Bnv Parallel Bible with Kjvp for Acts 12

1 সেই সময় রাজা হেরোদ বিশ্বাসী মণ্ডলীর কিছু লোকের ওপর নির্য়াতন শুরু করলেন৷

2 য়োহনের ভাই যাকোবকে হেরোদ তরবারির আঘাতে হত্যা করার নির্দেশ দিলেন৷

3 তিনি যখন দেখলেন এতে ইহুদীরা খুব খুশী হল, তখন তিনি পিতরকে গ্রেপ্তার করলেন৷ তখন ছিল ইহুদীদের নিস্তারপর্বেরসময়৷

4 পিতরকে গ্রেপ্তার করে হেরোদ তাঁকে কারাগারে রাখলেন৷ তাঁকে পাহারা দেবার জন্য চারজন করে ষোল জন সৈনিককে নিযোগ করলেন৷ তিনি মনে করলেন নিস্তারপর্বের পরে পিতরকে জনসাধারণের কাছে বিচারের জন্য হাজির করবেন৷

5 তাই পিতরকে কারাগারে বন্দী করে রাখা হল, কিন্তু বিশ্বাসী মণ্ডলী তাঁর জন্য ঈশ্বরের কাছে একাগ্রভাবে প্রার্থনা করতে থাকলেন৷

6 সেই রাতে পিতর দুজন প্রহরারত সৈনিকের মাঝখানে শুয়ে ঘুমাচ্ছিলেন, দুটি শেকল দিয়ে তাঁকে বেঁধে রাখা হয়েছিল এবং সৈনিকরা ফটকে পাহারা দিচ্ছিল৷ হেরোদ ঠিক করেছিলেন য়ে পরদিন সকালে বিচারের জন্য পিতরকে কারাগারের বাইরে আনবেন৷

7 হঠাত্ প্রভুর এক দূত সেখানে এসে দাঁড়ালেন; আর কারাগারের মধ্যে একটা আলো ঝলসে উঠল৷ স্বর্গদূত পিতরের গায়ে মৃদু আঘাত দিয়ে তাঁকে জাগিয়ে বললেন, ‘শিগগির ওঠ!’ তখন তাঁর দুহাতের শেকল খসে পড়ল৷

8 এরপর সেই স্বর্গদূত পিতরকে বললেন, ‘পোশাক পর, আর পায়ে জুতো দাও৷’ পিতর সেই মত কাজ করলেন৷ তখন স্বর্গদূত পিতরকে বললেন, ‘তোমার আলখাল্লাটি গায়ে দিয়ে আমাকে অনুসরণ কর৷’

9 স্বর্গদূত বের হলেন আর পিতর তাঁর পিছু পিছু বাইরে বেরিয়ে গেলেন; কিন্তু স্বর্গদূত যা করলেন তা য়ে বাস্তবে সত্য তা তিনি বুঝে উঠতে পারছিলেন না৷ তিনি মনে করলেন হয়তো কোন দর্শন দেখছেন৷

10 তাঁরা প্রথম ও দ্বিতীয় পাহারাদারদের পেছনে ফেলে এগিয়ে গেলেন, আর য়েখান দিয়ে শহরে যাওয়া যায়, লোহার সেই বিরাট ফটকের কাছে এলেন৷ সেই ফটক তাঁদের জন্য নিজে থেকে খুলে গেল; আর তাঁরা সেখান দিয়ে বাইরে বেরিয়ে গেলেন৷ তাঁরা দুজনে একটা রাস্তার শেষ পর্যন্ত গেলেন, অমনি সেই স্বর্গদূত পিতরের কাছ থেকে হঠাত্ কোথায় মিলিয়ে গেলেন৷

11 তখন পিতর বুঝলেন কি ঘটেছে এবং বলে উঠলেন, ‘আমি নিশ্চয় জানলাম য়ে এসবই বাস্তব৷ প্রভু তাঁর দূতকে পাঠিয়েছিলেন; আর তিনিই হেরোদের ও য়ে ইহুদীরা নির্য়াতন দেখবে ভেবেছিল তাদের হাত থেকে আমায় উদ্ধার করেছেন৷’

12 এই কথা বুঝতে পেরে তিনি মরিয়মের বাড়ির দিকে রওনা দিলেন৷ এই মরিয়ম হলেন য়োহনের মা৷ এই য়োহনকে আবার মার্কও বলে৷ এদের বাড়িতে অনেকে জড়ো হয়ে প্রার্থনা করছিলেন৷

13 পিতর এসে বাইরের দরজায় ঘা দিলে রোদা নামে একজন চাকরানী এসে দরজায় কে তা জিজ্ঞেস করল৷

14 পিতরের কন্ঠস্বর চিনতে পেরে তার এত আনন্দ হল য়ে সে দরজা খুলতে ভুলে গেল, আর দৌড়ে ভেতরে গিয়ে এই খবর জানাল৷ সে বলল, ‘পিতর দরজার বাইরে দাঁড়িয়ে আছেন!’

