Irvhi Parallel Bible with Kjvp for Ezekiel 32 15

Ezekiel

Exodus

Leviticus

Numbers

Deuteronomy

Joshua

Judges

Ruth

1 Samuel

2 Samuel

1 Kings

2 Kings

1 Chronicles

2 Chronicles

Ezra

Nehemiah

Esther

Job

Psalms

Proverbs

Ecclesiastes

Song of Solomon

Isaiah

Jeremiah

Lamentations

Ezekiel

Daniel

Hosea

Joel

Amos

Obadiah

Jonah

Micah

Nahum

Habakkuk

Zephaniah

Haggai

Zechariah

Malachi

Matthew

Mark

Luke

John

Acts

Romans

1 Corinthians

2 Corinthians

Galatians

Ephesians

Philippians

Colossians

1 Thessalonians

2 Thessalonians

1 Timothy

2 Timothy

Titus

Philemon

Hebrews

James

1 Peter

2 Peter

1 John

2 John

3 John

Jude

Revelation

32

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

:
15

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

IRVHI	KJVP
1. {फ़िरौन और मिस्र के लिए विलाप} PS बारहवें वर्ष के बारहवें महीने के पहले दिन को यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुँचा :	1. And it came to pass ^H1961 in the twelfth ^H8147 ^H6240 year ^H8141 , in the twelfth ^H8147 ^H6240 month ^H2320 , in the first ^H259 day of the month ^H2320 , that the word ^H1697 of the LORD ^H3068 came ^H1961 unto ^H413 me, saying ^H559 ,
2. “हे मनुष्य के सन्तान, मिस्र के राजा फ़िरौन के विषय विलाप का गीत बनाकर उसको सुना : जाति-जाति में तेरी उपमा जवान सिंह से दी गई थी, परन्तु तू समुद्र के मगर के समान है; तू अपनी नदियों में टूट पड़ा, और उनके जल को पाँवों से मथकर गंदला कर दिया।	2. Son ^H1121 of man ^H120 , take up ^H5375 a lamentation ^H7015 for ^H5921 Pharaoh ^H6547 king ^H4428 of Egypt ^H4714 , and say ^H559 unto ^H413 him , Thou art like ^H1819 a young lion ^H3715 of the nations ^H1471 , and thou ^H859 art as a whale ^H8577 in the seas ^H3220 : and thou camest forth ^H1518 with thy rivers ^H5104 , and troubledst ^H1804 the waters ^H4325 with thy feet ^H7272 , and fouledst ^H7511 their rivers ^H5104 .
3. परमेश्‍वर यहोवा यह कहता है : मैं बहुत सी जातियों की सभा के द्वारा तुझ पर अपना जाल फैलाऊँगा, और वे तुझे मेरे महाजाल में खींच लेंगे।	3. Thus ^H3541 saith ^H559 the Lord ^H136 GOD ^H3069 ; I will therefore spread out ^H6566 ^H853 my net ^H7568 over ^H5921 thee with a company ^H6951 of many ^H7227 people ^H5971 ; and they shall bring thee up ^H5927 in my net ^H2764 .
4. तब मैं तुझे भूमि पर छोड़ूँगा, और मैदान में फेंककर आकाश के सब पक्षियों को तुझ पर बैठाऊँगा; और तेरे माँस से सारी पृथ्वी के जीवजन्तुओं को तृप्त करूँगा।	4. Then will I leave ^H5203 thee upon the land ^H776 , I will cast thee forth ^H2904 upon ^H5921 the open ^H6440 field ^H7704 , and will cause all ^H3605 the fowls ^H5775 of the heaven ^H8064 to remain ^H7931 upon ^H5921 thee , and I will fill ^H7646 the beasts ^H2416 of the whole ^H3605 earth ^H776 with ^H4480 thee.
5. मैं तेरे माँस को पहाड़ों पर रखूँगा, और तराइयों को तेरी ऊँचाई से भर दूँगा।	5. And I will lay ^H5414 ^H853 thy flesh ^H1320 upon ^H5921 the mountains ^H2022 , and fill ^H4390 the valleys ^H1516 with thy height ^H7419 .
