Titus 3:1: Interlinear Bible for verse Titus 3:1 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Titus 3 : 1

তুমি
tumi
তাহাদিগকে
taahaadigakee
স্মরণ
samarana
করাইয়া
karaaiyaa
দেও
deeoo
,
যেন
yeena
তাহারা
taahaaraa
আধিপত্যের
aadhipatayeera
ও
oo
কর্ত্তৃত্বের
karatat
বশীভূত
basiibhuuta
হয়
haya
,
বাধ্য
baadhaya
হয়
haya
,
সর্ব্বপ্রকার
sarababaparakaara
সৎক্রিয়ার
satakariyaara
জন্য
janaya
প্রস্তুত
parasatuta
হয়
haya
,

Put
them
in

mind

G5279

G5279
ὑπομιμνήσκω
hypomimnḗskō / hoop-om-im-nace'-ko

Source:	from G5259 and G3403
Meaning:	to remind quietly, i.e. suggest to the (middle voice, one's own) memory
Usage:	put in mind, remember, bring to (put in) remembrance.
POS :

V-PAM-2S

subject

G5293

G5293
ὑποτάσσω
hypotássō / hoop-ot-as'-so

Source:	from G5259 and G5021
Meaning:	to subordinate; reflexively, to obey
Usage:	be under obedience (obedient), put under, subdue unto, (be, make) subject (to, unto), be (put) in subjection (to, under), submit self unto.
POS :

V-PMN

principalities

G746

G746
ἀρχή
archḗ / ar-khay'

Source:	from G756
Meaning:	(properly abstract) a commencement, or (concretely) chief (in various applications of order, time, place, or rank)
Usage:	beginning, corner, (at the, the) first (estate), magistrate, power, principality, principle, rule.
POS :

N-DPF

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

powers

G1849

G1849
ἐξουσία
exousía / ex-oo-see'-ah

Source:	from G1832 (in the sense of ability)
Meaning:	privilege, i.e. (subjectively) force, capacity, competency, freedom, or (objectively) mastery (concretely, magistrate, superhuman, potentate, token of control), delegated influence
Usage:	authority, jurisdiction, liberty, power, right, strength.
POS :

N-DPF

,
to
obey

magistrates

G3980

G3980
πειθαρχέω
peitharchéō / pi-tharkh-eh'-o

Source:	from a compound of G3982 and G757
Meaning:	to be persuaded by a ruler, i.e. (genitive case) to submit to authority; by analogy, to conform to advice
Usage:	hearken, obey (magistrates).
POS :

V-PAN

,
to
be

G1511

G1511
εἶναι
eînai / i'-nahee

Source: present infinitive from G1510

Meaning: to exist

Usage: am, was.

POS :

V-PXN
ready

G2092

G2092
ἕτοιμος
hétoimos / het-oy'-mos

Source: from an old noun (fitness)

Meaning: adjusted, i.e. ready

Usage: prepared, (made) ready(-iness, to our hand).

POS :

A-APM

Source:	present infinitive from G1510
Meaning:	to exist
Usage:	am, was.
POS :

Source:	from an old noun (fitness)
Meaning:	adjusted, i.e. ready
Usage:	prepared, (made) ready(-iness, to our hand).
POS :

G4314

G4314
πρός
prós / pros

Source:	a strengthened form of G4253
Meaning:	a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
Usage:	about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in).
POS :

PREP

every

G3956

G3956
πᾶς
pâs / pas

Source:	including all the forms of declension
Meaning:	apparently a primary word; all, any, every, the whole
Usage:	all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
POS :

A-ASN

good

G18

G18
ἀγαθός
agathós / ag-ath-os'

Source: a primary word

Meaning: good (in any sense, often as noun)

Usage: benefit, good(-s, things), well.

POS :

A-ASN
work

G2041

G2041
ἔργον
érgon / er'-gon

Source: from a primary (but obsolete) (to work)

Meaning: toil (as an effort or occupation); by implication, an act

Usage: deed, doing, labour, work.

POS :

N-ASN
,

Source:	a primary word
Meaning:	good (in any sense, often as noun)
Usage:	benefit, good(-s, things), well.
POS :

Source:	from a primary (but obsolete) (to work)
Meaning:	toil (as an effort or occupation); by implication, an act
Usage:	deed, doing, labour, work.
POS :

υπομιμνησκε
ypomimniske

G5279

G5279
ὑπομιμνήσκω
hypomimnḗskō / hoop-om-im-nace'-ko

Source:	from G5259 and G3403
Meaning:	to remind quietly, i.e. suggest to the (middle voice, one's own) memory
Usage:	put in mind, remember, bring to (put in) remembrance.
POS :

V-PAM-2S

αυτους
aytoys

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-APM

αρχαις
archais

G746

G746
ἀρχή
archḗ / ar-khay'

Source:	from G756
Meaning:	(properly abstract) a commencement, or (concretely) chief (in various applications of order, time, place, or rank)
Usage:	beginning, corner, (at the, the) first (estate), magistrate, power, principality, principle, rule.
POS :

N-DPF

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

εξουσιαις
exoysiais

G1849

G1849
ἐξουσία
exousía / ex-oo-see'-ah

Source:	from G1832 (in the sense of ability)
Meaning:	privilege, i.e. (subjectively) force, capacity, competency, freedom, or (objectively) mastery (concretely, magistrate, superhuman, potentate, token of control), delegated influence
Usage:	authority, jurisdiction, liberty, power, right, strength.
POS :

N-DPF

υποτασσεσθαι
ypotassesthai

G5293

G5293
ὑποτάσσω
hypotássō / hoop-ot-as'-so

Source:	from G5259 and G5021
Meaning:	to subordinate; reflexively, to obey
Usage:	be under obedience (obedient), put under, subdue unto, (be, make) subject (to, unto), be (put) in subjection (to, under), submit self unto.
POS :

V-PMN

πειθαρχειν
peitharchein

G3980

G3980
πειθαρχέω
peitharchéō / pi-tharkh-eh'-o

Source:	from a compound of G3982 and G757
Meaning:	to be persuaded by a ruler, i.e. (genitive case) to submit to authority; by analogy, to conform to advice
Usage:	hearken, obey (magistrates).
POS :

V-PAN

προς
pros

G4314

G4314
πρός
prós / pros

Source:	a strengthened form of G4253
Meaning:	a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
Usage:	about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in).
POS :

PREP

παν
pan

G3956

G3956
πᾶς
pâs / pas

Source:	including all the forms of declension
Meaning:	apparently a primary word; all, any, every, the whole
Usage:	all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
POS :

A-ASN

εργον
ergon

G2041

G2041
ἔργον
érgon / er'-gon

Source: from a primary (but obsolete) (to work)

Meaning: toil (as an effort or occupation); by implication, an act

Usage: deed, doing, labour, work.

POS :

N-ASN
αγαθον
agathon

G18

G18
ἀγαθός
agathós / ag-ath-os'

Source: a primary word

Meaning: good (in any sense, often as noun)

Usage: benefit, good(-s, things), well.

POS :

A-ASN
ετοιμους
etoimoys

G2092

G2092
ἕτοιμος
hétoimos / het-oy'-mos

Source: from an old noun (fitness)

Meaning: adjusted, i.e. ready

Usage: prepared, (made) ready(-iness, to our hand).

POS :

A-APM
ειναι
einai

G1511

G1511
εἶναι
eînai / i'-nahee

Source: present infinitive from G1510

Meaning: to exist

Usage: am, was.

POS :

V-PXN

Bible Language _Beta

Titus 3:1 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Titus 3 : 1