15 তাঁরা তাকে বললেন, ‘তোমার মাথা খারাপ হয়েছে!’ কিন্তু সে যখন বারবার বলতে লাগল, তার কথাই ঠিক, তখন তাঁরা বললেন, ‘তবে ও নিশ্চয়ই স্বর্গদূত৷’

16 কিন্তু পিতর দরজায় আঘাত করেই চললেন, আর তাঁরা দরজা খুলে তাঁকে দেখতে পেয়ে আশ্চর্য হয়ে গেলেন৷

17 তিনি হাত দিয়ে ইঙ্গিতে তাদেরকে চুপ করতে বললেন এবং প্রভু কিভাবে সেই কারাগার থেকে তাঁকে উদ্ধার করে এনেছেন, সে কথা জানালেন৷ তিনি বললেন, ‘তোমরা যাকোবকে ও অন্যান্য ভাইদের এই ঘটনার কথা জানাও৷’ পরে তিনি সেখান থেকে অন্য জায়গায় চলে গেলেন৷

18 সকাল হলে প্রহরারত সৈনিকদের মধ্যে একটা হৈচৈ পড়ে গেল৷ পিতরের কি হল, এই ভেবে তারা আশ্চর্য হয়ে গেল৷

19 এরপর হেরোদ পিতরকে অনেক খোঁজাখুঁজি করলেন, কিন্তু তাঁকে না পেয়ে প্রহরীদের নানাভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করে তিনি সেই প্রহরীদের প্রাণদণ্ডের আদেশ দিলেন৷এরপর হেরোদ যিহূদা ছেড়ে কৈসরিয়া শহরে গিয়ে কিছুকাল সেখানে থাকলেন৷

20 হেরোদ সোরীয় ও সীদোনীয়ের লোকদের ওপর খুবই ক্রুদ্ধ ছিলেন৷ তারা দল বেঁধে হেরোদের সঙ্গে দেখা করতে এল৷ রাজার একান্ত সচিব ব্লান্তকে নিজেদের দলে টেনে তারা হেরোদকে শাস্তির জন্য অনুরোধ করল, কারণ তাদের দেশ রাজার দেশের ওপর খাদ্য়ের জন্য নির্ভরশীল ছিল৷

21 এক নিরূপিত দিনে, হেরোদ রাজকীয় পোশাক পরে সিংহাসনে এসে বসলেন এবং লোকদের কাছে ভাষণ দিতে লাগলেন৷

22 লোকেরা চিত্‌কার করতে লাগল, ‘এতো মানুষের কন্ঠস্বর নয়, এ য়ে ঈশ্বরের কন্ঠস্বর!’

23 হেরোদ এই প্রশংসা কুড়ালেন, ঈশ্বরকে তাঁর প্রাপ্য় গৌরব দিলেন না৷ হঠাত্ প্রভুর এক দূত এসে হেরোদকে আঘাত করলে তিনি অসুস্থ হলেন৷ তাঁর শরীর কীটে খেয়ে ফেলল, ফলে তিনি মারা গেলেন৷

24 এদিকে ঈশ্বরের বার্তা চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল আর বহু লোক তাতে বিশ্বাস করল৷

25 বার্ণবা ও শৌল জেরুশালেমে তাঁদের কাজ সেরে আন্তিয়খিয়ায় ফিরে গেলেন৷ তাঁরা য়োহন, যাকে মার্ক বলে, তাঁকে সঙ্গে নিয়ে গেলেন৷

1 Now ^G1161 ^CONJ about ^G2596 ^PREP that ^G3588 ^T-ASM time ^G2540 ^N-ASM Herod ^G2264 ^N-NSM the ^G3588 ^T-NSM king ^G935 ^N-NSM stretched forth ^G1911 ^V-2AAI-3S his hands ^G5495 ^N-APF to vex ^G2559 ^V-AAN certain ^G5100 ^X-APM of ^G575 ^PREP the ^G3588 ^T-GSF church ^G1577 ^N-GSF .