6. जिस देश में तू तैरता है, उसको पहाड़ों तक मैं तेरे लहू से सीचूँगा; और उसके नाले तुझसे भर जाएँगे।	6. *I will also water ^H8248 with thy blood ^H4480 ^H1818 the land ^H776 wherein thou swimmest ^H6824 , even* to ^H413 the mountains ^H2022 ; and the rivers ^H650 shall be full ^H4390 of ^H4480 thee.**
7. जिस समय मैं तुझे मिटाने लगूँ, उस समय मैं आकाश को ढाँपूँगा और तारों को धुन्धला कर दूँगा; मैं सूर्य को बादल से छिपाऊँगा, और चन्द्रमा अपना प्रकाश न देगा। (मत्ती 24:29, योए. 2:31)	7. And when I shall put thee out ^H3518 , I will cover ^H3680 the heaven ^H8064 , and make the stars thereof dark ^H6937 ^H853 ^H3556 ; I will cover ^H3680 the sun ^H8121 with a cloud ^H6051 , and the moon ^H3394 shall not ^H3808 give ^H215 her light ^H216 .
8. आकाश में जितनी प्रकाशमान ज्योतियाँ हैं, उन सब को मैं तेरे कारण धुन्धला कर दूँगा, और तेरे देश में अंधकार कर दूँगा, परमेश्‍वर यहोवा की यही वाणी है।	8. All ^H3605 the bright ^H216 lights ^H3974 of heaven ^H8064 will I make dark ^H6937 over ^H5921 thee , and set ^H5414 darkness ^H2822 upon ^H5921 thy land ^H776 , saith ^H5002 the Lord ^H136 GOD ^H3069 .
9. “जब मैं तेरे विनाश का समाचार* जाति-जाति में और तेरे अनजाने देशों में फैलाऊँगा, तब बड़े-बड़े देशों के लोगों के मन में रिस उपजाऊँगा।	9. I will also vex ^H3707 the hearts ^H3820 of many ^H7227 people ^H5971 , when I shall bring ^H935 thy destruction ^H7667 among the nations ^H1471 , into ^H5921 the countries ^H776 which ^H834 thou hast not ^H3808 known ^H3045 .
10. मैं बहुत सी जातियों को तेरे कारण विस्मित कर दूँगा, और जब मैं उनके राजाओं के सामने अपनी तलवार भेजूँगा, तब तेरे कारण उनके रोएँ खड़े हो जाएँगे, और तेरे गिरने के दिन वे अपने-अपने प्राण के लिये काँपते रहेंगे।	10. Yea , I will make many people amazed ^H8074 ^H5971 ^H7227 at ^H5921 thee , and their kings ^H4428 shall be horribly afraid ^H8175 ^H8178 for ^H5921 thee , when I shall brandish ^H5774 my sword ^H2719 before ^H5921 ^H6440 them ; and they shall tremble ^H2729 at every moment ^H7281 , every man ^H376 for his own life ^H5315 , in the day ^H3117 of thy fall ^H4658 .
11. क्योंकि परमेश्‍वर यहोवा यह कहता है : बाबेल के राजा की तलवार तुझ पर चलेगी।	11. For ^H3588 thus ^H3541 saith ^H559 the Lord ^H136 GOD ^H3069 ; The sword ^H2719 of the king ^H4428 of Babylon ^H894 shall come upon ^H935 thee.
12. मैं तेरी भीड़ को ऐसे शूरवीरों की तलवारों के द्वारा गिराऊँगा जो सब जातियों में भयानक हैं। “वे मिस्र के घमण्ड को तोड़ेंगे, और उसकी सारी भीड़ का सत्यानाश होगा। PEPS	12. By the swords ^H2719 of the mighty ^H1368 will I cause thy multitude ^H1995 to fall ^H5307 , the terrible ^H6184 of the nations ^H1471 , all ^H3605 of them : and they shall spoil ^H7703 ^H853 the pomp ^H1347 of Egypt ^H4714 , and all ^H3605 the multitude ^H1995 thereof shall be destroyed ^H8045 .
13. मैं उसके सब पशुओं को उसके बहुत से जलाशयों के तट पर से नाश करूँगा; और भविष्य में वे न तो मनुष्य के पाँव से और न पशुओं के खुरों से गंदले किए जाएँगे।	13. I will destroy ^H6 also ^H853 all ^H3605 the beasts ^H929 thereof from beside ^H4480 ^H5921 the great ^H7227 waters ^H4325 ; neither ^H3808 shall the foot ^H7272 of man ^H120 trouble ^H1804 them any more ^H5750 , nor ^H3808 the hooves ^H6541 of beasts ^H929 trouble ^H1804 them.
