|
|
|
|
1. इन बातों के पश्चात यहोवा को यह वचन दर्शन में अब्राम के पास पहुंचा, कि हे अब्राम, मत डर; तेरी ढाल और तेरा अत्यन्त बड़ा फल मैं हूं।
|
1. After H310 these H428 things H1697 the word H1697 of the LORD H3068 came H1961 unto H413 Abram H87 in a vision H4236 , saying H559 , Fear H3372 not H408 , Abram H87 : I H595 am thy shield H4043 , and thy exceeding H3966 great H7235 reward H7939 .
|
|
2. अब्राम ने कहा, हे प्रभु यहोवा मैं तो निर्वंश हूं, और मेरे घर का वारिस यह दमिश्की एलीएजेर होगा, सो तू मुझे क्या देगा?
|
2. And Abram H87 said H559 , Lord H136 GOD H3069 , what H4100 wilt thou give H5414 me , seeing I H595 go H1980 childless H6185 , and the steward H1121 H4943 of my house H1004 is this H1931 Eliezer H461 of Damascus H1834 ?
|
|
3. और अब्राम ने कहा, मुझे तो तू ने वंश नहीं दिया, और क्या देखता हूं, कि मेरे घर में उत्पन्न हुआ एक जन मेरा वारिस होगा।
|
3. And Abram H87 said H559 , Behold H2005 , to me thou hast given H5414 no H3808 seed H2233 : and, lo H2009 , one born H1121 in my house H1004 is mine heir H3423 .
|
|
4. तब यहोवा का यह वचन उसके पास पहुंचा, कि यह तेरा वारिस न होगा, तेरा जो निज पुत्र होगा, वही तेरा वारिस होगा।
|
4. And, behold H2009 , the word H1697 of the LORD H3068 came unto H413 him, saying H559 , This H2088 shall not H3808 be thine heir H3423 ; but H3588 H518 he that H834 shall come forth H3318 out of thine own bowels H4480 H4578 shall be thine heir H3423 .
|
|
5. और उसने उसको बाहर ले जाके कहा, आकाश की ओर दृष्टि करके तारागण को गिन, क्या तू उन को गिन सकता है? फिर उसने उससे कहा, तेरा वंश ऐसा ही होगा।
|
5. And he brought him forth H3318 H853 abroad H2351 , and said H559 , Look H5027 now H4994 toward heaven H8064 , and tell H5608 the stars H3556 , if H518 thou be able H3201 to number H5608 them : and he said H559 unto him, So H3541 shall thy seed H2233 be H1961 .
|
|
6. उसने यहोवा पर विश्वास किया; और यहोवा ने इस बात को उसके लेखे में धर्म गिना।
|
6. And he believed H539 in the LORD H3068 ; and he counted H2803 it to him for righteousness H6666 .
|
|
7. और उसने उससे कहा मैं वही यहोवा हूं जो तुझे कस्दियों के ऊर नगर से बाहर ले आया, कि तुझ को इस देश का अधिकार दूं।
|
7. And he said H559 unto H413 him, I H589 am the LORD H3068 that H834 brought H3318 thee out of Ur H4480 H218 of the Chaldees H3778 , to give H5414 thee H853 this H2063 land H776 to inherit H3423 it.
|
|
8. उसने कहा, हे प्रभु यहोवा मैं कैसे जानूं कि मैं इसका अधिकारी हूंगा?
|
8. And he said H559 , Lord H136 GOD H3069 , whereby H4100 shall I know H3045 that H3588 I shall inherit H3423 it?
|
|
9. यहोवा ने उससे कहा, मेरे लिये तीन वर्ष की एक कलोर, और तीन वर्ष की एक बकरी, और तीन वर्ष का एक मेंढ़ा, और एक पिण्डुक और कबूतर का एक बच्चा ले।
|
9. And he said H559 unto H413 him, Take H3947 me an heifer H5697 of three years old H8027 , and a she goat H5795 of three years old H8027 , and a ram H352 of three years old H8027 , and a turtledove H8449 , and a young pigeon H1469 .
|
|
10. और इन सभों को ले कर, उसने बीच में से दो टुकड़े कर दिया, और टुकड़ों को आम्हने-साम्हने रखा: पर चिडिय़ाओं को उसने टुकड़े न किया।
|
10. And he took H3947 unto him H853 all H3605 these H428 , and divided H1334 them in the midst H8432 , and laid H5414 each H376 piece H1335 one against H7125 another H7453 : but the birds H6833 divided H1334 he not H3808 .