2 And ^G1161 ^CONJ he killed ^G337 ^V-2AAI-3S James ^G2385 ^N-ASM the ^G3588 ^T-ASM brother ^G80 ^N-ASM of John ^G2491 ^N-GSM with the sword ^G3162 ^N-DSF .

3 And ^G2532 ^CONJ because he saw ^G1492 ^V-2AAP-NSM it ^G3754 ^CONJ pleased ^G701 ^A-NSN the ^G3588 ^T-DPM Jews ^G2453 ^A-DPM , he proceeded further ^G4369 ^V-2AMI-3S to take ^G4815 ^V-2AAN Peter ^G4074 ^N-ASM also ^G2532 ^CONJ . ( ^CONJ Then ^G1161 ^CONJ were ^G2258 ^V-IXI-3P the ^G3588 ^T-GPN days ^G2250 ^N-NPF of unleavened bread ^G106 ^A-GPN . )

4 And ^G2532 ^CONJ when he ^G3739 ^R-ASM had apprehended ^G4084 ^V-AAP-NSM him , he put ^G5087 ^V-2AMI-3S him in ^G1519 ^PREP prison ^G5438 ^N-ASF , and delivered ^G3860 ^V-2AAP-NSM him to four ^G5064 ^A-DPN quaternions ^G5069 ^N-DPN of soldiers ^G4757 ^N-GPM to keep ^G5442 ^V-PAN him ^G846 ^P-ASM ; intending ^G1014 ^V-PNP-NSM after ^G3326 ^PREP Easter ^G3957 ^ARAM to bring him forth ^V-2AAN to the ^G3588 ^T-DSM people ^G2992 ^N-DSM .

5 Peter ^G4074 ^N-NSM therefore ^G3767 ^CONJ was ^G3303 ^PRT kept ^G5083 ^V-IPI-3S in ^G1722 ^PREP prison ^G5438 ^N-DSF : but ^G1161 ^CONJ prayer ^G4335 ^N-NSF was ^G2258 ^V-IXI-3S made ^G1096 ^V-PNP-NSF without ceasing ^G1618 ^A-NSF of ^G5259 ^PREP the ^G3588 ^T-GSF church ^G1577 ^N-GSF unto ^G4314 ^PREP God ^G2316 ^N-ASM for ^G5228 ^PREP him ^G846 ^P-GSM .

6 And ^G1161 ^CONJ when ^G3753 ^ADV Herod ^G2264 ^N-NSM would ^G3195 ^V-IAI-3S have brought him forth ^V-PAN , the ^G3588 ^T-NSM same ^G3588 ^T-DSF night ^G3571 ^N-DSF Peter ^G4074 ^N-NSM was ^G2258 ^V-IXI-3S sleeping ^G2837 ^V-PPP-NSM between ^G3342 ^ADV two ^G1417 ^A-NUI soldiers ^G4757 ^N-GPM , bound ^G1210 ^V-RPP-NSM with two ^G1417 ^A-DPF chains ^G254 ^N-DPF : and ^G5037 ^PRT the keepers ^G5441 ^N-NPM before ^G4253 ^PREP the ^G3588 ^T-GSF door ^G2374 ^N-GSF kept ^G5083 ^V-IAI-3P the ^G3588 ^T-ASF prison ^G5438 ^N-ASF .

7 And ^G2532 ^CONJ , behold ^G2400 ^V-2AAM-2S , the angel ^G32 ^N-NSM of the Lord ^G2962 ^N-GSM came upon ^G2186 ^V-2AAI-3S him , and ^G2532 ^CONJ a light ^G5457 ^N-NSN shined ^G2989 ^V-AAI-3S in ^G1722 ^PREP the ^G3588 ^T-DSN prison ^G3612 ^N-DSN : and ^G1161 ^CONJ he ^G3588 ^T-GSM smote ^G3960 ^V-AAP-NSM Peter ^G4074 ^N-GSM on the ^G3588 ^T-ASF side ^G4125 ^N-ASF , and raised him up ^G1453 ^V-AAI-3S , saying ^G3004 ^V-PAP-NSM , Arise up ^G450 ^V-2AAM-2S quickly ^G1722 ^PREP . And ^G2532 ^CONJ his ^G3588 ^T-NPF chains ^G254 ^N-NPF fell off ^G1601 ^V-2AAI-3P from ^G1537 ^PREP his hands ^G5495 ^N-GPF .

