|
|
|
|
1. फिर यहोवा ने मूसा से कहा,
|
1. And the LORD H3068 spoke H1696 unto H413 Moses H4872 , saying H559 ,
|
|
2. इस्त्राएलियों से यह कह, कि जब कोई विशेष संकल्प माने, तो संकल्प किए हुए प्राणी तेरे ठहराने के अनुसार यहोवा के होंगे;
|
2. Speak H1696 unto H413 the children H1121 of Israel H3478 , and say H559 unto H413 them, When H3588 a man H376 shall make a singular H6381 vow H5088 , the persons H5315 shall be for the LORD H3068 by thy estimation H6187 .
|
|
3. इसलिये यदि वह बीस वर्ष वा उससे अधिक और साठ वर्ष से कम अवस्था का पुरूष हो, तो उसके लिये पवित्रस्थान के शेकेल के अनुसार पचास शेकेल का रूपया ठहरे।
|
3. And thy estimation H6187 shall be H1961 of the male H2145 from twenty years old H4480 H1121 H6242 H8141 even unto H5704 sixty H8346 years H8141 old H1121 , even thy estimation H6187 shall be H1961 fifty H2572 shekels H8255 of silver H3701 , after the shekel H8255 of the sanctuary H6944 .
|
|
4. और यदि वह स्त्री हो, तो तीस शेकेल ठहरे।
|
4. And if H518 it H1931 be a female H5347 , then thy estimation H6187 shall be H1961 thirty H7970 shekels H8255 .
|
|
5. फिर यदि उसकी अवस्था पांच वर्ष वा उससे अधिक और बीस वर्ष से कम की हो, तो लड़के के लिये तो बीस शेकेल, और लड़की के लिये दस शेकेल ठहरे।
|
5. And if H518 it be from five years old H4480 H1121 H2568 H8141 even unto H5704 twenty H6242 years H8141 old H1121 , then thy estimation H6187 shall be H1961 of the male H2145 twenty H6242 shekels H8255 , and for the female H5347 ten H6235 shekels H8255 .
|
|
6. और यदि उसकी अवस्था एक महीने वा उससे अधिक और पांच वर्ष से कम की हो, तो लड़के के लिये तो पांच, और लड़की के लिये तीन शेकेल ठहरें।
|
6. And if H518 it be from a month old H4480 H1121 H2320 even unto H5704 five H2568 years H8141 old H1121 , then thy estimation H6187 shall be H1961 of the male H2145 five H2568 shekels H8255 of silver H3701 , and for the female H5347 thy estimation H6187 shall be three H7969 shekels H8255 of silver H3701 .
|
|
7. फिर यदि उसकी अवस्था साठ वर्ष की वा उससे अधिक हो, और वह पुरूष हो तो उसके लिये पंद्रह शेकेल, और स्त्री हो तो दस शेकेल ठहरे।
|
7. And if H518 it be from sixty years old H4480 H1121 H8346 H8141 and above H4605 ; if H518 it be a male H2145 , then thy estimation H6187 shall be H1961 fifteen H2568 H6240 shekels H8255 , and for the female H5347 ten H6235 shekels H8255 .
|
|
8. परन्तु यदि कोई इतना कंगाल हो कि याजक का ठहराया हुआ दाम न दे सके, तो वह याजक के साम्हने खड़ा किया जाए, और याजक उसकी पूंजी ठहराए, अर्थात जितना संकल्प करने वाले से हो सके, याजक उसी के अनुसार ठहराए॥
|
8. But if H518 he H1931 be poorer H4134 than thy estimation H4480 H6187 , then he shall present himself H5975 before H6440 the priest H3548 , and the priest H3548 shall value H6186 him ; according to H5921 H6310 H834 his ability H5381 H3027 that vowed H5087 shall the priest H3548 value H6186 him.
|
|
9. फिर जिन पशुओं में से लोग यहोवा को चढ़ावा चढ़ाते है, यदि ऐसों में से कोई संकल्प किया जाए, तो जो पशु कोई यहोवा को दे वह पवित्र ठहरेगा।
|
9. And if H518 it be a beast H929 , whereof H834 H4480 men bring H7126 an offering H7133 unto the LORD H3068 , all H3605 that H834 any man giveth H5414 of H4480 such unto the LORD H3068 shall be H1961 holy H6944 .
