|
|
|
|
1. यहूदा के राजा सिदकिय्याह के राज्य के दसवें वर्ष में जो नबूकदनेस्सर के राज्य का अठारहवां वर्ष था, यहोवा की ओर से यह वचन यिर्मयाह के पास पहुंचा।
|
1. The word H1697 that H834 came H1961 to H413 Jeremiah H3414 from H4480 H854 the LORD H3068 in the tenth H6224 year H8141 of Zedekiah H6667 king H4428 of Judah H3063 , which H1931 was the eighteenth H8083 H6240 year H8141 of Nebuchadnezzar H5019 .
|
|
2. उस समय बाबुल के राजा की सेना ने यरूशलेम को घेर लिया था और यिर्मयाह भविष्यद्वक्ता यहूदा के राजा के पहरे के भवन के आंगन में कैदी था।
|
2. For then H227 the king H4428 of Babylon H894 's army H2428 besieged H6696 H5921 Jerusalem H3389 : and Jeremiah H3414 the prophet H5030 was H1961 shut up H3607 in the court H2691 of the prison H4307 , which H834 was in the king H4428 of Judah H3063 's house H1004 .
|
|
3. क्योंकि यहूदा के राजा सिदकिय्याह ने यह कह कर उसे कैद किया था, कि, तू ऐसी भविष्यद्वाणी क्यों करता है कि यहोवा यों कहता है: देखो, मैं यह नगर बाबुल के राजा के वश में कर दूंगा, वह इस को ले लेगा;
|
3. For H834 Zedekiah H6667 king H4428 of Judah H3063 had shut him up H3607 , saying H559 , Wherefore H4069 dost thou H859 prophesy H5012 , and say H559 , Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 , Behold H2009 , I will give H5414 H853 this H2063 city H5892 into the hand H3027 of the king H4428 of Babylon H894 , and he shall take H3920 it;
|
|
4. और यहूदा का राजा सिदकिय्याह कसदियों के हाथ से न बचेगा परन्तु वह बाबुल के राजा के वश में अवश्य ही पड़ेगा, और वह और बाबुल का राजा आपस में आम्हने-साम्हने बातें करेंगे; और अपनी अपनी आंखों से एक दूसरे को देखेंगे।
|
4. And Zedekiah H6667 king H4428 of Judah H3063 shall not H3808 escape H4422 out of the hand H4480 H3027 of the Chaldeans H3778 , but H3588 shall surely be delivered H5414 H5414 into the hand H3027 of the king H4428 of Babylon H894 , and shall speak H1696 with H5973 him mouth H6310 to mouth H6310 , and his eyes H5869 shall behold H7200 H853 his eyes H5869 ;
|
|
5. और वह सिदकिय्याह को बाबुल में ले जाएगा, और जब तक मैं उसकी सुधि न लूं, तब तक वह वहीं रहेगा, यहोवा की यह वाणी है। चाहे तुम लोग कसदियों से लड़ो भी, तौभी तुम्हारे लड़ने से कुछ बन न पड़ेगा।
|
5. And he shall lead H1980 H853 Zedekiah H6667 to Babylon H894 , and there H8033 shall he be H1961 until H5704 I visit H6485 him, saith H5002 the LORD H3068 : though H3588 ye fight H3898 with H854 the Chaldeans H3778 , ye shall not H3808 prosper H6743 .
|
|
6. यिर्मयाह ने कहा, यहोवा का वचन मेरे पास पहुंचा,
|
6. And Jeremiah H3414 said H559 , The word H1697 of the LORD H3068 came H1961 unto H413 me, saying H559 ,
|
|
7. देख, शल्लम का पुत्र हनमेल जो तेरा चचेरा भाई है, सो तेरे पास यह कहने को आने पर है कि मेरा खेत जो अनातोत में है उसे मोल ले, क्योंकि उसे मोल ले कर छुड़ाने का अधिकार तेरा ही है।
|
7. Behold H2009 , Hanameel H2601 the son H1121 of Shallum H7967 thine uncle H1730 shall come H935 unto H413 thee, saying H559 , Buy H7069 thee H853 my field H7704 that H834 is in Anathoth H6068 : for H3588 the right H4941 of redemption H1353 is thine to buy H7069 it .