|
|
11. और जब मांसाहारी पक्षी लोथों पर झपटे, तब अब्राम ने उन्हें उड़ा दिया।
|
11. And when the fowls H5861 came down H3381 upon H5921 the carcasses H6297 , Abram H87 drove them away H5380 H853 .
|
|
12. जब सूर्य अस्त होने लगा, तब अब्राम को भारी नींद आई; और देखो, अत्यन्त भय और अन्धकार ने उसे छा लिया।
|
12. And when the sun H8121 was going down H935 , a deep sleep H8639 fell H5307 upon H5921 Abram H87 ; and, lo H2009 , a horror H367 of great H1419 darkness H2825 fell H5307 upon H5921 him.
|
|
13. तब यहोवा ने अब्राम से कहा, यह निश्चय जान कि तेरे वंश पराए देश में परदेशी हो कर रहेंगे, और उसके देश के लोगों के दास हो जाएंगे; और वे उन को चार सौ वर्ष लों दु:ख देंगे;
|
13. And he said H559 unto Abram H87 , Know of a surety H3045 H3045 that H3588 thy seed H2233 shall be H1961 a stranger H1616 in a land H776 that is not H3808 theirs , and shall serve H5647 them ; and they shall afflict H6031 them four H702 hundred H3967 years H8141 ;
|
|
14. फिर जिस देश के वे दास होंगे उसको मैं दण्ड दूंगा: और उसके पश्चात वे बड़ा धन वहां से ले कर निकल आएंगे।
|
14. And also H1571 H853 that nation H1471 , whom H834 they shall serve H5647 , will I H595 judge H1777 : and afterward H310 H3651 shall they come out H3318 with great H1419 substance H7399 .
|
|
15. तू तो अपने पितरों में कुशल के साथ मिल जाएगा; तुझे पूरे बुढ़ापे में मिट्टी दी जाएगी।
|
15. And thou H859 shalt go H935 to H413 thy fathers H1 in peace H7965 ; thou shalt be buried H6912 in a good H2896 old age H7872 .
|
|
16. पर वे चौथी पीढ़ी में यहां फिर आएंगे: क्योंकि अब तक एमोरियों का अधर्म पूरा नहीं हुआ।
|
16. But in the fourth H7243 generation H1755 they shall come hither again H7725 H2008 : for H3588 the iniquity H5771 of the Amorites H567 is not H3808 yet H5704 H2008 full H8003 .
|
|
17. और ऐसा हुआ कि जब सूर्य अस्त हो गया और घोर अन्धकार छा गया, तब एक अंगेठी जिस में से धुआं उठता था और एक जलता हुआ पलीता देख पड़ा जो उन टुकड़ों के बीच में से हो कर निकल गया।
|
17. And it came to pass H1961 , that , when the sun H8121 went down H935 , and it was H1961 dark H5939 , behold H2009 a smoking H6227 furnace H8574 , and a burning H784 lamp H3940 that H834 passed H5674 between H996 those H428 pieces H1506 .
|
|
18. उसी दिन यहोवा ने अब्राम के साथ यह वाचा बान्धी, कि मिस्र के महानद से ले कर परात नाम बड़े नद तक जितना देश है,
|
18. In the same H1931 day H3117 the LORD H3068 made H3772 a covenant H1285 with H854 Abram H87 , saying H559 , Unto thy seed H2233 have I given H5414 this H2063 H853 land H776 , from the river H4480 H5104 of Egypt H4714 unto H5704 the great H1419 river H5104 , the river H5104 Euphrates H6578 :
|
|
19. अर्थात, केनियों, कनिज्जियों, कद्क़ोनियों,
|
19. H853 The Kenites H7017 , and the Kenizzites H7074 , and the Kadmonites H6935 ,
|
|
20. हित्तियों, परीज्जियों, रपाइयों,
|
20. And the Hittites H2850 , and the Perizzites H6522 , and the Rephaims H7497 ,
|
|
21. एमोरियों, कनानियों, गिर्गाशियों और यबूसियों का देश मैं ने तेरे वंश को दिया है॥
|
21. And the Amorites H567 , and the Canaanites H3669 , and the Girgashites H1622 , and the Jebusites H2983 .
|