|
|
|
|
1. तब उस आज्ञा के अनुसार, जो यहोवा ने मुझ को दी थी, हम ने घूमकर कूच किया, और लाल समुद्र के मार्ग के जंगल की ओर चले; और बहुत दिन तक सेईर पहाड़ के बाहर बाहर चलते रहे।
|
1. Then we turned H6437 , and took our journey H5265 into the wilderness H4057 by the way H1870 of the Red H5488 sea H3220 , as H834 the LORD H3068 spoke H1696 unto H413 me : and we compassed H5437 H853 mount H2022 Seir H8165 many H7227 days H3117 .
|
|
2. तब यहोवा ने मुझ से कहा,
|
2. And the LORD H3068 spoke H559 unto H413 me, saying H559 ,
|
|
3. तुम लोगों को इस पहाड़ के बाहर बाहर चलते हुए बहुत दिन बीत गए, अब घूमकर उत्तर की ओर चलो।
|
3. Ye have compassed H5437 H853 this H2088 mountain H2022 long enough H7227 : turn H6437 you northward H6828 .
|
|
4. और तू प्रजा के लोगों को मेरी यह आज्ञा सुना, कि तुम सेईर के निवासी अपने भाई ऐसावियों के सिवाने के पास हो कर जाने पर हो; और वे तुम से डर जाएँगे। इसलिये तुम बहुत चौकस रहो;
|
4. And command H6680 thou the people H5971 , saying H559 , Ye H859 are to pass through H5674 the coast H1366 of your brethren H251 the children H1121 of Esau H6215 , which dwell H3427 in Seir H8165 ; and they shall be afraid H3372 of H4480 you : take ye good heed unto yourselves therefore H8104 H3966 :
|
|
5. उन्हें न छेड़ना; क्योंकि उनके देश में से मैं तुम्हें पाँव धरने का ठौर तक न दूँगा, इस कारण कि मैं ने सेईर पर्वत ऐसावियों के अधिकार में कर दिया हैं।
|
5. Meddle H1624 not H408 with them; for H3588 I will not H3808 give H5414 you of their land H4480 H776 , no , not so much H5704 as a foot breadth H4096 H3709 H7272 ; because H3588 I have given H5414 H853 mount H2022 Seir H8165 unto Esau H6215 for a possession H3425 .
|
|
6. तुम उन से भोजन रूपये से मोल ले कर खा सकोगे, और रूपया देकर कुंओं से पानी भरके पी सकोगे।
|
6. Ye shall buy H7666 meat H400 of H4480 H854 them for money H3701 , that ye may eat H398 ; and ye shall also H1571 buy H3739 water H4325 of H4480 H854 them for money H3701 , that ye may drink H8354 .
|
|
7. क्योंकि तुम्हारा परमेश्वर यहोवा तुम्हारे हाथों के सब कामों के विषय तुम्हें आशीष देता आया है; इस भारी जंगल में तुम्हारा चलना फिरना वह जानता हैं; इन चालीस वर्षो में तुम्हारा परमेश्वर यहोवा तुम्हारे संग संग रहा है; और तुम को कुछ घटी नहीं हुई।
|
7. For H3588 the LORD H3068 thy God H430 hath blessed H1288 thee in all H3605 the works H4639 of thy hand H3027 : he knoweth H3045 thy walking through H1980 H853 this H2088 great H1419 wilderness H4057 : these H2088 forty H705 years H8141 the LORD H3068 thy God H430 hath been with H5973 thee ; thou hast lacked H2637 nothing H3808 H1697 .
|
|
8. यों हम सेईर निवासी और अपने भाई ऐसावियों के पास से हो कर, अराबा के मार्ग, और एलत और एस्योनगेबेर को पीछे छोड़कर चलें॥ फिर हम मुड़कर मोआब के जंगल के मार्ग से हो कर चले।
|
8. And when we passed by H5674 from H4480 H854 our brethren H251 the children H1121 of Esau H6215 , which dwelt H3427 in Seir H8165 , through the way H4480 H1870 of the plain H6160 from Elath H4480 H359 , and from Ezion H4480 H6100 -gaber , we turned H6437 and passed H5674 by the way H1870 of the wilderness H4057 of Moab H4124 .
|
|
9. और यहोवा ने मुझ से कहा, मोआबियों को न सताना और न लड़ाई छेड़ना, क्योंकि मैं उनके देश में से कुछ भी तेरे अधिकार में न कर दूँगा क्योंकि मैं ने आर को लूतियों के अधिकार में किया है।
|
9. And the LORD H3068 said H559 unto H413 me, Distress H6696 not H408 H853 the Moabites H4124 , neither H408 contend H1624 with them in battle H4421 : for H3588 I will not H3808 give H5414 thee of their land H4480 H776 for a possession H3425 ; because H3588 I have given H5414 H853 Ar H6144 unto the children H1121 of Lot H3876 for a possession H3425 .