14. तब मैं उनका जल निर्मल कर दूँगा, और उनकी नदियाँ तेल के समान बहेंगी, परमेश्‍वर यहोवा की यही वाणी है।	14. Then ^H227 will I make their waters deep ^H8257 ^H4325 , and cause their rivers ^H5104 to run ^H1980 like oil ^H8081 , saith ^H5002 the Lord ^H136 GOD ^H3069 .
15. जब मैं मिस्र देश को उजाड़ दूँगा और जिससे वह भरपूर है, उसको छूछा कर दूँगा, और जब मैं उसके सब रहनेवालों को मारूँगा, तब वे जान लेंगे कि मैं यहोवा हूँ।	15. When I shall make ^H5414 ^H853 the land ^H776 of Egypt ^H4714 desolate ^H8077 , and the country ^H776 shall be destitute ^H8074 of that whereof it was full ^H4480 ^H4393 , when I shall smite ^H5221 ^H853 all ^H3605 them that dwell ^H3427 therein , then shall they know ^H3045 that ^H3588 I ^H589 am the LORD ^H3068 .
16. “लोगों के विलाप करने के लिये विलाप का गीत यही है; जाति-जाति की स्त्रियाँ इसे गाएँगी; मिस्र और उसकी सारी भीड़ के विषय वे यही विलापगीत गाएँगी, परमेश्‍वर यहोवा की यही वाणी है।” PS	16. This ^H1931 is the lamentation ^H7015 wherewith they shall lament ^H6969 her : the daughters ^H1323 of the nations ^H1471 shall lament ^H6969 her : they shall lament ^H6969 for her, even for ^H5921 Egypt ^H4714 , and for ^H5921 all ^H3605 her multitude ^H1995 , saith ^H5002 the Lord ^H136 GOD ^H3069 .
17. {मृतकों का संसार} PS फिर बारहवें वर्ष के पहले महीने के पन्द्रहवें दिन को यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुँचा :	17. It came to pass ^H1961 also in the twelfth ^H8147 ^H6240 year ^H8141 , in the fifteenth ^H2568 ^H6240 day of the month ^H2320 , that the word ^H1697 of the LORD ^H3068 came ^H1961 unto ^H413 me, saying ^H559 ,
18. “हे मनुष्य के सन्तान, मिस्र की भीड़ के लिये हाय-हाय कर, और उसको प्रतापी जातियों की बेटियों समेत कब्र में गड़े हुओं के पास अधोलोक में उतार।	18. Son ^H1121 of man ^H120 , wail ^H5091 for ^H5921 the multitude ^H1995 of Egypt ^H4714 , and cast them down ^H3381 , even her , and the daughters ^H1323 of the famous ^H117 nations ^H1471 , unto ^H413 the nether parts ^H8482 of the earth ^H776 , with ^H854 them that go down ^H3381 into the pit ^H953 .
19. तू किस से मनोहर है? तू उतरकर खतनाहीनों के संग पड़ा रह।	19. Whom ^H4480 ^H4310 dost thou pass in beauty ^H5276 ? go down ^H3381 , and be thou laid ^H7901 with ^H854 the uncircumcised ^H6189 .
20. “वे तलवार से मरे हुओं के बीच गिरेंगे, उनके लिये तलवार ही ठहराई गई है*; इसलिए मिस्र को उसकी सारी भीड़ समेत घसीट ले जाओ।	20. They shall fall ^H5307 in the midst ^H8432 of them that are slain ^H2491 by the sword ^H2719 : she is delivered ^H5414 to the sword ^H2719 : draw ^H4900 her and all ^H3605 her multitudes ^H1995 .
21. सामर्थी शूरवीर उससे और उसके सहायकों से अधोलोक में बातें करेंगे; वे खतनाहीन लोग वहाँ तलवार से मरे पड़े हैं।	21. The strong ^H410 among the mighty ^H1368 shall speak ^H1696 to him out of the midst ^H4480 ^H8432 of hell ^H7585 with ^H854 them that help ^H5826 him : they are gone down ^H3381 , they lie ^H7901 uncircumcised ^H6189 , slain ^H2491 by the sword ^H2719 .