|
|
10. वह उसे किसी प्रकार से न बदले, न तो वह बुरे की सन्ती अच्छा, और न अच्छे की सन्ती बुरा दे; और यदि वह उस पशु की सन्ती दूसरा पशु दे, तो वह और उसका बदला दोनों पवित्र ठहरेंगे।
|
10. He shall not H3808 alter H2498 it, nor H3808 change H4171 it , a good H2896 for a bad H7451 , or H176 a bad H7451 for a good H2896 : and if H518 he shall at all change H4171 H4171 beast H929 for beast H929 , then it H1931 and the exchange H8545 thereof shall be H1961 holy H6944 .
|
|
11. और जिन पशुओं में से लोग यहोवा के लिये चढ़ावा नहीं चढ़ाते ऐसों में से यदि वह हो, तो वह उसको याजक के साम्हने खड़ा कर दे,
|
11. And if H518 it be any H3605 unclean H2931 beast H929 , of which H834 H4480 they do not H3808 offer H7126 a sacrifice H7133 unto the LORD H3068 , then he shall present H5975 H853 the beast H929 before H6440 the priest H3548 :
|
|
12. तब याजक पशु के गुण अवगुण दोनों विचार कर उसका मोल ठहराए; और जितना याजक ठहराए उसका मोल उतना ही ठहरे।
|
12. And the priest H3548 shall value H6186 it, whether H996 it be good H2896 or bad H7451 : as thou valuest H6187 it, who art the priest H3548 , so H3651 shall it be H1961 .
|
|
13. और यदि संकल्प करने वाला उसे किसी प्रकार से छुड़ाना चाहे, तो जो मोल याजक ने ठहराया हो उस में उसका पांचवां भाग और बढ़ाकर दे॥
|
13. But if H518 he will at all redeem H1350 H1350 it , then he shall add H3254 a fifth H2549 part thereof unto H5921 thy estimation H6187 .
|
|
14. फिर यदि कोई अपना घर यहोवा के लिये पवित्र ठहराकर संकल्प करे, तो याजक उसके गुण-अवगुण दोनों विचार कर उसका मोल ठहराए; और जितना याजक ठहराए उसका मोल उतना ही ठहरे।
|
14. And when H3588 a man H376 shall sanctify H6942 H853 his house H1004 to be holy H6944 unto the LORD H3068 , then the priest H3548 shall estimate H6186 it, whether H996 it be good H2896 or bad H7451 : as H834 the priest H3548 shall estimate H6186 it, so H3651 shall it stand H6965 .
|
|
15. और यदि घर का पवित्र करनेवाला उसे छुड़ाना चाहे, तो जितना रूपया याजक ने उसका मोल ठहराया हो उस में वह पांचवां भाग और बढ़ाकर दे, तब वह घर उसी का रहेगा॥
|
15. And if H518 he that sanctified H6942 it will redeem H1350 H853 his house H1004 , then he shall add H3254 the fifth H2549 part of the money H3701 of thy estimation H6187 unto H5921 it , and it shall be H1961 his.
|
|
16. फिर यदि कोई अपनी निज भूमि का कोई भाग यहोवा के लिये पवित्र ठहराना चाहे, तो उसका मोल इसके अनुसार ठहरे, कि उस में कितना बीज पड़ेगा; जितना भूमि में होमेर भर जौ पड़े उतनी का मोल पचास शेकेल ठहरे।
|
16. And if H518 a man H376 shall sanctify H6942 unto the LORD H3068 some part of a field H4480 H7704 of his possession H272 , then thy estimation H6187 shall be H1961 according to H6310 the seed H2233 thereof : a homer H2563 of barley H8184 seed H2233 shall be valued at fifty H2572 shekels H8255 of silver H3701 .
|
|
17. यदि वह अपना खेत जुबली के वर्ष ही में पवित्र ठहराए, तो उसका दाम तेरे ठहराने के अनुसार ठहरे;
|
17. If H518 he sanctify H6942 his field H7704 from the year H4480 H8141 of jubilee H3104 , according to thy estimation H6187 it shall stand H6965 .