|
|
10. (अगले दिनों में वहाँ एमी लोग बसे हुए थे, जो अनाकियों के समान बलवन्त और लम्बे लम्बे और गिनती में बहुत थे;
|
10. The Emims H368 dwelt H3427 therein in times past H6440 , a people H5971 great H1419 , and many H7227 , and tall H7311 , as the Anakims H6062 ;
|
|
11. और अनाकियों की नाईं वे भी रपाई गिने जाते थे, परन्तु मोआबी उन्हें एमी कहते हैं।
|
11. Which H1992 also H637 were accounted H2803 giants H7497 , as the Anakims H6062 ; but the Moabites H4125 call H7121 them Emims H368 .
|
|
12. और अगले दिनों में सेईर में होरी लोग बसे हुए थे, परन्तु ऐसावियों ने उन को उस देश से निकाल दिया, और अपने साम्हने से नाश करके उनके स्थान पर आप बस गए; जैसे कि इस्राएलियों ने यहोवा के दिये हुए अपने अधिकार के देश में किया।)
|
12. The Horims H2752 also dwelt H3427 in Seir H8165 formerly H6440 ; but the children H1121 of Esau H6215 succeeded H3423 them , when they had destroyed H8045 them from before H4480 H6440 them , and dwelt H3427 in their stead H8478 ; as H834 Israel H3478 did H6213 unto the land H776 of his possession H3425 , which H834 the LORD H3068 gave H5414 unto them.
|
|
13. अब तुम लोग कूच करके जेरेद नदी के पार जाओ; तब हम जेरेद नदी के पार आए।
|
13. Now H6258 rise up H6965 , said I , and get you over H5674 H853 the brook H5158 Zered H2218 . And we went over H5674 H853 the brook H5158 Zered H2218 .
|
|
14. और हमारे कादेशबर्ने को छोड़ने से ले कर जेरेद नदी के पार होने तक अड़तीस वर्ष बीत गए, उस बीच में यहोवा की शपथ के अनुसार उस पीढ़ी के सब योद्धा छावनी में से नाश हो गए।
|
14. And the space H3117 in which H834 we came H1980 from Kadesh H4480 H6947 -barnea, until H5704 H834 we were come over H5674 H853 the brook H5158 Zered H2218 , was thirty H7970 and eight H8083 years H8141 ; until H5704 all H3605 the generation H1755 of the men H376 of war H4421 were wasted H8552 out from among H4480 H7130 the host H4264 , as H834 the LORD H3068 swore H7650 unto them.
|
|
15. और जब तक वे नाश न हुए तब तक यहोवा का हाथ उन्हें छावनी में से मिटा डालने के लिये उनके विरुद्ध बढ़ा ही रहा
|
15. For indeed H1571 the hand H3027 of the LORD H3068 was H1961 against them , to destroy H2000 them from among H4480 H7130 the host H4264 , until H5704 they were consumed H8552 .
|
|
16. जब सब योद्धा मरते मरते लोगों के बीच में से नाश हो गए,
|
16. So it came to pass H1961 , when H834 all H3605 the men H376 of war H4421 were consumed H8552 and dead H4191 from among H4480 H7130 the people H5971 ,
|
|
17. तब यहोवा ने मुझ से कहा,
|
17. That the LORD H3068 spoke H1696 unto H413 me, saying H559 ,
|
|
18. अब मोआब के सिवाने, अर्थात आर को पार कर;
|
18. Thou H859 art to pass over H5674 through H853 Ar H6144 H853 the coast H1366 of Moab H4124 , this day H3117 :
|
|
19. और जब तू अम्मोनियों के साम्हने जा कर उनके निकट पहुँचे, तब उन को न सताना और न छेड़ना, क्योंकि मैं अम्मोनियों के देश में से कुछ भी तेरे अधिकार में न करूँगा, क्योंकि मैं ने उसे लूसियों के अधिकार में कर दिया है।
|
19. And when thou comest nigh H7126 over against H4136 the children H1121 of Ammon H5983 , distress H6696 them not H408 , nor H408 meddle H1624 with them: for H3588 I will not H3808 give H5414 thee of the land H4480 H776 of the children H1121 of Ammon H5983 any possession H3425 ; because H3588 I have given H5414 it unto the children H1121 of Lot H3876 for a possession H3425 .
