Job 30:1: Interlinear Bible for verse Job 30:1 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Job 30 : 1

সম্প্রতি
samaparati
,
যাহারা
yaahaaraa
আমা
aamaa
হইতে
haitee
অল্পবয়স্ক
alapabayasaka
,
তাহারা
taahaaraa
আমাকে
aamaakee
পরিহাস
parihaasa
করে
karee
;
আমি
aami
তাহাদের
taahaadeera
পিতাদিগকে
pitaadigakee
আমার
aamaara
পালরক্ষক
paalarakasaka
কুকুরদের
kukuradeera
সহিত
sahita
রাখিতেও
raakhiteeoo
অবজ্ঞা
abajanaa
করিতাম।
karitaama

But
now

H6258

H6258
עַתָּה
ʻattâh / at-taw`

Source: from H6256

Meaning: at this time, whether adverb, conjunction or expletive

Usage: henceforth, now, straightway, this time, whereas.

POS : adv

W-ADV
[
they
]
[
that
]
[
are
]

Source:	from H6256
Meaning:	at this time, whether adverb, conjunction or expletive
Usage:	henceforth, now, straightway, this time, whereas.
POS :	adv

younger

H6810

H6810
צָעִיר
tsâʻîyr / tsaw-eer`

Source:	or צָעוֹר
Meaning:	from H6819; little; (in number) few; (in age) young, (in value) ignoble
Usage:	least, little (one), small (one), young(-er, -est).
POS :	a

AMP

than

H4480

H4480
מִן
min / min

Source:	or מִנִּי
Meaning:	or מִנֵּי; (constructive plural) (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
Usage:	above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, × neither, × nor, (out) of, over, since, × then, through, × whether, with.
POS :	prep

M-PREP-1MS

I
have
me
in

derision

H7832

H7832
שָׂחַק
sâchaq / saw-khak`

Source:	a primitive root
Meaning:	to laugh (in pleasure or detraction); by implication, to play
Usage:	deride, have in derision, laugh, make merry, mock(-er), play, rejoice, (laugh to) scorn, be in (make) sport.
POS :	v

VQQ3MP

whose

H834

H834
אֲשֶׁר
ʼăsher / ash-er`

Source:	a primitive relative pronoun (of every gender and number)
Meaning:	who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
Usage:	× after, × alike, as (soon as), because, × every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), × if, (so) that ((thing) which, wherein), × though, + until, + whatsoever, when, where (+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.
POS :	r

RPRO

fathers

H1
אָב
ʼâb / awb

Source:	a primitive word
Meaning:	father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
Usage:	chief, (fore-) father(-less), × patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'.
POS :	n-m

CMP-3MP

I
would
have

disdained

H3988

H3988
מָאַס
mâʼaç / maw-as`

Source:	a primitive root
Meaning:	to spurn; also (intransitively) to disappear
Usage:	abhor, cast away (off), contemn, despise, disdain, (become) loathe(some), melt away, refuse, reject, reprobate, × utterly, vile person.
POS :	v

VQQ1MS

to
have

set

H7896

H7896
שִׁית
shîyth / sheeth

Source:	a primitive root
Meaning:	to place (in a very wide application)
Usage:	apply, appoint, array, bring, consider, lay (up), let alone, × look, make, mark, put (on), regard, set, shew, be stayed, × take.
POS :	v

L-VQFC

with

H5973

H5973
עִם
ʻim / eem

Source:	from H6004
Meaning:	adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
Usage:	accompanying, against, and, as (× long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al).
POS :	prep

PREP

the
dogs

H3611

H3611
כֶּלֶב
keleb / keh`-leb

Source: from an unused root means. to yelp, or else to attack

Meaning: a dog; hence (by euphemism) a male prostitute

Usage: dog.

POS : n-m

CMP
of
my

Source:	from an unused root means. to yelp, or else to attack
Meaning:	a dog; hence (by euphemism) a male prostitute
Usage:	dog.
POS :	n-m

flock

H6629

H6629
צֹאן
tsôʼn / tsone

Source:	or צאוֹן
Meaning:	(Psalm 144:13), from an unused root meaning to migrate; a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
Usage:	(small) cattle, flock ( -s), lamb ( -s), sheep(-cote, -fold, -shearer, -herds).
POS :	n-f

CFS-1MS

וְעַתָּה
w'athaah

H6258

H6258
עַתָּה
ʻattâh / at-taw`

Source: from H6256

Meaning: at this time, whether adverb, conjunction or expletive

Usage: henceforth, now, straightway, this time, whereas.

POS : adv

W-ADV
׀
׀
CPUN

Source:	from H6256
Meaning:	at this time, whether adverb, conjunction or expletive
Usage:	henceforth, now, straightway, this time, whereas.
POS :	adv

שָׂחֲקוּ
shaachaqw

H7832

H7832
שָׂחַק
sâchaq / saw-khak`

Source:	a primitive root
Meaning:	to laugh (in pleasure or detraction); by implication, to play
Usage:	deride, have in derision, laugh, make merry, mock(-er), play, rejoice, (laugh to) scorn, be in (make) sport.
POS :	v

VQQ3MP

עָלַי
'aalay

H5921

H5921
עַל
ʻal / al

Source:	properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
Meaning:	above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Usage:	above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
POS :	prep

PREP-1MS

צְעִירִים
tz'iiriim

H6810

H6810
צָעִיר
tsâʻîyr / tsaw-eer`

Source:	or צָעוֹר
Meaning:	from H6819; little; (in number) few; (in age) young, (in value) ignoble
Usage:	least, little (one), small (one), young(-er, -est).
POS :	a

AMP

מִמֶּנִּי
mimeeniy

H4480

H4480
מִן
min / min

Source:	or מִנִּי
Meaning:	or מִנֵּי; (constructive plural) (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
Usage:	above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, × neither, × nor, (out) of, over, since, × then, through, × whether, with.
POS :	prep

M-PREP-1MS

לְיָמִים
lyaamiim

H3117

H3117
יוֹם
yôwm / yome

Source:	from an unused root meaning to be hot
Meaning:	a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
Usage:	age, always, chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), elder, × end, evening, (for) ever(-lasting, -more), × full, life, as (so) long as (... live), (even) now, old, outlived, perpetually, presently, remaineth, × required, season, × since, space, then, (process of) time, as at other times, in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), × whole ( age), (full) year(-ly), younger.
POS :	n-m

L-NMP

אֲשֶׁר
'aseer