8 And ^G5037 ^PRT the ^G3588 ^T-NSM angel ^G32 ^N-NSM said ^G2036 ^V-2AAI-3S unto ^G4314 ^PREP him ^G846 ^P-ASM , Gird thyself ^G4024 ^V-AMM-2S , and ^G2532 ^CONJ bind ^G5265 ^V-AMM-2S on thy ^G3588 ^T-APN sandals ^G4547 ^N-APN . And ^G1161 ^CONJ so ^G3779 ^ADV he did ^G4160 ^V-AAI-3S . And ^G2532 ^CONJ he saith ^G3004 ^V-PAI-3S unto him ^G846 ^P-DSM , Cast thy garment about ^G4016 ^V-2AMM-2S thee , and ^G2532 ^CONJ follow ^G190 ^V-PAM-2S me ^G3427 ^P-1DS .

9 And ^G2532 ^CONJ he went out ^G1831 ^V-2AAP-NSM , and followed ^G190 ^V-IAI-3S him ^G846 ^P-DSM ; and ^G2532 ^CONJ wist ^G1492 ^V-LAI-3S not ^G3756 ^PRT-N that ^G3754 ^CONJ it was ^G2076 ^V-PXI-3S true ^G227 ^A-NSN which was done ^G1096 ^V-PNP-NSN by ^G1223 ^PREP the ^G3588 ^T-GSM angel ^G32 ^N-GSM ; but ^G1161 ^CONJ thought ^G1380 ^V-IAI-3S he saw ^G991 ^V-PAN a vision ^G3705 ^N-ASN .

10 When ^G1161 ^CONJ they were past ^G1330 ^V-2AAP-NPM the first ^G4413 ^A-ASF and ^G2532 ^CONJ the second ^G1208 ^A-ASF ward ^G5438 ^N-ASF , they came ^G2064 ^V-2AAI-3P unto ^G1909 ^PREP the ^G3588 ^T-ASF iron ^G4603 ^A-ASF gate ^G4439 ^N-ASF that leadeth ^G5342 ^V-PAP-ASF unto ^G1519 ^PREP the ^G3588 ^T-ASF city ^G4172 ^N-ASF ; which ^G3748 ^R-NSF opened ^G455 ^V-API-3S to them ^G846 ^P-DPM of his own accord ^G844 ^A-NSF : and ^G2532 ^CONJ they went out ^G1831 ^V-2AAP-NPM , and passed on ^G4281 ^V-2AAI-3P through one ^G3391 street ^G4505 ^N-ASF ; and ^G2532 ^CONJ forthwith ^G2112 ^ADV the ^G3588 ^T-NSM angel ^G32 ^N-NSM departed ^G868 ^V-2AAI-3S from ^G575 ^PREP him ^G846 ^P-GSM .

11 And ^G2532 ^CONJ when Peter ^G4074 ^N-NSM was come ^G1096 ^V-2ADP-NSM to ^G1722 ^PREP himself ^G1438 ^F-3DSM , he said ^G2036 ^V-2AAI-3S , Now ^G3568 ^ADV I know ^G1492 ^V-RAI-1S of a surety ^G230 ^ADV , that ^G3754 ^CONJ the Lord ^G2962 ^N-NSM hath sent ^G1821 ^V-AAI-3S his ^G3588 ^T-ASM angel ^G32 ^N-ASM , and ^G2532 ^CONJ hath delivered ^G1807 ^V-2AMI-3S me ^G3165 ^P-1AS out of ^G1537 ^PREP the hand ^G5495 ^N-GSF of Herod ^G2264 ^N-GSM , and ^G2532 ^CONJ from all ^G3956 ^A-GSF the ^G3588 ^T-GSF expectation ^G4329 ^N-GSF of ^G3588 ^T-GSM the ^G3588 ^T-GSM people ^G2992 ^N-GSM of ^G3588 ^T-GPM the ^G3588 ^T-GPM Jews ^G2453 ^A-GPM .