|
|
20. (वह देश भी रपाइयों का गिना जाता था, क्योंकि अगले दिनों में रपाई, जिन्हें अम्मोनी जमजुम्मी कहते थे, वे वहाँ रहते थे;
|
20. ( That H1931 also H637 was accounted H2803 a land H776 of giants H7497 : giants H7497 dwelt H3427 therein in old time H6440 ; and the Ammonites H5984 call H7121 them Zamzummims H2157 ;
|
|
21. वे भी अनाकियों के समान बलवान और लम्बे लम्बे और गिनती में बहुत थे; परन्तु यहोवा ने उन को अम्मोनियों के साम्हने से नाश कर डाला, और उन्होंने उन को उस देश से निकाल दिया, और उनके स्थान पर आप रहने लगे;
|
21. A people H5971 great H1419 , and many H7227 , and tall H7311 , as the Anakims H6062 ; but the LORD H3068 destroyed H8045 them before H4480 H6440 them ; and they succeeded H3423 them , and dwelt H3427 in their stead H8478 :
|
|
22. जैसे कि उसने सेईर के निवासी ऐसावियों के साम्हने से होरियों को नाश किया, और उन्होंने उन को उस देश से निकाल दिया, और आज तक उनके स्थान पर वे आप निवास करते हैं।
|
22. As H834 he did H6213 to the children H1121 of Esau H6215 , which dwelt H3427 in Seir H8165 , when H834 he destroyed H8045 H853 the Horims H2752 from before H4480 H6440 them ; and they succeeded H3423 them , and dwelt H3427 in their stead H8478 even unto H5704 this H2088 day H3117 :
|
|
23. वैसा ही अव्वियों को, जो अज्जा नगर तक गाँवों में बसे हुए थे, उन को कप्तोरियों ने जो कप्तोर से निकले थे नाश किया, और उनके स्थान पर आप रहने लगे।)
|
23. And the Avims H5757 which dwelt H3427 in Hazerim H2699 , even unto H5704 Azzah H5804 , the Caphtorims H3732 , which came forth H3318 out of Caphtor H4480 H3731 , destroyed H8045 them , and dwelt H3427 in their stead H8478 .)
|
|
24. अब तुम लोग उठ कर कूच करो, और अर्नोन के नाले के पार चलो; सुन, मैं देश समेत हेशबोन के राजा एमोरी सीहोन को तेरे हाथ में कर देता हूँ; इसलिये उस देश को अपने अधिकार में लेना आरम्भ करो, और उस राजा से युद्ध छेड़ दो।
|
24. Rise ye up H6965 , take your journey H5265 , and pass over H5674 H853 the river H5158 Arnon H769 : behold H7200 , I have given H5414 into thine hand H3027 H853 Sihon H5511 the Amorite H567 , king H4428 of Heshbon H2809 , and his land H776 : begin H2490 to possess H3423 it , and contend H1624 with him in battle H4421 .
|
|
25. और जितने लोग धरती पर रहते हैं उन सभों के मन में मैं आज ही के दिन से तेरे कारण डर और थरथराहट समवाने लगूंगा; वे तेरा समाचार पाकर तेरे डर के मारे कांपेंगे और पीड़ित होंगे॥
|
25. This H2088 day H3117 will I begin H2490 to put H5414 the dread H6343 of thee and the fear H3374 of thee upon H5921 the nations H5971 that are under H8478 the whole H3605 heaven H8064 , who H834 shall hear H8085 report H8088 of thee , and shall tremble H7264 , and be in anguish H2342 because H4480 H6440 of thee.
|
|
26. और मैं ने कदेमोत नाम जंगल से हेशबोन के राजा सीहोन के पास मेल की ये बातें कहने को दूत भेजे,
|
26. And I sent H7971 messengers H4397 out of the wilderness H4480 H4057 of Kedemoth H6932 unto H413 Sihon H5511 king H4428 of Heshbon H2809 with words H1697 of peace H7965 , saying H559 ,
|
|
27. कि मुझे अपने देश में से हो कर जाने दे; मैं राजपथ पर चला जाऊँगा, और दाहिने और बांए हाथ न मुड़ूँगा।
|
27. Let me pass H5674 through thy land H776 : I will go H1980 along by the highway H1870 H1870 , I will neither H3808 turn H5493 unto the right hand H3225 nor to the left H8040 .
|
|
28. तू रूपया ले कर मेरे हाथ भोजनवस्तु देना कि मैं खाऊं, और पानी भी रूपया ले कर मुझ को देना कि मैं पीऊं; केवल मुझे पांव पांव चले जाने दे,
|
28. Thou shalt sell H7666 me meat H400 for money H3701 , that I may eat H398 ; and give H5414 me water H4325 for money H3701 , that I may drink H8354 : only H7535 I will pass through H5674 on my feet H7272 ;
|
|
29. जैसा सेईर के निवासी ऐसावियों ने और आर के निवासी मोआबियों ने मुझ से किया, वैसा ही तू भी मुझ से कर, इस रीति मैं यरदन पार हो कर उस देश में पहुंचूंगा जो हमारा परमेश्वर यहोवा हमें देता है।
|
29. ( As H834 the children H1121 of Esau H6215 which dwell H3427 in Seir H8165 , and the Moabites H4125 which dwell H3427 in Ar H6144 , did H6213 unto me;) until H5704 H834 I shall pass over H5674 H853 Jordan H3383 into H413 the land H776 which H834 the LORD H3068 our God H430 giveth H5414 us.