|
|
8. सो यहोवा के वचन के अनुसार मेरा चचेरा भाई हनमेल पहरे के आंगन में मेरे पास आकर कहने लगा, मेरा जो खेत बिन्यामीन देश के अनातोत में है उसे मोल ले, क्योंकि उसके स्वामी होने और उसके छुड़ा लेने का अधिकार तेरा ही है; इसलिये तू उसे मोल ले। तब मैं ने जान लिया कि वह यहोवा का वचन था।
|
8. So Hanameel H2601 mine uncle H1730 's son H1121 came H935 to H413 me in H413 the court H2691 of the prison H4307 according to the word H1697 of the LORD H3068 , and said H559 unto H413 me, Buy H7069 H853 my field H7704 , I pray thee H4994 , that H834 is in Anathoth H6068 , which H834 is in the country H776 of Benjamin H1144 : for H3588 the right H4941 of inheritance H3425 is thine , and the redemption H1353 is thine; buy H7069 it for thyself . Then I knew H3045 that H3588 this H1931 was the word H1697 of the LORD H3068 .
|
|
9. इसलिये मैं ने उस अनातोत के खेत को अपने चचेरे भाई हनमेल से मोल ले लिया, और उसका दाम चान्दी के सत्तरह शेकेल तौलकर दे दिए।
|
9. And I bought H7069 H853 the field H7704 of H4480 H854 Hanameel H2601 my uncle H1730 's son H1121 , that H834 was in Anathoth H6068 , and weighed H8254 him H853 the money H3701 , even seventeen H7651 H6240 shekels H8255 of silver H3701 .
|
|
10. और मैं ने दस्तावेज़ में दस्तख़त और मुहर हो जाने पर, गवाहों के साम्हने वह चान्दी कांटे में तौलकर उसे दे दी।
|
10. And I subscribed H3789 the evidence H5612 , and sealed H2856 it , and took H5749 witnesses H5707 , and weighed H8254 him the money H3701 in the balances H3976 .
|
|
11. तब मैं ने मोल लेने की दोनों दस्तावेजें जिन में सब शर्तें लिखी हुई थीं, और जिन में से एक पर मुहर थी और दूसरी खुली थी,
|
11. So I took H3947 H853 the evidence H5612 of the purchase H4736 , both H853 that which was sealed H2856 according to the law H4687 and custom H2706 , and that which was open H1540 :
|
|
12. उन्हें ले कर अपने चचेरे भाई हनमेल के और उन गवाहों के साम्हने जिन्होंने दस्तावेज़ में दस्तख़त किए थे, और उन सब यहूदियों के साम्हने भी जो पहरे के आंगन में बैठे हुए थे, नेरिय्याह के पुत्र बारूक को जो महसेयाह का पोता था, सौंप दिया।
|
12. And I gave H5414 H853 the evidence H5612 of the purchase H4736 unto H413 Baruch H1263 the son H1121 of Neriah H5374 , the son H1121 of Maaseiah H4271 , in the sight H5869 of Hanameel H2601 mine uncle H1730 's son , and in the presence H5869 of the witnesses H5707 that subscribed H3789 the book H5612 of the purchase H4736 , before H5869 all H3605 the Jews H3064 that sat H3427 in the court H2691 of the prison H4307 .
|
|
13. तब मैं ने उनके साम्हने बारूक को यह आज्ञा दी
|
13. And I charged H6680 H853 Baruch H1263 before H5869 them, saying H559 ,
|
|
14. कि इस्राएल के परमेश्वर सेनाओं के यहोवा यों कहता है, इन मोल लेने की दस्तावेज़ों को जिन पर मुहर की हुई है और जो खुली हुई है, इन्हें ले कर मिट्टी के बर्तन में रख, ताकि ये बहुत दिन तक रहें।
|
14. Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 of hosts H6635 , the God H430 of Israel H3478 ; Take H3947 H853 these H428 evidences H5612 , H853 this H2088 evidence H5612 of the purchase H4736 , both which is sealed H2856 , and this H2088 evidence H5612 which is open H1540 ; and put H5414 them in an earthen H2789 vessel H3627 , that H4616 they may continue H5975 many H7227 days H3117 .
