Lamentations 2:1: Interlinear Bible for verse Lamentations 2:1 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Lamentations 2 : 1

প্রভু
parabhu
আপন
aapana
ক্রোধে
kareeaadhee
সিয়োনকন্যাকে
siyeeaanakanayaakee
-
কেমন
keemana
মেঘাচ্ছন্ন
meeghaacachanana
করিয়াছেন
kariyaacheena
!
তিনি
tini
ইস্রায়েলের
isaraayeeleera
শোভা
seeaabhaa
স্বর্গ
sabaraga
হইতে
haitee
ভূতলে
bhuutalee
নিক্ষেপ
nikaseepa
করিয়াছেন
kariyaacheena
;
তিনি
tini
আপন
aapana
ক্রোধের
kareeaadheera
দিনে
dinee
আপন
aapana
পাদপীঠ
paadapiitha
স্মরণ
samarana
করেন
kareena
নাই।
naai

How

H349

H349
אֵיךְ
ʼêyk / ake

Source: also אֵיכָה

Meaning: and אֵיכָכָה ; prolonged from H335; how? or how!; also where

Usage: how, what.

POS : adv
hath
the
Lord

H136

H136
אֲדֹנָי
ʼĂdônây / ad-o-noy`

Source: an emphatic form of H113

Meaning: the Lord (used as a proper name of God only)

Usage: (my) Lord.

POS : n-m

EDS
covered

H5743

H5743
עוּב
ʻûwb / oob

Source: a primitive root

Meaning: to be dense or dark, i.e. to becloud

Usage: cover with a cloud.

POS : v
the

Source:	also אֵיכָה
Meaning:	and אֵיכָכָה ; prolonged from H335; how? or how!; also where
Usage:	how, what.
POS :	adv

Source:	an emphatic form of H113
Meaning:	the Lord (used as a proper name of God only)
Usage:	(my) Lord.
POS :	n-m

daughter

H1323

H1323
בַּת
bath / bath

Source:	from H1129 (as feminine of H1121)
Meaning:	a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
Usage:	apple (of the eye), branch, company, daughter, × first, × old, owl, town, village.
POS :	n-f

CFS

of
Zion

H6726

H6726
צִיּוֹן
Tsîyôwn / tsee-yone`

Source: the same (regularly) as H6725

Meaning: Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem

Usage: Zion.

POS : n-pr-loc
with
a
cloud
in
his

Source:	the same (regularly) as H6725
Meaning:	Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem
Usage:	Zion.
POS :	n-pr-loc

anger

H639

H639
אַף
ʼaph / af

Source:	from H599
Meaning:	properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
Usage:	anger(-gry), before, countenance, face, forebearing, forehead, (long-) suffering, nose, nostril, snout, × worthy, wrath.
POS :	n-m

B-CMS-3MS

,
[
and
]
cast

down

H7993

H7993
שָׁלַךְ
shâlak / shaw-lak

Source:	a primitive root
Meaning:	to throw out, down or away (literally or figuratively)
Usage:	adventure, cast (away, down, forth, off, out), hurl, pluck, throw.
POS :	v

from

heaven

H8064

H8064
שָׁמַיִם
shâmayim / shaw-mah`-yim

Source:	dual of an unused singular שָׁמֶה
Meaning:	from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
Usage:	air, × astrologer, heaven(-s).
POS :	n-m

unto
the

earth

H776

H776
אֶרֶץ
ʼerets / eh`-rets

Source:	from an unused root probably meaning to be firm
Meaning:	the earth (at large, or partitively a land)
Usage:	× common, country, earth, field, ground, land, × natins, way, + wilderness, world.
POS :	n-f

GFS

beauty

H8597

H8597
תִּפְאָרָה
tiphʼârâh / tif-aw-raw`

Source:	or תִּפְאֶרֶת
Meaning:	from H6286; ornament (abstractly or concretely, literally or figuratively)
Usage:	beauty(-iful), bravery, comely, fair, glory(-ious), honour, majesty.
POS :	n-f

of
Israel

H3478

H3478
יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl / yis-raw-ale`

Source: from H8280 and H410

Meaning: he will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity

Usage: Israel.

POS : n-pr-m
,
and

Source:	from H8280 and H410
Meaning:	he will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
Usage:	Israel.
POS :	n-pr-m

remembered

H2142

H2142
זָכַר
zâkar / zaw-kar`

Source:	a primitive root
Meaning:	also as denominative from H2145 properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
Usage:	× burn (incense), × earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, × still, think on, × well.
POS :	v

not

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

W-NPAR

his
footstool

H1916

H1916
הֲדֹם
hădôm / had-ome`

Source: from an unused root meaning to stamp upon

Meaning: a footstool

Usage: (foot-) stool.

POS : n-m
in
the

Source:	from an unused root meaning to stamp upon
Meaning:	a footstool
Usage:	(foot-) stool.
POS :	n-m

day

H3117

H3117
יוֹם
yôwm / yome

Source:	from an unused root meaning to be hot
Meaning:	a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
Usage:	age, always, chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), elder, × end, evening, (for) ever(-lasting, -more), × full, life, as (so) long as (... live), (even) now, old, outlived, perpetually, presently, remaineth, × required, season, × since, space, then, (process of) time, as at other times, in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), × whole ( age), (full) year(-ly), younger.
POS :	n-m

B-NMS

anger

H639

H639
אַף
ʼaph / af

Source:	from H599
Meaning:	properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
Usage:	anger(-gry), before, countenance, face, forebearing, forehead, (long-) suffering, nose, nostril, snout, × worthy, wrath.
POS :	n-m

CMS-3MS

אֵיכָה
'eikaa

H349

H349
אֵיךְ
ʼêyk / ake

Source: also אֵיכָה

Meaning: and אֵיכָכָה ; prolonged from H335; how? or how!; also where

Usage: how, what.

