Revelation 8:1: Interlinear Bible for verse Revelation 8:1 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Revelation 8 : 1

আর
aara
তিনি
tini
যখন
yakhana
সপ্তম
sapatama
মুদ্রা
mudaraa
খুলিলেন
khulileena
,
তখন
takhana
স্বর্গে
sabaragee
অর্দ্ধ
aradadha
ঘটিকা
ghatikaa
পর্য্যন্ত
parayayanata
নিঃশব্দতা
ni.hsabadataa
হইল।
haila

And

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

when

G3753

G3753
ὅτε
hóte / hot'-eh

Source: from G3739 and G5037

Meaning: at which (thing) too, i.e. when

Usage: after (that), as soon as, that, when, while.

POS :

ADV
he
had
opened

G455

G455
ἀνοίγω
anoígō / an-oy'-go

Source: from G303 and (to open)

Meaning: to open up (literally or figuratively, in various applications)

Usage: open.

POS :

V-AAI-3S
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASF
seventh

G1442

G1442
ἕβδομος
hébdomos / heb'-dom-os

Source: ordinal from G2033

Meaning: seventh

Usage: seventh.

POS :

A-ASF

Source:	from G3739 and G5037
Meaning:	at which (thing) too, i.e. when
Usage:	after (that), as soon as, that, when, while.
POS :

Source:	from G303 and (to open)
Meaning:	to open up (literally or figuratively, in various applications)
Usage:	open.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	ordinal from G2033
Meaning:	seventh
Usage:	seventh.
POS :

seal

G4973

G4973
σφραγίς
sphragís / sfrag-ece'

Source:	probably strengthened from G5420
Meaning:	a signet (as fencing in or protecting from misappropriation); by implication, the stamp impressed (as a mark of privacy, or genuineness), literally or figuratively
Usage:	seal.
POS :

N-ASF

,
there

was

G1096

G1096
γίνομαι
gínomai / ghin'-om-ahee

Source:	a prolongation and middle voice form of a primary verb
Meaning:	to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
Usage:	arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.
POS :

V-2ADI-3S

silence

G4602

G4602
σιγή
sigḗ / see-gay'

Source: apparently from (to hiss, i.e. hist or hush)

Meaning: silence

Usage: silence.

POS :

N-NSF

Source:	apparently from (to hiss, i.e. hist or hush)
Meaning:	silence
Usage:	silence.
POS :

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

heaven

G3772

G3772
οὐρανός
ouranós / oo-ran-os'

Source:	perhaps from the same as G3735 (through the idea of elevation)
Meaning:	the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity)
Usage:	air, heaven(-ly), sky.
POS :

N-DSM

about

G5613

G5613
ὡς
hōs / hoce

Source:	probably adverb of comparative from G3739
Meaning:	which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
Usage:	about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed.
POS :

ADV

the
space
of
half
an
hour

G2256

G2256
ἡμιώριον
hēmiṓrion / hay-mee-o'-ree-on

Source: from the base of G2255 and G5610

Meaning: a half-hour

Usage: half an hour.

POS :

N-ASN
.

Source:	from the base of G2255 and G5610
Meaning:	a half-hour
Usage:	half an hour.
POS :

και
kai