|
|
15. क्योंकि इस्राएल का परमेश्वर सेनाओं का यहोवा यों कहता है, इस देश में घर और खेत ओर दाख की बारियां फिर बेची और मोल ली जाएंगी।
|
15. For H3588 thus H3541 saith H559 the LORD H3068 of hosts H6635 , the God H430 of Israel H3478 ; Houses H1004 and fields H7704 and vineyards H3754 shall be possessed H7069 again H5750 in this H2063 land H776 .
|
|
16. जब मैं ने मोल लेने की वह दस्तावेज़ नेरिय्याह के पुत्र बारूक के हाथ में दी, तब मैं ने यहोवा से यह प्रार्थना की,
|
16. Now when H310 I had delivered H5414 H853 the evidence H5612 of the purchase H4736 unto H413 Baruch H1263 the son H1121 of Neriah H5374 , I prayed H6419 unto H413 the LORD H3068 , saying H559 ,
|
|
17. हे प्रभु यहोवा, तू ने बड़े सामर्थ और बढ़ाई हुई भुजा से आकाश और पृथ्वी को बनाया है! तेरे लिये कोई काम कठिन नहीं है।
|
17. Ah H162 Lord H136 GOD H3069 ! behold H2009 , thou H859 hast made H6213 H853 the heaven H8064 and the earth H776 by thy great H1419 power H3581 and stretched out H5186 arm H2220 , and there is nothing H3808 H3605 H1697 too hard H6381 for H4480 thee:
|
|
18. तू हजारों पर करुणा करता रहता परन्तु पूर्वजों के अधर्म का बदला उनके बाद उनके वंष के लोगों को भी देता है, हे महान और पराक्रमी परमेश्वर, जिसका नाम सेनाओं का यहोवा है,
|
18. Thou showest H6213 lovingkindness H2617 unto thousands H505 , and recompensest H7999 the iniquity H5771 of the fathers H1 into H413 the bosom H2436 of their children H1121 after H310 them : the Great H1419 , the Mighty H1368 God H410 , the LORD H3068 of hosts H6635 , is his name H8034 ,
|
|
19. तू बड़ी युक्ति करने वाला और सामर्थ के काम करने वाला है; तेरी दृष्टि मनुष्यों के सारे चालचलन पर लगी रहती है, और तू हर एक को उसके चालचलन और कर्म का फल भुगताता है।
|
19. Great H1419 in counsel H6098 , and mighty H7227 in work H5950 : for H834 thine eyes H5869 are open H6491 upon H5921 all H3605 the ways H1870 of the sons H1121 of men H120 : to give H5414 every one H376 according to his ways H1870 , and according to the fruit H6529 of his doings H4611 :
|
|
20. तू ने मिस्र देश में चिन्ह और चमत्कार किए, और आज तक इस्राएलियों वरन सब मनुष्यों के बीच वैसा करता आया है, और इस प्रकार तू ने अपना ऐसा नाम किया है जो आज के दिन तक बना है।
|
20. Which H834 hast set H7760 signs H226 and wonders H4159 in the land H776 of Egypt H4714 , even unto H5704 this H2088 day H3117 , and in Israel H3478 , and among other men H120 ; and hast made H6213 thee a name H8034 , as at this H2088 day H3117 ;
|
|
21. तू अपनी प्रजा इस्राएल को मिस्र देश में से चिन्हों और चमत्कारों और सामथीं हाथ और बढ़ाई हुई भुजा के द्वारा, और बड़े भयानक कामों के साथ निकाल लाया।
|
21. And hast brought forth H3318 H853 thy people H5971 H853 Israel H3478 out of the land H4480 H776 of Egypt H4714 with signs H226 , and with wonders H4159 , and with a strong H2389 hand H3027 , and with a stretched out H5186 arm H248 , and with great H1419 terror H4172 ;
|
|
22. फिर तू ने यह देश उन्हें दिया जिसके देने की शपथ तू ने उनके पूर्वजों से खाई थी; जिसमें दूध और मधु की धाराएं बहती हैं, और वे आकर इसके अधिकारी हुए।
|
22. And hast given H5414 them H853 this H2063 land H776 , which H834 thou didst swear H7650 to their fathers H1 to give H5414 them , a land H776 flowing H2100 with milk H2461 and honey H1706 ;
|
|
23. तौभी उन्होंने तेरी नहीं मानी, और न तेरी व्यवस्था पर चले; वरन जो कुछ तू ने उन को करने की आज्ञा दी थी, उस में से उन्होंने कुछ भी नहीं किया। इस कारण तू ने उन पर यह सब विपत्ति डाली है।