22. “अपनी सारी सभा समेत अश्शूर भी वहाँ है, उसकी कब्रे उसके चारों ओर हैं; सबके सब तलवार से मारे गए हैं।	22. *Asshur ^H804 is there ^H8033 and all ^H3605 her company ^H6951 : his graves ^H6913 are* about ^H5439 him: all ^H3605 of them slain ^H2491 , fallen ^H5307 by the sword ^H2719 :**
23. उसकी कब्रे गड्ढे के कोनों में बनी हुई हैं, और उसकी कब्र के चारों ओर उसकी सभा है; वे सबके सब जो जीवनलोक में भय उपजाते थे, अब तलवार से मरे पड़े हैं।	23. Whose ^H834 graves ^H6913 are set ^H5414 in the sides ^H3411 of the pit ^H953 , and her company ^H6951 is ^H1961 round about ^H5439 her grave ^H6900 : all ^H3605 of them slain ^H2491 , fallen ^H5307 by the sword ^H2719 , which ^H834 caused ^H5414 terror ^H2851 in the land ^H776 of the living ^H2416 .
24. “वहाँ एलाम है, और उसकी कब्र की चारों ओर उसकी सारी भीड़ है; वे सबके सब तलवार से मारे गए हैं, वे खतनारहित अधोलोक में उतर गए हैं; वे जीवनलोक में भय उपजाते थे, परन्तु अब कब्र में और गड़े हुओं के संग उनके मुँह पर भी उदासी छाई हुई है।	24. There ^H8033 is Elam ^H5867 and all ^H3605 her multitude ^H1995 round about ^H5439 her grave ^H6900 , all ^H3605 of them slain ^H2491 , fallen ^H5307 by the sword ^H2719 , which ^H834 are gone down ^H3381 uncircumcised ^H6189 into ^H413 the nether parts ^H8482 of the earth ^H776 , which ^H834 caused ^H5414 their terror ^H2851 in the land ^H776 of the living ^H2416 ; yet have they borne ^H5375 their shame ^H3639 with ^H854 them that go down ^H3381 to the pit ^H953 .
25. उसकी सारी भीड़ समेत उसे मारे हुओं के बीच सेज मिली, उसकी कब्रे उसी के चारों ओर हैं, वे सबके सब खतनारहित तलवार से मारे गए; उन्होंने जीवनलोक में भय उपजाया था, परन्तु अब कब्र में और गड़े हुओं के संग उनके मुँह पर उदासी छाई हुई है; और वे मरे हुओं के बीच रखे गए हैं।	25. They have set ^H5414 her a bed ^H4904 in the midst ^H8432 of the slain ^H2491 with all ^H3605 her multitude ^H1995 : her graves ^H6913 are round about ^H5439 him: all ^H3605 of them uncircumcised ^H6189 , slain ^H2491 by the sword ^H2719 : though ^H3588 their terror ^H2851 was caused ^H5414 in the land ^H776 of the living ^H2416 , yet have they borne ^H5375 their shame ^H3639 with ^H854 them that go down ^H3381 to the pit ^H953 : he is put ^H5414 in the midst ^H8432 of them that be slain ^H2491 .
26. “वहाँ सारी भीड़ समेत मेशेक और तूबल हैं, उनके चारों ओर कब्रे हैं; वे सबके सब खतनारहित तलवार से मारे गए, क्योंकि जीवनलोक में वे भय उपजाते थे।	26. There ^H8033 is Meshech ^H4902 , Tubal ^H8422 , and all ^H3605 her multitude ^H1995 : her graves ^H6913 are round about ^H5439 him: all ^H3605 of them uncircumcised ^H6189 , slain ^H2490 by the sword ^H2719 , though ^H3588 they caused ^H5414 their terror ^H2851 in the land ^H776 of the living ^H2416 .
