2 Samuel 8:1: Interlinear Bible for verse 2 Samuel 8:1 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: 2samuel 8 : 1

তৎপরে
tataparee
দায়ূদ
daayuuda
পলেষ্টীয়দিগকে
paleesatiiyadigakee
আঘাত
aaghaata
করিয়া
kariyaa
নত
nata
করিলেন
karileena
,
আর
aara
দায়ূদ
daayuuda
পলেষ্টীয়দের
paleesatiiyadeera
হস্ত
hasata
হইতে
haitee
প্রধান
paradhaana
নগরের
nagareera
কর্ত্তৃত্ব
karatat
হরণ
harana
করিলেন।
karileena

after

H310

H310
אַחַר
ʼachar / akh-ar`

Source:	from H309
Meaning:	properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
Usage:	after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, + out (over) live, + persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with.
POS :	adv a

PREP

this

H3651

H3651
כֵּן
kên / kane

Source:	from H3559
Meaning:	properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
Usage:	after that (this, -ward, -wards), as... as, (for-) asmuch as yet, be (for which) cause, following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), × the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, there (where) -fore, this, thus, true, well, × you.
POS :	adv

ADV

it
came
to

pass

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

W-VPY3MS

,
that
David

H1732

H1732
דָּוִד
Dâvid / daw-veed`

Source: rarely (fully)

Meaning: דָּוִיד; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse

Usage: David.

POS : n-pr-m

MMS

Source:	rarely (fully)
Meaning:	דָּוִיד; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse
Usage:	David.
POS :	n-pr-m

smote

H5221

H5221
נָכָה
nâkâh / naw-kaw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
Usage:	beat, cast forth, clap, give (wounds), × go forward, × indeed, kill, make (slaughter), murderer, punish, slaughter, slay(-er, -ing), smite(-r, -ing), strike, be stricken, (give) stripes, × surely, wound.
POS :	v

W-VHY3MS

the
Philistines

H6430

H6430
פְּלִשְׁתִּי
Pᵉlishtîy / pel-ish-tee`

Source: patrial from H6429

Meaning: a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth

Usage: Philistine.

POS : a

TMS
,
and

Source:	patrial from H6429
Meaning:	a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
Usage:	Philistine.
POS :	a

subdued

H3665

H3665
כָּנַע
kânaʻ / kaw-nah`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to bend the knee; hence, to humiliate, vanquish
Usage:	bring down (low), into subjection, under, humble (self), subdue.
POS :	v

them
:
and
David

H1732

H1732
דָּוִד
Dâvid / daw-veed`

Source: rarely (fully)

Meaning: דָּוִיד; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse

Usage: David.

POS : n-pr-m

MMS

Source:	rarely (fully)
Meaning:	דָּוִיד; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse
Usage:	David.
POS :	n-pr-m

took

H3947

H3947
לָקַח
lâqach / law-kakh`

Source:	a primitive root
Meaning:	to take (in the widest variety of applications)
Usage:	accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, × many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.
POS :	v

W-VQY3MS

Metheg

H4965

H4965
מֶתֶג הָאַמָּה
Metheg hâ-ʼAmmâh / meh`-theg haw-am-maw`

Source: from H4964 and H520 with the art. interposed

Meaning: bit of the metropolis; Metheg-ha-Ammah, an epithet of Gath

Usage: Metheg-ammah.

POS : n-m
-
ammah
out
of
the

Source:	from H4964 and H520 with the art. interposed
Meaning:	bit of the metropolis; Metheg-ha-Ammah, an epithet of Gath
Usage:	Metheg-ammah.
POS :	n-m

hand

H3027

H3027
יָד
yâd / yawd

Source:	a primitive word
Meaning:	a hand (the open one [indicating power, means, direction, etc.], in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote [as follows]
Usage:	( be) able, × about, armholes, at, axletree, because of, beside, border, × bounty, broad, (broken-) handed, × by, charge, coast, consecrate, creditor, custody, debt, dominion, × enough, fellowship, force, × from, hand(-staves, -y work), × he, himself, × in, labour, large, ledge, (left-) handed, means, × mine, ministry, near, × of, × order, ordinance, × our, parts, pain, power, × presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, swear, terror, × thee, × by them, × themselves, × thine own, × thou, through, × throwing, thumb, times, × to, × under, × us, × wait on, (way-) side, where, wide, × with (him, me, you), work, yield, × yourselves.
POS :	n-f

M-GFS

of
the
Philistines

H6430

H6430
פְּלִשְׁתִּי
Pᵉlishtîy / pel-ish-tee`

Source: patrial from H6429

Meaning: a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth

Usage: Philistine.

POS : a
.

Source:	patrial from H6429
Meaning:	a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
Usage:	Philistine.
POS :	a

וַיְהִי
wayhii

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

W-VPY3MS

אַחֲרֵי
'acharei

H310

H310
אַחַר
ʼachar / akh-ar`

Source:	from H309
Meaning:	properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
Usage:	after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, + out (over) live, + persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with.
POS :	adv a

PREP

־
־
CPUN

כֵן
ken

H3651

H3651
כֵּן
kên / kane

Source:	from H3559
Meaning:	properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
Usage:	after that (this, -ward, -wards), as... as, (for-) asmuch as yet, be (for which) cause, following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), × the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, there (where) -fore, this, thus, true, well, × you.
POS :	adv

ADV

וַיַּךְ
wayak

H5221

H5221
נָכָה
nâkâh / naw-kaw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
Usage:	beat, cast forth, clap, give (wounds), × go forward, × indeed, kill, make (slaughter), murderer, punish, slaughter, slay(-er, -ing), smite(-r, -ing), strike, be stricken, (give) stripes, × surely, wound.
POS :	v

W-VHY3MS

דָּוִד
daawid

H1732

H1732
דָּוִד
Dâvid / daw-veed`

Source: rarely (fully)

Meaning: דָּוִיד; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse

Usage: David.

POS : n-pr-m

MMS

Source:	rarely (fully)
Meaning:	דָּוִיד; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse
Usage:	David.
POS :	n-pr-m

אֶת
'eeth

H853

H853
אֵת
ʼêth / ayth

Source:	apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity
Meaning:	properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
Usage:	[as such unrepresented in English].
POS :	prt

PART

־
־
CPUN
פְּלִשְׁתִּים
plisthiym

H6430

H6430
פְּלִשְׁתִּי
Pᵉlishtîy / pel-ish-tee`

Source: patrial from H6429

Meaning: a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth

Usage: Philistine.

POS : a

TMS

Source:	patrial from H6429
Meaning:	a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
Usage:	Philistine.
POS :	a

וַיַּכְנִיעֵם
wayaknii'em