POS : adv
יָעִיב
yaa'iib

H5743

H5743
עוּב
ʻûwb / oob

Source: a primitive root

Meaning: to be dense or dark, i.e. to becloud

Usage: cover with a cloud.

POS : v

Source:	also אֵיכָה
Meaning:	and אֵיכָכָה ; prolonged from H335; how? or how!; also where
Usage:	how, what.
POS :	adv

בְּאַפּוֹ
b'apwo

H639

H639
אַף
ʼaph / af

Source:	from H599
Meaning:	properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
Usage:	anger(-gry), before, countenance, face, forebearing, forehead, (long-) suffering, nose, nostril, snout, × worthy, wrath.
POS :	n-m

B-CMS-3MS

׀
׀
CPUN
אֲדֹנָי
'adonaay

H136

H136
אֲדֹנָי
ʼĂdônây / ad-o-noy`

Source: an emphatic form of H113

Meaning: the Lord (used as a proper name of God only)

Usage: (my) Lord.

POS : n-m

EDS

Source:	an emphatic form of H113
Meaning:	the Lord (used as a proper name of God only)
Usage:	(my) Lord.
POS :	n-m

אֶת
'eeth

H853

H853
אֵת
ʼêth / ayth

Source:	apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity
Meaning:	properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
Usage:	[as such unrepresented in English].
POS :	prt

PART

־
־
CPUN

בַּת
bath

H1323

H1323
בַּת
bath / bath

Source:	from H1129 (as feminine of H1121)
Meaning:	a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
Usage:	apple (of the eye), branch, company, daughter, × first, × old, owl, town, village.
POS :	n-f

CFS

־
־
CPUN
צִיּוֹן
tziywon

H6726

H6726
צִיּוֹן
Tsîyôwn / tsee-yone`

Source: the same (regularly) as H6725

Meaning: Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem

Usage: Zion.

POS : n-pr-loc

Source:	the same (regularly) as H6725
Meaning:	Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem
Usage:	Zion.
POS :	n-pr-loc

הִשְׁלִיךְ
hisliik

H7993

H7993
שָׁלַךְ
shâlak / shaw-lak

Source:	a primitive root
Meaning:	to throw out, down or away (literally or figuratively)
Usage:	adventure, cast (away, down, forth, off, out), hurl, pluck, throw.
POS :	v

מִשָּׁמַיִם
misaamayim

H8064

H8064
שָׁמַיִם
shâmayim / shaw-mah`-yim

Source:	dual of an unused singular שָׁמֶה
Meaning:	from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
Usage:	air, × astrologer, heaven(-s).
POS :	n-m

אֶרֶץ
'eereetz

H776

H776
אֶרֶץ
ʼerets / eh`-rets

Source:	from an unused root probably meaning to be firm
Meaning:	the earth (at large, or partitively a land)
Usage:	× common, country, earth, field, ground, land, × natins, way, + wilderness, world.
POS :	n-f

GFS

תִּפְאֶרֶת
thip'eereeth

H8597

H8597
תִּפְאָרָה
tiphʼârâh / tif-aw-raw`

Source:	or תִּפְאֶרֶת
Meaning:	from H6286; ornament (abstractly or concretely, literally or figuratively)
Usage:	beauty(-iful), bravery, comely, fair, glory(-ious), honour, majesty.
POS :	n-f

יִשְׂרָאֵל
yishraa'el

H3478

H3478
יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl / yis-raw-ale`

Source: from H8280 and H410

Meaning: he will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity

Usage: Israel.

POS : n-pr-m

VQQ1MS

Source:	from H8280 and H410
Meaning:	he will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
Usage:	Israel.
POS :	n-pr-m

וְלֹא
wlo'

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

W-NPAR

־
־
CPUN

זָכַר
zaakar

H2142

H2142
זָכַר
zâkar / zaw-kar`

Source:	a primitive root
Meaning:	also as denominative from H2145 properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
Usage:	× burn (incense), × earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, × still, think on, × well.
POS :	v

הֲדֹם
hadom

H1916

H1916
הֲדֹם
hădôm / had-ome`

Source: from an unused root meaning to stamp upon

Meaning: a footstool

Usage: (foot-) stool.

POS : n-m
־
־
CPUN

Source:	from an unused root meaning to stamp upon
Meaning:	a footstool
Usage:	(foot-) stool.
POS :	n-m

רַגְלָיו
raglaayw

H7272

H7272
רֶגֶל
regel / reh`-gel

Source:	from H7270
Meaning:	a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda
Usage:	× be able to endure, × according as, × after, × coming, × follow, (broken-)foot(-ed, -stool), × great toe, × haunt, × journey, leg, piss, possession, time.
POS :	n-f

CFD-3MS

בְּיוֹם
bywom

H3117

H3117
יוֹם
yôwm / yome

Source:	from an unused root meaning to be hot
Meaning:	a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
Usage:	age, always, chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), elder, × end, evening, (for) ever(-lasting, -more), × full, life, as (so) long as (... live), (even) now, old, outlived, perpetually, presently, remaineth, × required, season, × since, space, then, (process of) time, as at other times, in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), × whole ( age), (full) year(-ly), younger.
POS :	n-m

B-NMS

אַפּוֹ
'apwo

H639

H639
אַף
ʼaph / af

Source:	from H599
Meaning:	properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
Usage:	anger(-gry), before, countenance, face, forebearing, forehead, (long-) suffering, nose, nostril, snout, × worthy, wrath.
POS :	n-m

CMS-3MS

׃
׃
EPUN
ס
s
SEND

Bible Language _Beta

Lamentations 2:1 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Lamentations 2 : 1