27. उन गिरे हुए खतनारहित शूरवीरों के संग वे पड़े न रहेंगे जो अपने-अपने युद्ध के हथियार लिए हुए अधोलोक में उतर गए हैं, वहाँ उनकी तलवारें उनके सिरों के नीचे रखी हुई हैं, और उनके अधर्म के काम उनकी हड्डियों में व्याप्त हैं; क्योंकि जीवनलोक में उनसे शूरवीरों को भी भय उपजता था।	27. And they shall not ^H3808 lie ^H7901 with ^H854 the mighty ^H1368 that are fallen ^H5307 of the uncircumcised ^H4480 ^H6189 , which ^H834 are gone down ^H3381 to hell ^H7585 with their weapons ^H3627 of war ^H4421 : and they have laid ^H5414 ^H853 their swords ^H2719 under ^H8478 their heads ^H7218 , but their iniquities ^H5771 shall be ^H1961 upon ^H5921 their bones ^H6106 , though ^H3588 they were the terror ^H2851 of the mighty ^H1368 in the land ^H776 of the living ^H2416 .
28. इसलिए तू भी खतनाहीनों के संग अंग-भंग होकर तलवार से मरे हुओं के संग पड़ा रहेगा।	28. *Yea, thou ^H859 shalt be broken ^H7665 in the midst ^H8432 of the uncircumcised ^H6189 , and shalt lie ^H7901 with ^H854 them* that are slain ^H2491 with the sword ^H2719 .**
29. “वहाँ एदोम और उसके राजा और उसके सारे प्रधान हैं, जो पराक्रमी होने पर भी तलवार से मरे हुओं के संग रखे हैं; गड्ढे में गड़े हुए खतनारहित लोगों के संग वे भी पड़े रहेंगे।	29. There ^H8033 is Edom ^H123 , her kings ^H4428 , and all ^H3605 her princes ^H5387 , which ^H834 with their might ^H1369 are laid ^H5414 by ^H854 them that were slain ^H2491 by the sword ^H2719 : they ^H1992 shall lie ^H7901 with ^H854 the uncircumcised ^H6189 , and with ^H854 them that go down ^H3381 to the pit ^H953 .
30. “वहाँ उत्तर दिशा के सारे प्रधान और सारे सीदोनी भी हैं जो मरे हुओं के संग उतर गए; उन्होंने अपने पराक्रम से भय उपजाया था, परन्तु अब वे लज्जित हुए और तलवार से और मरे हुओं के साथ वे भी खतनारहित पड़े हुए हैं, और कब्र में अन्य गड़े हुओं के संग उनके मुँह पर भी उदासी छाई हुई है।	30. There ^H8033 be the princes ^H5257 of the north ^H6828 , all ^H3605 of them , and all ^H3605 the Zidonians ^H6722 , which ^H834 are gone down ^H3381 with ^H854 the slain ^H2491 ; with their terror ^H2851 they are ashamed ^H954 of their might ^H4480 ^H1369 ; and they lie ^H7901 uncircumcised ^H6189 with ^H854 them that be slain ^H2491 by the sword ^H2719 , and bear ^H5375 their shame ^H3639 with ^H854 them that go down ^H3381 to the pit ^H953 .
31. “इन्हें देखकर फ़िरौन भी अपनी सारी भीड़ के विषय में शान्ति पाएगा, हाँ फ़िरौन और उसकी सारी सेना जो तलवार से मारी गई है, परमेश्‍वर यहोवा की यही वाणी है।	31. Pharaoh ^H6547 shall see ^H7200 them , and shall be comforted ^H5162 over ^H5921 all ^H3605 his multitude ^H1995 , even Pharaoh ^H6547 and all ^H3605 his army ^H2428 slain ^H2491 by the sword ^H2719 , saith ^H5002 the Lord ^H136 GOD ^H3069 .
32. क्योंकि मैंने उसके कारण जीवनलोक में भय उपजाया था; इसलिए वह सारी भीड़ समेत तलवार से और मरे हुओं के सहित खतनारहित के बीच लिटाया जाएगा, परमेश्‍वर यहोवा की यही वाणी है।” PE	32. For ^H3588 I have caused ^H5414 ^H853 my terror ^H2851 in the land ^H776 of the living ^H2416 : and he shall be laid ^H7901 in the midst ^H8432 of the uncircumcised ^H6189 with ^H854 them that are slain ^H2491 with the sword ^H2719 , even Pharaoh ^H6547 and all ^H3605 his multitude ^H1995 , saith ^H5002 the Lord ^H136 GOD ^H3069 .