12 And ^G5037 ^PRT when he had considered ^G4894 ^V-2AAP-NSM the thing , he came ^G2064 ^V-2AAI-3S to ^G1909 ^PREP the ^G3588 ^T-ASF house ^G3614 ^N-ASF of Mary ^G3137 ^N-GSF the ^G3588 ^T-GSF mother ^G3384 ^N-GSF of John ^G2491 ^N-GSM , whose surname ^G1941 ^V-PPP-GSM was Mark ^G3138 ^N-GSM ; where ^G3757 ^ADV many ^G2425 ^A-NPM were ^G2258 ^V-IXI-3P gathered together ^G4867 ^V-RPP-NPM praying ^G4336 ^V-PNP-NPM .

13 And ^G1161 ^CONJ as Peter ^G4074 ^N-GSM knocked ^G2925 ^V-AAP-GSM at the ^G3588 ^T-ASF door ^G2374 ^N-ASF of ^G3588 ^T-GSM the ^G3588 ^T-GSM gate ^G4440 ^N-GSM , a damsel ^G3814 ^N-NSF came ^G4334 ^V-2AAI-3S to hearken ^G5219 ^V-AAN , named ^G3686 ^N-DSN Rhoda ^G4498 ^N-NSF .

14 And ^G2532 ^CONJ when she ^G3588 ^T-GSM knew ^G1921 ^V-2AAP-NSF Peter ^G4074 ^N-GSM \'s voice ^G5456 ^N-ASF , she opened ^G455 ^V-AAI-3S not ^G3756 ^PRT-N the ^G3588 ^T-ASM gate ^G4440 ^N-ASM for ^G3588 ^T-GSF gladness ^G5479 ^N-GSF , but ^G1161 ^CONJ ran in ^G1532 ^V-2AAP-NSF , and told ^G518 ^V-AAI-3S how Peter ^G4074 ^N-ASM stood ^G2476 ^V-RAN before ^G4253 ^PREP the ^G3588 ^T-GSM gate ^G4440 ^N-GSM .

15 And ^G1161 ^CONJ they ^G3588 ^T-NPM said ^G2036 ^V-2AAI-3P unto ^G4314 ^PREP her ^G846 ^P-ASF , Thou art mad ^G3105 ^V-PNI-2S . But ^G1161 ^CONJ she ^G3588 ^T-NSF constantly affirmed ^G1340 ^V-INI-3S that it was ^G2192 ^V-PAN even so ^G3779 ^ADV . Then ^G1161 ^CONJ said ^G3004 ^V-IAI-3P they ^G3588 ^T-NPM , It is ^G2076 ^V-PXI-3S his ^G3588 ^T-NSM angel ^G32 ^N-NSM .

16 But ^G1161 ^CONJ Peter ^G4074 ^N-NSM continued ^G1961 ^V-IAI-3S knocking ^G2925 ^V-PAP-NSM : and ^G1161 ^CONJ when they had opened ^G455 ^V-AAP-NPM the door , and saw ^G1492 ^V-2AAI-3P him ^G846 ^P-ASM , they were ^G2532 ^CONJ astonished ^G1839 ^V-2AAI-3P .

17 But ^G1161 ^CONJ he , beckoning ^G2678 ^V-AAP-NSM unto them ^G846 ^P-DPM with the ^G3588 ^T-DSF hand ^G5495 ^N-DSF to hold their peace ^G4601 ^V-PAN , declared ^G1334 ^V-ADI-3S unto them ^G846 ^P-DPM how ^G4459 ^ADV the ^G3588 ^T-NSM Lord ^G2962 ^N-NSM had brought ^G1806 ^V-2AAI-3S him ^G846 ^P-ASM out of ^G1537 ^PREP the ^G3588 ^T-GSF prison ^G5438 ^N-GSF . And ^G1161 ^CONJ he said ^G2036 ^V-2AAI-3S , Go show ^G518 ^V-AAM-2P these things ^G5023 ^D-APN unto James ^G2385 ^N-DSM , and ^G2532 ^CONJ to the ^G3588 ^T-DPM brethren ^G80 ^N-DPM . And ^G2532 ^CONJ he departed ^G1831 ^V-2AAP-NSM , and went ^G4198 ^V-AOI-3S into ^G1519 ^PREP another ^G2087 ^A-ASM place ^G5117 ^N-ASM .

18 Now ^G1161 ^CONJ as soon as it was ^G1096 ^V-2ADP-GSF day ^G2250 ^N-GSF , there was ^G2258 ^V-IXI-3S no ^G3756 ^PRT-N small ^G3641 ^A-NSM stir ^G5017 ^N-NSM among ^G1722 ^PREP the ^G3588 ^T-DPM soldiers ^G4757 ^N-DPM , what ^G5101 ^I-NSN was ^G686 become ^G1096 ^V-2ADI-3S of Peter ^G4074 ^N-NSM .