|
23. And they came H935 in , and possessed H3423 it ; but they obeyed H8085 not H3808 thy voice H6963 , neither H3808 walked H1980 in thy law H8451 ; they have done H6213 H853 nothing H3808 of all H3605 that H834 thou commandedst H6680 them to do H6213 : therefore thou hast caused H853 all H3605 this H2063 evil H7451 to come upon H7122 them:
|
|
24. अब इन दमदमों को देख, वे लोग इस नगर को ले लेने के लिये आ गए हैं, ओर यह नगर तलवार, महंगी और मरी के कारण इन चढ़े हुए कसदियों के वश में किया गया है। जो तू ने कहा था वह अब पूरा हुआ है, और तू इसे देखता भी है।
|
24. Behold H2009 the mounts H5550 , they are come H935 unto the city H5892 to take H3920 it ; and the city H5892 is given H5414 into the hand H3027 of the Chaldeans H3778 , that fight H3898 against H5921 it, because H4480 H6440 of the sword H2719 , and of the famine H7458 , and of the pestilence H1698 : and what H834 thou hast spoken H1696 is come to pass H1961 ; and, behold H2009 , thou seest H7200 it .
|
|
25. तौभी, हे प्रभु यहोवा, तू ने मुझ से कहा है कि गवाह बुलाकर उस खेत को मोल ले, यद्यपि कि यह नगर कसदियों के वश में कर दिया गया है।
|
25. And thou H859 hast said H559 unto H413 me , O Lord H136 GOD H3069 , Buy H7069 thee the field H7704 for money H3701 , and take H5749 witnesses H5707 ; for the city H5892 is given H5414 into the hand H3027 of the Chaldeans H3778 .
|
|
26. तब यहोवा का यह वचन यिर्मयाह के पास पहुंचा, मैं तो सब प्राणियों का परमेश्वर यहोवा हूँ;
|
26. Then came H1961 the word H1697 of the LORD H3068 unto H413 Jeremiah H3414 , saying H559 ,
|
|
27. क्या मेरे लिये कोई भी काम कठिन है?
|
27. Behold H2009 , I H589 am the LORD H3068 , the God H430 of all H3605 flesh H1320 : is there any H3605 thing H1697 too hard H6381 for H4480 me?
|
|
28. सो यहोवा यों कहता है, देख, मैं यह नगर कसदियों और बाबुल के राजा नबूकदनेस्सर के वश में कर देने पर हूँ, और वह इस को ले लेगा।
|
28. Therefore H3651 thus H3541 saith H559 the LORD H3068 ; Behold H2009 , I will give H5414 H853 this H2063 city H5892 into the hand H3027 of the Chaldeans H3778 , and into the hand H3027 of Nebuchadnezzar H5019 king H4428 of Babylon H894 , and he shall take H3920 it:
|
|
29. जो कसदी इस नगर से युद्ध कर रहे हैं, वे आकर इस में आग लगाकर फूंक देंगे, और जिन घरों की छतों पर उन्होंने बाल के लिये धूप जलाकर और दूसरे देवताओं को तपावन देकर मुझे रिस दिलाई है, वे घर जला दिए जाएंगे।
|
29. And the Chaldeans H3778 , that fight H3898 against H5921 this H2063 city H5892 , shall come H935 and set H3341 fire H784 on H853 this H2063 city H5892 , and burn H8313 it with the houses H1004 , upon H5921 whose H834 roofs H1406 they have offered incense H6999 unto Baal H1168 , and poured out H5258 drink offerings H5262 unto other H312 gods H430 , to H4616 provoke me to anger H3707 .
|
|
30. क्योंकि इस्राएल और यहूदा, जो काम मुझे बुरा लगता है, वही लड़कपन से करते आए हैं; इस्राएली अपनी बनाई हुई वस्तुओं से मुझ को रिस ही रिस दिलाते आए हैं, यहोवा की यह वाणी है।
|
30. For H3588 the children H1121 of Israel H3478 and the children H1121 of Judah H3063 have H1961 only H389 done H6213 evil H7451 before H5869 me from their youth H4480 H5271 : for H3588 the children H1121 of Israel H3478 have only H389 provoked me to anger H3707 H853 with the work H4639 of their hands H3027 , saith H5002 the LORD H3068 .
