James 4:1: Interlinear Bible for verse James 4:1 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: James 4 : 1

তোমাদের
teeaamaadeera
মধ্যে
madhayee
কোথা
keeaathaa
হইতে
haitee
যুদ্ধ
yudadha
ও
oo
কোথা
keeaathaa
হইতে
haitee
বিবাদ
bibaada
উৎপন্ন
utapanana
হয়
haya
?
তোমাদের
teeaamaadeera
অঙ্গ
anaga
প্রত্যঙ্গে
paratayanagee
যে
yee
সকল
sakala
সুখাভিলাষ
sukhaabhilaasa
যুদ্ধ
yudadha
করে
karee
,
সে
see
সকল
sakala
হইতে
haitee
কি
ki
নয়
naya
?

From

whence

G4159

G4159
πόθεν
póthen / poth'-en

Source:	from the base of G4213 with enclitic adverb of origin
Meaning:	from which (as interrogative) or what (as relative) place, state, source or cause
Usage:	whence.
POS :

ADV-I

[
come
]
wars

G4171

G4171
πόλεμος
pólemos / pol'-em-os

Source: from (to bustle)

Meaning: warfare (literally or figuratively; a single encounter or a series)

Usage: battle, fight, war.

POS :

N-NPM

Source:	from (to bustle)
Meaning:	warfare (literally or figuratively; a single encounter or a series)
Usage:	battle, fight, war.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

fightings

G3163

G3163
μάχη
máchē / makh'-ay

Source: from G3164

Meaning: a battle, i.e. (figuratively) controversy

Usage: fighting, strive, striving.

POS :

N-NPF

Source:	from G3164
Meaning:	a battle, i.e. (figuratively) controversy
Usage:	fighting, strive, striving.
POS :

among

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

you

G5213

G5213
ὑμῖν
hymîn / hoo-min'

Source: irregular dative case of G5210

Meaning: to (with or by) you

Usage: ye, you, your(-selves).

POS :

P-2DP
?
[
come
]
[
they
]
not

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N
hence

G1782

G1782
ἐντεῦθεν
enteûthen / ent-yoo'-then

Source: from the same as G1759

Meaning: hence (literally or figuratively); (repeated) on both sides

Usage: (from) hence, on either side.

POS :

ADV
,
[
even
]
of

G1537

G1537
ἐκ
ek / a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote) : - after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out).

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

PREP
your

G5216

G5216
ὑμῶν
hymōn / hoo-mone'

Source: genitive case of G5210

Meaning: of (from or concerning) you

Usage: ye, you, your (own, -selves).

POS :

P-2GP
lusts

G2237

G2237
ἡδονή
hēdonḗ / hay-don-ay'

Source: from (to please)

Meaning: sensual delight; by implication, desire

Usage: lust, pleasure.

POS :

N-GPF
that

Source:	irregular dative case of G5210
Meaning:	to (with or by) you
Usage:	ye, you, your(-selves).
POS :

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

Source:	from the same as G1759
Meaning:	hence (literally or figuratively); (repeated) on both sides
Usage:	(from) hence, on either side.
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	genitive case of G5210
Meaning:	of (from or concerning) you
Usage:	ye, you, your (own, -selves).
POS :

Source:	from (to please)
Meaning:	sensual delight; by implication, desire
Usage:	lust, pleasure.
POS :

war

G4754

G4754
στρατεύομαι
strateúomai / strat-yoo'-om-ahee

Source:	middle voice from the base of G4756
Meaning:	to serve in a military campaign; figuratively, to execute the apostolate (with its arduous duties and functions), to contend with carnal inclinations
Usage:	soldier, (go to) war(-fare).
POS :

V-PMP-GPF

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

your

G5216

G5216
ὑμῶν
hymōn / hoo-mone'

Source: genitive case of G5210

Meaning: of (from or concerning) you

Usage: ye, you, your (own, -selves).