|
|
30. परन्तु हेशबोन के राजा सीहोन ने हम को अपने देश में से हो कर चलने न दिया; क्योंकि तुम्हारे परमेश्वर यहोवा ने उसका चित्त कठोर और उसका मन हठीला कर दिया था, इसलिये कि उसको तुम्हारे हाथ में कर दे, जैसा कि आज प्रकट है।
|
30. But Sihon H5511 king H4428 of Heshbon H2809 would H14 not H3808 let us pass H5674 by him: for H3588 the LORD H3068 thy God H430 hardened H7185 H853 his spirit H7307 , and made his heart obstinate H553 H853 H3824 , that H4616 he might deliver H5414 him into thy hand H3027 , as appeareth this H2088 day H3117 .
|
|
31. और यहोवा ने मुझ से कहा, सुन, मैं देश समेत सीहोन को तेरे वश में कर देने पर हूँ; उस देश को अपने अधिकार में लेना आरम्भ कर।
|
31. And the LORD H3068 said H559 unto H413 me, Behold H7200 , I have begun H2490 to give H5414 H853 Sihon H5511 and his land H776 before H6440 thee: begin H2490 to possess H3423 , that thou mayest inherit H3423 H853 his land H776 .
|
|
32. तब सीहोन अपनी सारी सेना समेत निकल आया, और हमारा साम्हना करके युद्ध करने को यहस तक चढ़ा आया।
|
32. Then Sihon H5511 came out H3318 against H7125 us, he H1931 and all H3605 his people H5971 , to fight H4421 at Jahaz H3096 .
|
|
33. और हमारे परमेश्वर यहोवा ने उसको हमारे द्वारा हरा दिया, और हम ने उसको पुत्रों और सारी सेना समेत मार डाला।
|
33. And the LORD H3068 our God H430 delivered H5414 him before H6440 us ; and we smote H5221 H853 him , and his sons H1121 , and all H3605 his people H5971 .
|
|
34. और उसी समय हम ने उसके सारे नगर ले लिए, और एक एक बसे हुए नगर का स्त्रियों और बाल-बच्चों समेत यहाँ तक सत्यनाश किया कि कोई न छूटा;
|
34. And we took H3920 H853 all H3605 his cities H5892 at that H1931 time H6256 , and utterly destroyed H2763 the men H4962 , and the women H802 , and the little ones H2945 , H853 of every H3605 city H5892 , we left H7604 none H3808 to remain H8300 :
|
|
35. परन्तु पशुओं को हम ने अपना कर लिया, और उन नगरों की लूट भी हम ने ले ली जिन को हम ने जीत लिया था।
|
35. Only H7535 the cattle H929 we took for a prey H962 unto ourselves , and the spoil H7998 of the cities H5892 which H834 we took H3920 .
|
|
36. अर्नोन के नाले के छोर वाले अरोएर नगर से ले कर, गिलाद तक कोई नगर ऐसा ऊँचा न रहा जो हमारे साम्हने ठहर सकता था; क्योंकि हमारे परमेश्वर यहोवा ने सभों को हमारे वश में कर दिया।
|
36. From H4480 Aroer H6177 , which H834 is by H5921 the brink H8193 of the river H5158 of Arnon H769 , and from the city H5892 that H834 is by the river H5158 , even unto H5704 Gilead H1568 , there was H1961 not H3808 one city H7151 too strong H7682 for H4480 us : the LORD H3068 our God H430 delivered H5414 H853 all H3605 unto H6440 us:
|
|
37. परन्तु हम अम्मोनियों के देश के निकट, वरन यब्बोक नदी के उस पार जितना देश है, और पहाड़ी देश के नगर जहाँ जहाँ जाने से हमारे परमेश्वर यहोवा ने हम को मना किया था, वहाँ हम नहीं गए।
|
37. Only H7535 unto H413 the land H776 of the children H1121 of Ammon H5983 thou camest H7126 not H3808 , nor unto any H3605 place H3027 of the river H5158 Jabbok H2999 , nor unto the cities H5892 in the mountains H2022 , nor unto whatsoever H3605 the LORD H3068 our God H430 forbade H6680 us.
|