Colossians 3:1: Interlinear Bible for verse Colossians 3:1 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Colossians 3 : 1

অতএব
ataeeba
তোমরা
teeaamaraa
যখন
yakhana
খ্রীষ্টের
khariisateera
সহিত
sahita
উত্থাপিত
utathaapita
হইয়াছ
haiyaacha
,
তখন
takhana
সেই
seei
ঊর্দ্ধ
uuradadha
স্থানের
sathaaneera
বিষয়
bisaya
চেষ্টা
ceesataa
কর
kara
,
যেখানে
yeekhaanee
খ্রীষ্ট
khariisata
আছেন
aacheena
,
ঈশ্বরের
iisabareera
দক্ষিণে
dakasinee
বসিয়া
basiyaa
আছেন।
aacheena

If

G1487

G1487
εἰ
ei / i

Source: a primary particle of conditionality

Meaning: if, whether, that, etc.

Usage: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.

POS :

COND
ye

Source:	a primary particle of conditionality
Meaning:	if, whether, that, etc.
Usage:	forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
POS :

then

G3767

G3767
οὖν
oûn / oon

Source:	apparently a primary word
Meaning:	(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
Usage:	and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
POS :

CONJ

be
risen

with

G4891

G4891
συνεγείρω
synegeírō / soon-eg-i'-ro

Source:	from G4862 and G1453
Meaning:	to rouse (from death) in company with, i.e. (figuratively) to revivify (spirtually) in resemblance to
Usage:	raise up together, rise with.
POS :

V-API-2P

Christ

G5547

G5547
Χριστός
Christós / khris-tos'

Source: from G5548

Meaning: anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus

Usage: Christ.

POS :

N-DSM
,

Source:	from G5548
Meaning:	anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
Usage:	Christ.
POS :

seek

G2212

G2212
ζητέω
zētéō / dzay-teh'-o

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	to seek (literally or figuratively); specially, (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life)
Usage:	be (go) about, desire, endeavour, enquire (for), require, (X will) seek (after, for, means).
POS :

V-PAM-2P

those
things
which
are
above

G507

G507
ἄνω
ánō / an'-o

Source: adverb from G473

Meaning: upward or on the top

Usage: above, brim, high, up.

POS :

ADV
,
where

G3757

G3757
οὗ
hoû / hoo

Source: genitive case of G3739 as adverb

Meaning: at which place, i.e. where

Usage: where(-in), whither(-soever).

POS :

ADV
Christ

G5547

G5547
Χριστός
Christós / khris-tos'

Source: from G5548

Meaning: anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus

Usage: Christ.

POS :

N-NSM
sitteth

G2521

G2521
κάθημαι
káthēmai / kath'-ay-mahee

Source: from G2596

Meaning: and (to sit; akin to the base of G1476); to sit down; figuratively, to remain, reside

Usage: dwell, sit (by, down).

POS :

V-PNP-NSM

Source:	adverb from G473
Meaning:	upward or on the top
Usage:	above, brim, high, up.
POS :

Source:	genitive case of G3739 as adverb
Meaning:	at which place, i.e. where
Usage:	where(-in), whither(-soever).
POS :

Source:	from G5548
Meaning:	anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
Usage:	Christ.
POS :

Source:	from G2596
Meaning:	and (to sit; akin to the base of G1476); to sit down; figuratively, to remain, reside
Usage:	dwell, sit (by, down).
POS :

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

the
right
hand

G1188

G1188
δεξιός
dexiós / dex-ee-os'

Source: from G1209

Meaning: the right side or (feminine) hand (as that which usually takes)

Usage: right (hand, side).

POS :

A-DSF
of

Source:	from G1209
Meaning:	the right side or (feminine) hand (as that which usually takes)
Usage:	right (hand, side).
POS :

God

G2316

G2316
θεός
theós / theh'-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
Usage:	X exceeding, God, god(-ly, -ward).
POS :

N-GSM

ει
ei

G1487

G1487
εἰ
ei / i

Source: a primary particle of conditionality

Meaning: if, whether, that, etc.

Usage: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.

POS :

COND

Source:	a primary particle of conditionality
Meaning:	if, whether, that, etc.
Usage:	forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
POS :

ουν
oyn

G3767

G3767
οὖν
oûn / oon

Source:	apparently a primary word
Meaning:	(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
Usage:	and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
POS :

CONJ

συνηγερθητε
synigerthite

G4891

G4891
συνεγείρω
synegeírō / soon-eg-i'-ro

Source:	from G4862 and G1453
Meaning:	to rouse (from death) in company with, i.e. (figuratively) to revivify (spirtually) in resemblance to
Usage:	raise up together, rise with.
POS :

V-API-2P

τω
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSM
χριστω
christo

G5547

G5547
Χριστός
Christós / khris-tos'

Source: from G5548

Meaning: anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus

Usage: Christ.

POS :

N-DSM
τα
ta

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APN
ανω
ano

G507

G507
ἄνω
ánō / an'-o

Source: adverb from G473

Meaning: upward or on the top

Usage: above, brim, high, up.

POS :

ADV

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G5548
Meaning:	anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
Usage:	Christ.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	adverb from G473
Meaning:	upward or on the top
Usage:	above, brim, high, up.
POS :

ζητειτε
ziteite

G2212

G2212
ζητέω
zētéō / dzay-teh'-o

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	to seek (literally or figuratively); specially, (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life)
Usage:	be (go) about, desire, endeavour, enquire (for), require, (X will) seek (after, for, means).
POS :

V-PAM-2P

ου
oy

G3757

G3757
οὗ
hoû / hoo

Source: genitive case of G3739 as adverb

Meaning: at which place, i.e. where

Usage: where(-in), whither(-soever).

POS :

ADV
ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
χριστος
christos

G5547

G5547
Χριστός
Christós / khris-tos'

Source: from G5548

Meaning: anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus

Usage: Christ.

POS :

N-NSM

Source:	genitive case of G3739 as adverb
Meaning:	at which place, i.e. where
Usage:	where(-in), whither(-soever).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G5548
Meaning:	anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
Usage:	Christ.
POS :

εστιν
estin

G2076

G2076
ἐστί
estí / es-tee'

Source:	third person singular present indicative of G1510
Meaning:	he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
Usage:	are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle.
POS :

V-PXI-3S

εν
en