|
|
31. यह नगर जब से बसा है तब से आज के दिन तक मेरे क्रोध और जलजलाहट के भड़कने का कारण हुआ है, इसलिये अब मैं इस को अपने साम्हने से इस कारण दूर करूंगा
|
31. For H3588 H5921 this H2063 city H5892 hath been H1961 to me as a provocation H5921 of mine anger H639 and of H5921 my fury H2534 from H4480 the day H3117 that H834 they built H1129 it even unto H5704 this H2088 day H3117 ; that I should remove H5493 it from before H4480 H5921 my face H6440 ,
|
|
32. क्योंकि इस्राएल और यहूदा अपने राजाओं हाकिमों, याजकों और भविष्यद्वक्ताओं समेत, क्या यहूदा देश के, क्या यरूशललेम के निवासी, सब के सब बुराई पर बुराई कर के मुझ को रिस दिलाते आए हें।
|
32. Because H5921 of all H3605 the evil H7451 of the children H1121 of Israel H3478 and of the children H1121 of Judah H3063 , which H834 they have done H6213 to provoke me to anger H3707 , they H1992 , their kings H4428 , their princes H8269 , their priests H3548 , and their prophets H5030 , and the men H376 of Judah H3063 , and the inhabitants H3427 of Jerusalem H3389 .
|
|
33. उन्होंने मेरी ओर मुंह नहीं वरन पीठ ही फेर दी है; यद्यपि मैं उन्हें बड़े यत्न से सिखाता आया हूँ, तौभी उन्होंने मेरी शिक्षा को नहीं माना।
|
33. And they have turned H6437 unto H413 me the back H6203 , and not H3808 the face H6440 : though I taught H3925 them , rising up early H7925 and teaching H3925 them , yet they have not H369 hearkened H8085 to receive H3947 instruction H4148 .
|
|
34. वरन जो भवन मेरा कहलाता है, उस में भी उन्होंने अपनी घृणित वस्तुएं स्थापन कर के उसे अशुद्ध किया है।
|
34. But they set H7760 their abominations H8251 in the house H1004 , which H834 is called H7121 by H5921 my name H8034 , to defile H2930 it.
|
|
35. उन्होंने हिन्नोमियों की तराई में बाल के ऊंचे ऊंचे स्थान बना कर अपने बेटे-बेटियों को मोलक के लिये होम किया, जिसकी आज्ञा मैं ने कभी नहीं दी, और न यह बात कभी मेरे मन में आई कि ऐसा घृणित काम किया जाए और जिस से यहूदी लोग पाप में फंसे।
|
35. And they built H1129 H853 the high places H1116 of Baal H1168 , which H834 are in the valley H1516 of the son H1121 of Hinnom H2011 , to cause H853 their sons H1121 and their daughters H1323 to pass through H5674 the fire unto Molech H4432 ; which H834 I commanded H6680 them not H3808 , neither H3808 came H5927 it into H5921 my mind H3820 , that they should do H6213 this H2063 abomination H8441 , to H4616 cause H853 Judah H3063 to sin H2398 .