POS :

P-2GP
members

G3196

G3196
μέλος
mélos / mel'-os

Source: of uncertain affinity

Meaning: a limb or part of the body

Usage: member.

POS :

N-DPN
?

Source:	genitive case of G5210
Meaning:	of (from or concerning) you
Usage:	ye, you, your (own, -selves).
POS :

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a limb or part of the body
Usage:	member.
POS :

ποθεν
pothen

G4159

G4159
πόθεν
póthen / poth'-en

Source:	from the base of G4213 with enclitic adverb of origin
Meaning:	from which (as interrogative) or what (as relative) place, state, source or cause
Usage:	whence.
POS :

ADV-I

πολεμοι
polemoi

G4171

G4171
πόλεμος
pólemos / pol'-em-os

Source: from (to bustle)

Meaning: warfare (literally or figuratively; a single encounter or a series)

Usage: battle, fight, war.

POS :

N-NPM

Source:	from (to bustle)
Meaning:	warfare (literally or figuratively; a single encounter or a series)
Usage:	battle, fight, war.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

μαχαι
machai

G3163

G3163
μάχη
máchē / makh'-ay

Source: from G3164

Meaning: a battle, i.e. (figuratively) controversy

Usage: fighting, strive, striving.

POS :

N-NPF

Source:	from G3164
Meaning:	a battle, i.e. (figuratively) controversy
Usage:	fighting, strive, striving.
POS :

εν
en

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

υμιν
ymin

G5213

G5213
ὑμῖν
hymîn / hoo-min'

Source: irregular dative case of G5210

Meaning: to (with or by) you

Usage: ye, you, your(-selves).

POS :

P-2DP
ουκ
oyk

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N
εντευθεν
enteythen

G1782

G1782
ἐντεῦθεν
enteûthen / ent-yoo'-then

Source: from the same as G1759

Meaning: hence (literally or figuratively); (repeated) on both sides

Usage: (from) hence, on either side.

POS :

ADV
εκ
ek

G1537

G1537
ἐκ
ek / a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote) : - after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out).

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

PREP
των
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPF
ηδονων
idonon

G2237

G2237
ἡδονή
hēdonḗ / hay-don-ay'

Source: from (to please)

Meaning: sensual delight; by implication, desire

Usage: lust, pleasure.

POS :

N-GPF
υμων
ymon

G5216

G5216
ὑμῶν
hymōn / hoo-mone'

Source: genitive case of G5210

Meaning: of (from or concerning) you

Usage: ye, you, your (own, -selves).

POS :

P-2GP
των
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPF

Source:	irregular dative case of G5210
Meaning:	to (with or by) you
Usage:	ye, you, your(-selves).
POS :

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

Source:	from the same as G1759
Meaning:	hence (literally or figuratively); (repeated) on both sides
Usage:	(from) hence, on either side.
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from (to please)
Meaning:	sensual delight; by implication, desire
Usage:	lust, pleasure.
POS :

Source:	genitive case of G5210
Meaning:	of (from or concerning) you
Usage:	ye, you, your (own, -selves).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

στρατευομενων
strateyomenon

G4754

G4754
στρατεύομαι
strateúomai / strat-yoo'-om-ahee

Source:	middle voice from the base of G4756
Meaning:	to serve in a military campaign; figuratively, to execute the apostolate (with its arduous duties and functions), to contend with carnal inclinations
Usage:	soldier, (go to) war(-fare).
POS :

V-PMP-GPF

εν
en

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

τοις
tois

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DPN
μελεσιν
melesin

G3196

G3196
μέλος
mélos / mel'-os

Source: of uncertain affinity

Meaning: a limb or part of the body

Usage: member.

POS :

N-DPN
υμων
ymon

G5216

G5216
ὑμῶν
hymōn / hoo-mone'

Source: genitive case of G5210

Meaning: of (from or concerning) you

Usage: ye, you, your (own, -selves).

POS :

P-2GP

Bible Language _Beta

James 4:1 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: James 4 : 1