|
|
18. और यदि वह अपना खेत जुबली के वर्ष के बाद पवित्र ठहराए, तो जितने वर्ष दूसरे जुबली के वर्ष के बाकी रहें उन्हीं के अनुसार याजक उसके लिये रूपये का हिसाब करे, तब जितना हिसाब में आए उतना याजक के ठहराने से कम हो।
|
18. But if H518 he sanctify H6942 his field H7704 after H310 the jubilee H3104 , then the priest H3548 shall reckon H2803 unto him H853 the money H3701 according to H5921 H6310 the years H8141 that remain H3498 , even unto H5704 the year H8141 of the jubilee H3104 , and it shall be abated H1639 from thy estimation H4480 H6187 .
|
|
19. और यदि खेत को पवित्र ठहराने वाला उसे छुड़ाना चाहे, तो जो दाम याजक ने ठहराया हो उस में वह पांचवां भाग और बढ़ाकर दे, तब खेत उसी का रहेगा।
|
19. And if H518 he that sanctified H6942 H853 the field H7704 will in any wise redeem H1350 H1350 it , then he shall add H3254 the fifth H2549 part of the money H3701 of thy estimation H6187 unto H5921 it , and it shall be assured H6965 to him.
|
|
20. और यदि वह खेत को छुड़ाना न चाहे, वा उसने उसको दूसरे के हाथ बेचा हो, तो खेत आगे को कभी न छुड़ाया जाए;
|
20. And if H518 he will not H3808 redeem H1350 H853 the field H7704 , or if H518 he have sold H4376 H853 the field H7704 to another H312 man H376 , it shall not H3808 be redeemed H1350 any more H5750 .
|
|
21. परन्तु जब वह खेत जुबली के वर्ष में छूटे, तब पूरी रीति से अर्पण किए हुए खेत की नाईं यहोवा के लिये पवित्र ठहरे, अर्थात वह याजक ही की निज भूमि हो जाए।
|
21. But the field H7704 , when it goeth out H3318 in the jubilee H3104 , shall be H1961 holy H6944 unto the LORD H3068 , as a field H7704 devoted H2764 ; the possession H272 thereof shall be H1961 the priest H3548 's.
|
|
22. फिर यदि कोई अपना मोल लिया हुआ खेत, जो उसकी निज भूमि के खेतों में का न हो, यहोवा के लिये पवित्र ठहराए,
|
22. And if H518 a man sanctify H6942 unto the LORD H3068 H853 a field H7704 which he hath bought H4736 , which H834 is not H3808 of the fields H4480 H7704 of his possession H272 ;
|
|
23. तो याजक जुबली के वर्ष तक का हिसाब करके उस मनुष्य के लिये जितना ठहराए उतना ही वह यहोवा के लिये पवित्र जान कर उसी दिन दे दे।
|
23. Then the priest H3548 shall reckon H2803 unto him H853 the worth H4373 of thy estimation H6187 , even unto H5704 the year H8141 of the jubilee H3104 : and he shall give H5414 H853 thine estimation H6187 in that H1931 day H3117 , as a holy thing H6944 unto the LORD H3068 .
|
|
24. और जुबली के वर्ष में वह खेत उसी के अधिकार में जिस से वह मोल लिया गया हो फिर आ जाए, अर्थात जिसकी वह निज भूमि हो उसी की फिर हो जाए।
|
24. In the year H8141 of the jubilee H3104 the field H7704 shall return H7725 unto him H834 of whom H4480 H854 it was bought H7069 , even to him to whom H834 the possession H272 of the land H776 did belong .
|
|
25. और जिस जिस वस्तु का मोल याजक ठहराए उसका मोल पवित्रस्थान ही के शेकेल के हिसाब से ठहरे: शेकेल बीस गेरा का ठहरे॥
|
25. And all H3605 thy estimations H6187 shall be H1961 according to the shekel H8255 of the sanctuary H6944 : twenty H6242 gerahs H1626 shall be H1961 the shekel H8255 .
|
|
26. पर घरेलू पशुओं का पहिलौठा, जो यहोवा का पहिलौठा ठहरा है, उसको तो कोई पवित्र न ठहराए; चाहे वह बछड़ा हो, चाहे भेड़ वा बकरी का बच्चा, वह यहोवा ही का है।
|
26. Only H389 the firstling H1060 of the beasts H929 , which H834 should be the LORD H3068 's firstling H1069 , no H3808 man H376 shall sanctify H6942 it; whether H518 it be ox H7794 , or H518 sheep H7716 : it H1931 is the LORD H3068 's.
