upon ^H5921 the bed ^H4904 .
48. फिर राजा ने यह भी कहा, 'इस्राएल का परमेश्‍वर यहोवा धन्य है, जिस ने आज मेरे देखते एक को मेरी गद्दी पर विराजमान किया है।'”	48. And also ^H1571 thus ^H3602 said ^H559 the king ^H4428 , Blessed ^H1288 be the LORD ^H3068 God ^H430 of Israel ^H3478 , which ^H834 hath given ^H5414 one to sit ^H3427 on ^H5921 my throne ^H3678 this day ^H3117 , mine eyes ^H5869 even seeing ^H7200 it .
49. तब जितने अतिथि अदोनिय्याह के संग थे वे सब थरथरा उठे, और उठकर अपना-अपना मार्ग लिया।	49. *And all ^H3605 the guests ^H7121 that ^H834 were* with Adonijah ^H138 were afraid ^H2729 , and rose up ^H6965 , and went ^H1980 every man ^H376 his way ^H1870 .**
50. और अदोनिय्याह सुलैमान से डरकर उठा, और जाकर वेदी के सींगों को पकड़ लिया।	50. And Adonijah ^H138 feared ^H3372 because ^H4480 ^H6440 of Solomon ^H8010 , and arose ^H6965 , and went ^H1980 , and caught hold ^H2388 on the horns ^H7161 of the altar ^H4196 .
51. तब सुलैमान को यह समाचार मिला, “अदोनिय्याह सुलैमान राजा से ऐसा डर गया है कि उसने वेदी के सींगों को यह कहकर पकड़ लिया है, 'आज राजा सुलैमान शपथ खाए कि अपने दास को तलवार से न मार डालेगा।'”	51. And it was told ^H5046 Solomon ^H8010 , saying ^H559 , Behold ^H2009 , Adonijah ^H138 feareth ^H3372 ^H853 king ^H4428 Solomon ^H8010 : for, lo ^H2009 , he hath caught hold ^H270 on the horns ^H7161 of the altar ^H4196 , saying ^H559 , Let king ^H4428 Solomon ^H8010 swear ^H7650 unto me today ^H3117 that he will not ^H518 slay ^H4191 ^H853 his servant ^H5650 with the sword ^H2719 .
52. सुलैमान ने कहा, “यदि वह भलमनसी दिखाए तो उसका एक बाल भी भूमि पर गिरने न पाएगा*, परन्तु यदि उसमें दुष्टता पाई जाए, तो वह मारा जाएगा।”	52. And Solomon ^H8010 said ^H559 , If ^H518 he will show ^H1961 himself a worthy ^H2428 man ^H1121 , there shall not ^H3808 a hair of ^H4480 ^H8183 him fall ^H5307 to the earth ^H776 : but if ^H518 wickedness ^H7451 shall be found ^H4672 in him , he shall die ^H4191 .
53. तब राजा सुलैमान ने लोगों को भेज दिया जो उसको वेदी के पास से उतार ले आए तब उसने आकर राजा सुलैमान को दण्डवत् की और सुलैमान ने उससे कहा, “अपने घर चला जा।” PE	53. So king ^H4428 Solomon ^H8010 sent ^H7971 , and they brought him down ^H3381 from ^H4480 ^H5921 the altar ^H4196 . And he came ^H935 and bowed himself ^H7812 to king ^H4428 Solomon ^H8010 : and Solomon ^H8010 said ^H559 unto him, Go ^H1980 to thine house ^H1004 .