|
|
36. परन्तु अब इस्राएल का परमेश्वर यहोवा इस नगर के विषय में, जिसके लिये तुम लोग कहते हो कि वह तलवार, महंगी और मरी के द्वारा बाबुल के राजा के वश में पड़ा हुआ है यों कहता है:
|
36. And now H6258 therefore H3651 thus H3541 saith H559 the LORD H3068 , the God H430 of Israel H3478 , concerning H413 this H2063 city H5892 , whereof H834 ye H859 say H559 , It shall be delivered H5414 into the hand H3027 of the king H4428 of Babylon H894 by the sword H2719 , and by the famine H7458 , and by the pestilence H1698 ;
|
|
37. देखो, मैं उन को उन सब देशों से जिन में मैं ने क्रोध और जलजलाहट में आकर उन्हें बरबस निकाल दिया था, लौटा ले आकर इसी नगर में इकट्ठे करूंगा, और निडर कर के बसा दूंगा।
|
37. Behold H2009 , I will gather H6908 them out of all H4480 H3605 countries H776 , whither H834 H8033 I have driven H5080 them in mine anger H639 , and in my fury H2534 , and in great H1419 wrath H7110 ; and I will bring them again H7725 unto H413 this H2088 place H4725 , and I will cause them to dwell H3427 safely H983 :
|
|
38. और वे मेरी प्रजा ठहरेंगे, और मैं उनका परमेश्वर ठहरूंगा
|
38. And they shall be H1961 my people H5971 , and I H589 will be H1961 their God H430 :
|
|
39. मैं उन को एक ही मन और एक ही चाल कर दूंगा कि वे सदा मेरा भय मानते रहें, जिस से उनका और उनके बाद उनके वंश का भी भला हो।
|
39. And I will give H5414 them one H259 heart H3820 , and one H259 way H1870 , that they may fear H3372 me forever H3605 H3117 , for the good H2896 of them , and of their children H1121 after H310 them:
|
|
40. मैं उन से यह वाचा बान्धूंगा, कि मैं कभी उनका संग छोड़ कर उनका भला करना न छोड़ूंगा; और अपना भय मैं उनके मन से ऐसा उपजाऊंगा कि वे कभी मुझ से अलग होना न चाहेंगे।
|
40. And I will make H3772 an everlasting H5769 covenant H1285 with them, that H834 I will not H3808 turn away H7725 from H4480 H310 them , to do them good H3190 H853 ; but I will put H5414 my fear H3374 in their hearts H3824 , that they shall not H1115 depart H5493 from H4480 H5921 me.
|
|
41. मैं बड़ी प्रसन्नता के साथ उनका भला करता रहूंगा, और सचमुच उन्हें इस देश में अपने सारे मन ओर प्राण से बसा दूंगा।
|
41. Yea , I will rejoice H7797 over H5921 them to do them good H2895 H853 , and I will plant H5193 them in this H2063 land H776 assuredly H571 with my whole H3605 heart H3820 and with my whole H3605 soul H5315 .
|
|
42. देख, यहोवा यों कहता है कि जैसे मैं ने अपनी इस प्रजा पर यह सब बड़ी विपत्ति डाल दी, वैसे ही निश्चय इन से वह सब भलाई भी करूंगा जिसके करने का वचन मैं ने दिया हे। सो यह देश जिसके विषय तुम लोग कहते हो
|
42. For H3588 thus H3541 saith H559 the LORD H3068 ; Like as H834 I have brought H935 H853 all H3605 this H2063 great H1419 evil H7451 upon H413 this H2088 people H5971 , so H3651 will I H595 bring H935 upon H5921 them H853 all H3605 the good H2896 that H834 I H595 have promised H1696 H5921 them.
|
|
43. कि यह उजाड़ हो गया है, इस में न तो मनुष्य रह गए हैं और न पशु, यह तो कसदियों के वश में पड़ चुका है, इसी में फिर से खेत मोल लिए जाएंगे,
|
43. And fields H7704 shall be bought H7069 in this H2063 land H776 , whereof H834 ye H859 say H559 , It H1931 is desolate H8077 without H4480 H369 man H120 or beast H929 ; it is given H5414 into the hand H3027 of the Chaldeans H3778 .
|
|
44. और बिन्यामीन के देश में, यरूशलेम के आस पास, और यहूदा देश के अर्थात पहाड़ी देश, नीचे के देश और दक्खिन देश के नगरों में लोग गवाह बुला कर खेत मोल लेंगे, और दस्तावेज़ में दस्तखत और मुहर करेंगे; क्योंकि मैं उनके दिनों को लौटा ले आऊंगा; यहोवा की यही वाणी है।
|
44. Men shall buy H7069 fields H7704 for money H3701 , and subscribe H3789 evidences H5612 , and seal H2856 them , and take H5749 witnesses H5707 in the land H776 of Benjamin H1144 , and in the places about H5439 Jerusalem H3389 , and in the cities H5892 of Judah H3063 , and in the cities H5892 of the mountains H2022 , and in the cities H5892 of the valley H8219 , and in the cities H5892 of the south H5045 : for H3588 I will cause H853 their captivity H7622 to return H7725 , saith H5002 the LORD H3068 .
|