|
|
27. परन्तु यदि वह अशुद्ध पशु का हो, तो उसका पवित्र ठहराने वाला उसको याजक के ठहराए हुए मोल के अनुसार उसका पांचवां भाग और बढ़ाकर छुड़ा सकता है; और यदि वह न छुड़ाया जाए, तो याजक के ठहराए हुए मोल पर बेच दिया जाए॥
|
27. And if H518 it be of an unclean H2931 beast H929 , then he shall redeem H6299 it according to thine estimation H6187 , and shall add H3254 a fifth H2549 part of it thereto H5921 : or if H518 it be not H3808 redeemed H1350 , then it shall be sold H4376 according to thy estimation H6187 .
|
|
28. परन्तु अपनी सारी वस्तुओं में से जो कुछ कोई यहोवा के लिये अर्पण करे, चाहे मनुष्य हो चाहे पशु, चाहे उसकी निज भूमि का खेत हो, ऐसी कोई अर्पण की हुई वस्तु न तो बेची जाए और न छुड़ाई जाए; जो कुछ अर्पण किया जाए वह यहोवा के लिये परमपवित्र ठहरे।
|
28. Notwithstanding H389 no H3808 H3605 devoted thing H2764 , that H834 a man H376 shall devote H2763 unto the LORD H3068 of all H4480 H3605 that H834 he hath, both of man H4480 H120 and beast H929 , and of the field H4480 H7704 of his possession H272 , shall be sold H4376 or redeemed H1350 : every H3605 devoted thing H2764 is most holy H6944 H6944 unto the LORD H3068 .
|
|
29. मनुष्यों में से जो कोई अर्पण किया जाए, वह छुड़ाया न जाए; निश्चय वह मार डाला जाए॥
|
29. None H3808 H3605 devoted H2764 , which H834 shall be devoted H2763 of H4480 men H120 , shall be redeemed H6299 ; but shall surely be put to death H4191 H4191 .
|
|
30. फिर भूमि की उपज का सारा दशमांश, चाहे वह भूमि का बीज हो चाहे वृक्ष का फल, वह यहोवा ही का है; वह यहोवा के लिये पवित्र ठहरे।
|
30. And all H3605 the tithe H4643 of the land H776 , whether of the seed H4480 H2233 of the land H776 , or of the fruit H4480 H6529 of the tree H6086 , is the LORD H3068 's: it is holy H6944 unto the LORD H3068 .
|
|
31. यदि कोई अपने दशमांश में से कुछ छुड़ाना चाहे, तो पांचवां भाग बढ़ाकर उसको छुड़ाए।
|
31. And if H518 a man H376 will at all redeem H1350 H1350 aught of his tithes H4480 H4643 , he shall add H3254 thereto H5921 the fifth H2549 part thereof.
|
|
32. और गाय-बैल और भेड़-बकरियां, निदान जो जो पशु गिनने के लिये लाठी के तले निकल जाने वाले हैं उनका दशमांश, अर्थात दस दस पीछे एक एक पशु यहोवा के लिये पवित्र ठहरे।
|
32. And concerning H3605 the tithe H4643 of the herd H1241 , or of the flock H6629 , even of whatsoever H3605 H834 passeth H5674 under H8478 the rod H7626 , the tenth H6224 shall be H1961 holy H6944 unto the LORD H3068 .
|
|
33. कोई उसके गुण अवगुण न विचारे, और न उसको बदले; और यदि कोई उसको बदल भी ले, तो वह और उसका बदला दोनों पवित्र ठहरें; और वह कभी छुड़ाया न जाए॥
|
33. He shall not H3808 search H1239 whether H996 it be good H2896 or bad H7451 , neither H3808 shall he change H4171 it : and if H518 he change it at all H4171 H4171 , then both it H1931 and the change H8545 thereof shall be H1961 holy H6944 ; it shall not H3808 be redeemed H1350 .
|
|
34. जो आज्ञाएं यहोवा ने इस्त्राएलियों के लिये सीनै पर्वत पर मूसा को दी थीं वे ये ही हैं॥
|
34. These H428 are the commandments H4687 , which H834 the LORD H3068 commanded H6680 H853 Moses H4872 for H413 the children H1121 of Israel H3478 in mount H2022 Sinai H5514 .
|