19 And ^G1161 ^CONJ when Herod ^G2264 ^N-NSM had sought for ^G1934 ^V-AAP-NSM him ^G846 ^P-ASM , and ^G2532 ^CONJ found ^G2147 ^V-2AAP-NSM him not ^G3361 ^PRT-N , he examined ^G350 ^V-AAP-NSM the ^G3588 ^T-APM keepers ^G5441 ^N-APM , and commanded ^G2753 ^V-AAI-3S that they should be put to death ^G520 ^V-APN . And ^G2532 ^CONJ he went down ^G2718 ^V-2AAP-NSM from ^G575 ^PREP Judea ^G2449 ^N-GSF to ^G1519 ^PREP Caesarea ^G2542 ^N-ASF , and there abode ^G1304 ^V-IAI-3S .

20 And ^G1161 ^CONJ Herod ^G2264 ^N-NSM was ^G2258 ^V-IXI-3S highly displeased ^G2371 ^V-PAP-NSM with them of Tyre ^G5183 ^N-DPM and ^G2532 ^CONJ Sidon ^G4606 ^A-DPF : but ^G1161 ^CONJ they came ^G3918 ^V-IXI-3P with one accord ^G3661 ^ADV to ^G4314 ^PREP him ^G846 ^P-ASM , and ^G2532 ^CONJ , having made Blastus the king\'s chamberlain their friend ^G3982 ^V-AAP-NPM , desired ^G154 ^V-IMI-3P peace ^G1515 ^N-ASF ; because their ^G3588 ^T-ASF country ^G5561 ^N-ASF was nourished ^G5142 ^V-PPN by ^G575 ^PREP the ^G3588 ^T-GSF king ^G937 ^A-GSF \'s country .

21 And ^G1161 ^CONJ upon a set ^G5002 ^A-DSF day ^G2250 ^N-DSF Herod ^G2264 ^N-NSM , arrayed ^G1746 ^V-AMP-NSM in royal ^G937 ^A-ASF apparel ^G2066 ^N-ASF , sat ^G2523 ^V-AAP-NSM upon ^G1909 ^PREP his throne ^G968 ^N-GSN , and made an oration ^G1215 ^V-IAI-3S unto ^G4314 ^PREP them ^G846 ^P-APM .

22 And ^G1161 ^CONJ the ^G3588 ^T-NSM people ^G1218 ^N-NSM gave a shout ^G2019 ^V-IAI-3S , saying , It is the voice ^G5456 ^N-NSF of a god ^G2316 ^N-GSM , and ^G2532 ^CONJ not ^G3756 ^PRT-N of a man ^G444 ^N-GSM .

23 And ^G1161 ^CONJ immediately ^G3916 ^ADV the angel ^G32 ^N-NSM of the Lord ^G2962 ^N-GSM smote ^G3960 ^V-AAI-3S him ^G846 ^P-ASM , because ^G473 ^PREP he gave ^G1325 ^V-AAI-3S not ^G3756 ^PRT-N God ^G2316 ^N-DSM the ^G3588 ^T-DSM glory ^G1391 ^N-ASF : and ^G2532 ^CONJ he was ^G1096 ^V-2ADP-NSM eaten of worms ^G4662 ^A-NSM , and gave up the ghost ^G1634 ^V-AAI-3S .

24 But ^G1161 ^CONJ the ^G3588 ^T-NSM word ^G3056 ^N-NSM of God ^G2316 ^N-GSM grew ^G837 ^V-IAI-3S and ^G2532 ^CONJ multiplied ^G4129 ^V-IPI-3S .

25 And ^G1161 ^CONJ Barnabas ^G921 ^N-NSM and ^G2532 ^CONJ Saul ^G4569 ^N-NSM returned ^G5290 ^V-AAI-3P from ^G1537 Jerusalem ^G2419 ^N-PRI , when they ^G3588 ^T-ASF had fulfilled ^G4137 ^V-AAP-NPM their ministry ^G1248 ^N-ASF , and ^G2532 ^CONJ took with ^G4838 ^V-2AAP-NPM them John ^G2491 ^N-ASM , whose surname was ^G1941 ^V-APP-ASM Mark ^G3138 ^N-ASM .

Bible Language _Beta

Acts 12 (BNV) Bengali Old BSI Version