2 Corinthians 3:1: Interlinear Bible for verse 2 Corinthians 3:1 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: 2corinthians 3 : 1

আমরা
aamaraa
কি
ki
পুনর্ব্বার
punarababaara
আপনাদের
aapanaadeera
প্রশংসা
parasa;msaa
করিতে
karitee
আরম্ভ
aaramabha
করিতেছি
kariteechi
?
অথবা
athabaa
তোমাদের
teeaamaadeera
প্রতি
parati
কিম্বা
kimabaa
তোমাদের
teeaamaadeera
হইতে
haitee
সুখ্যাতিপত্রে
sukhayaatipataree
-
কি
ki
অন্য
anaya
কাহারও
kaahaaraoo
কাহারও
kaahaaraoo
ন্যায়
nayaaya
আমাদেরও
aamaadeeraoo
প্রয়োজন
parayeeaajana
আছে
aachee
?

Do
we
begin

G756

G756
ἄρχομαι
árchomai / ar'-khom-ahee

Source: middle voice of G757 (through the implication, of precedence)

Meaning: to commence (in order of time)

Usage: (rehearse from the) begin(-ning).

POS :

V-PMI-1P

Source:	middle voice of G757 (through the implication, of precedence)
Meaning:	to commence (in order of time)
Usage:	(rehearse from the) begin(-ning).
POS :

again

G3825

G3825
πάλιν
pálin / pal'-in

Source:	probably from the same as G3823 (through the idea of oscillatory repetition)
Meaning:	(adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand
Usage:	again.
POS :

ADV

commend

G4921

G4921
συνιστάω
synistáō / from G4862 and G2476 (including its collateral forms); to set together,

Source:	i.e. (by implication) to introduce (favorably), or (figuratively) to exhibit
Meaning:	intransitively, to stand near, or (figuratively) to constitute
Usage:	approve, commend, consist, make, stand (with).
POS :

V-PAN

ourselves

G1438

G1438
ἑαυτοῦ
heautoû / heh-ow-too'

Source:	from a reflexive pronoun otherwise obsolete and the genitive case (dative case or accusative case) of G846
Meaning:	him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
Usage:	alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves).
POS :

F-3APM

?
or
need

G5535

G5535
χρῄζω
chrḗizō / khrade'-zo

Source: from G5532

Meaning: to make (i.e. have) necessity, i.e. be in want of

Usage: (have) need.

POS :

V-PAI-1P
we
,

Source:	from G5532
Meaning:	to make (i.e. have) necessity, i.e. be in want of
Usage:	(have) need.
POS :

G5613

G5613
ὡς
hōs / hoce

Source:	probably adverb of comparative from G3739
Meaning:	which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
Usage:	about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed.
POS :

ADV

some

G5100

G5100
τὶς
tìs / tis

Source:	an enclitic indefinite pronoun
Meaning:	some or any person or object
Usage:	a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).
POS :

X-NPM

[
others
,
]
epistles

G1992

G1992
ἐπιστολή
epistolḗ / ep-is-tol-ay'

Source: from G1989

Meaning: a written message

Usage: epistle, letter.

POS :

N-GPF
of
commendation

G4956

G4956
συστατικός
systatikós / soos-tat-ee-kos'

Source: from a derivative of G4921

Meaning: introductory, i.e. recommendatory

Usage: of commendation.

POS :

A-GPM

Source:	from G1989
Meaning:	a written message
Usage:	epistle, letter.
POS :

Source:	from a derivative of G4921
Meaning:	introductory, i.e. recommendatory
Usage:	of commendation.
POS :

G4314

G4314
πρός
prós / pros

Source:	a strengthened form of G4253
Meaning:	a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
Usage:	about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in).
POS :

PREP

you

G5209

G5209
ὑμᾶς
hymâs / hoo-mas'

Source: accusative case of G5210

Meaning: you (as the objective of a verb or preposition)

Usage: ye, you (+ -ward), your (+ own).

POS :

P-2AP
,

Source:	accusative case of G5210
Meaning:	you (as the objective of a verb or preposition)
Usage:	ye, you (+ -ward), your (+ own).
POS :

G2228

G2228
ἤ
ḗ / ay

Source:	a primary particle of distinction between two connected terms
Meaning:	disjunctive, or; comparative, than
Usage:	and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
POS :

PRT

[
letters
]
of
commendation

G4956

G4956
συστατικός
systatikós / soos-tat-ee-kos'

Source: from a derivative of G4921

Meaning: introductory, i.e. recommendatory

Usage: of commendation.

POS :

A-GPM
from

G1537

G1537
ἐκ
ek / a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote) : - after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out).

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

PREP
you

G5216

G5216
ὑμῶν
hymōn / hoo-mone'

Source: genitive case of G5210

Meaning: of (from or concerning) you

Usage: ye, you, your (own, -selves).

POS :

P-2GP
?

Source:	from a derivative of G4921
Meaning:	introductory, i.e. recommendatory
Usage:	of commendation.
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	genitive case of G5210
Meaning:	of (from or concerning) you
Usage:	ye, you, your (own, -selves).
POS :

αρχομεθα
archometha

G756

G756
ἄρχομαι
árchomai / ar'-khom-ahee

Source: middle voice of G757 (through the implication, of precedence)

Meaning: to commence (in order of time)

Usage: (rehearse from the) begin(-ning).

POS :

V-PMI-1P

Source:	middle voice of G757 (through the implication, of precedence)
Meaning:	to commence (in order of time)
Usage:	(rehearse from the) begin(-ning).
POS :

παλιν
palin

G3825

G3825
πάλιν
pálin / pal'-in

Source:	probably from the same as G3823 (through the idea of oscillatory repetition)
Meaning:	(adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand
Usage:	again.
POS :

ADV

εαυτους
eaytoys

G1438

G1438
ἑαυτοῦ
heautoû / heh-ow-too'

Source:	from a reflexive pronoun otherwise obsolete and the genitive case (dative case or accusative case) of G846
Meaning:	him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
Usage:	alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves).
POS :

F-3APM

συνιστανειν
synistanein

G4921

G4921
συνιστάω
synistáō / from G4862 and G2476 (including its collateral forms); to set together,

Source:	i.e. (by implication) to introduce (favorably), or (figuratively) to exhibit
Meaning:	intransitively, to stand near, or (figuratively) to constitute
Usage:	approve, commend, consist, make, stand (with).
POS :

V-PAN

ει
ei

G1487

G1487
εἰ
ei / i

Source: a primary particle of conditionality

Meaning: if, whether, that, etc.

Usage: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.

POS :

COND

Source:	a primary particle of conditionality
Meaning:	if, whether, that, etc.
Usage:	forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
POS :

μη
mi

G3361

G3361
μή
mḗ / may

Source:	a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
Meaning:	(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
Usage:	any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
POS :

PRT-N

χρηζομεν
chrizomen

G5535

G5535
χρῄζω
chrḗizō / khrade'-zo

Source: from G5532

Meaning: to make (i.e. have) necessity, i.e. be in want of

Usage: (have) need.

POS :

V-PAI-1P

Source:	from G5532
Meaning:	to make (i.e. have) necessity, i.e. be in want of
Usage:	(have) need.
POS :

ως
os