Mark 11:1: Interlinear Bible for verse Mark 11:1 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Mark 11 : 1

পরে
paree
যখন
yakhana
তাঁহারা
taa~mhaaraa
যিরূশালেমের
yiruusaaleemeera
নিকটবর্ত্তী
nikatabaratatii
হইয়া
haiyaa
হইয়া
haiyaa
জৈতুন
jaituna
পর্ব্বতে
parababatee
বৈৎফগী
baitaphagii
ও
oo
বৈথনিয়া
baithaniyaa
গ্রামে
garaamee
আসিলেন
aasileena
,
তখন
takhana
তিনি
tini
আপন
aapana
শিষ্যদের
sisayadeera
মধ্যে
madhayee
দুই
dui
জনকে
janakee
পাঠাইয়া
paathaaiyaa
দিলেন
dileena
,

And

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

when

G3753

G3753
ὅτε
hóte / hot'-eh

Source: from G3739 and G5037

Meaning: at which (thing) too, i.e. when

Usage: after (that), as soon as, that, when, while.

POS :

ADV
they
came
nigh

G1448

G1448
ἐγγίζω
engízō / eng-id'-zo

Source: from G1451

Meaning: to make near, i.e. (reflexively) approach

Usage: approach, be at hand, come (draw) near, be (come, draw) nigh.

POS :

V-PAI-3P

Source:	from G3739 and G5037
Meaning:	at which (thing) too, i.e. when
Usage:	after (that), as soon as, that, when, while.
POS :

Source:	from G1451
Meaning:	to make near, i.e. (reflexively) approach
Usage:	approach, be at hand, come (draw) near, be (come, draw) nigh.
POS :

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

Jerusalem

G2419

G2419
Ἱερουσαλήμ
Hierousalḗm / hee-er-oo-sal-ame'

Source: of Hebrew origin (H3389)

Meaning: Hierusalem (i.e. Jerushalem), the capitol of Palestine

Usage: Jerusalem.

POS :

N-PRI
,

Source:	of Hebrew origin (H3389)
Meaning:	Hierusalem (i.e. Jerushalem), the capitol of Palestine
Usage:	Jerusalem.
POS :

unto

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

Bethphage

G967

G967
Βηθφαγή
Bēthphagḗ / bayth-fag-ay'

Source: of Chaldee origin (compare H1004 and H6291)

Meaning: fig-house; Beth-phage, a place in Palestine

Usage: Bethphage.

POS :

N-PRI

Source:	of Chaldee origin (compare H1004 and H6291)
Meaning:	fig-house; Beth-phage, a place in Palestine
Usage:	Bethphage.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

Bethany

G963

G963
Βηθανία
Bēthanía / bay-than-ee'-ah

Source: of Chaldee origin

Meaning: date-house; Beth-any, a place in Palestine

Usage: Bethany.

POS :

N-ASF
,

Source:	of Chaldee origin
Meaning:	date-house; Beth-any, a place in Palestine
Usage:	Bethany.
POS :

G4314

G4314
πρός
prós / pros

Source:	a strengthened form of G4253
Meaning:	a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
Usage:	about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in).
POS :

PREP

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

mount

G3735

G3735
ὄρος
óros / or'-os

Source:	probably from an obsolete (to rise or rear
Meaning:	perhaps akin to G142; compare G3733); a mountain (as lifting itself above the plain)
Usage:	hill, mount(-ain).
POS :

N-ASN

of
Olives

G1636

G1636
ἐλαία
elaía / el-ah'-yah

Source: feminine of a presumed derivative from an obsolete primary

Meaning: an olive (the tree or the fruit)

Usage: olive (berry, tree).

POS :

N-GPF
,
he
sendeth

Source:	feminine of a presumed derivative from an obsolete primary
Meaning:	an olive (the tree or the fruit)
Usage:	olive (berry, tree).
POS :

forth

G649

G649
ἀποστέλλω
apostéllō / ap-os-tel'-lo

Source:	from G575 and G4724
Meaning:	set apart, i.e. (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or figuratively
Usage:	put in, send (away, forth, out), set (at liberty).
POS :

V-PAI-3S

two

G1417

G1417
δύο
dýo / doo'-o

Source: a primary numeral

Meaning: two

Usage: both, twain, two.

POS :

A-NUI
of
his
disciples

G3101

G3101
μαθητής
mathētḗs / math-ay-tes'

Source: from G3129

Meaning: a learner, i.e. pupil

Usage: disciple.

POS :

N-GPM
,

Source:	a primary numeral
Meaning:	two
Usage:	both, twain, two.
POS :

Source:	from G3129
Meaning:	a learner, i.e. pupil
Usage:	disciple.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

οτε
ote

G3753

G3753
ὅτε
hóte / hot'-eh

Source: from G3739 and G5037

Meaning: at which (thing) too, i.e. when

Usage: after (that), as soon as, that, when, while.

POS :

ADV
εγγιζουσιν
eggizoysin

G1448

G1448
ἐγγίζω
engízō / eng-id'-zo

Source: from G1451

Meaning: to make near, i.e. (reflexively) approach

Usage: approach, be at hand, come (draw) near, be (come, draw) nigh.

POS :

V-PAI-3P

Source:	from G3739 and G5037
Meaning:	at which (thing) too, i.e. when
Usage:	after (that), as soon as, that, when, while.
POS :

Source:	from G1451
Meaning:	to make near, i.e. (reflexively) approach
Usage:	approach, be at hand, come (draw) near, be (come, draw) nigh.
POS :

εις
eis

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

ιερουσαλημ
ieroysalim

G2419

G2419
Ἱερουσαλήμ
Hierousalḗm / hee-er-oo-sal-ame'

Source: of Hebrew origin (H3389)

Meaning: Hierusalem (i.e. Jerushalem), the capitol of Palestine

Usage: Jerusalem.

POS :

N-PRI

Source:	of Hebrew origin (H3389)
Meaning:	Hierusalem (i.e. Jerushalem), the capitol of Palestine
Usage:	Jerusalem.
POS :

εις
eis

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

βηθσφαγη
vithsfagi

G967

G967
Βηθφαγή
Bēthphagḗ / bayth-fag-ay'

Source: of Chaldee origin (compare H1004 and H6291)

Meaning: fig-house; Beth-phage, a place in Palestine

Usage: Bethphage.

POS :

N-PRI

Source:	of Chaldee origin (compare H1004 and H6291)
Meaning:	fig-house; Beth-phage, a place in Palestine
Usage:	Bethphage.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

βηθανιαν
vithanian

G963

G963
Βηθανία
Bēthanía / bay-than-ee'-ah

Source: of Chaldee origin

Meaning: date-house; Beth-any, a place in Palestine

Usage: Bethany.

POS :

N-ASF

Source:	of Chaldee origin
Meaning:	date-house; Beth-any, a place in Palestine
Usage:	Bethany.
POS :

προς
pros

G4314

G4314
πρός
prós / pros

Source:	a strengthened form of G4253
Meaning:	a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
Usage:	about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in).
POS :

PREP

το
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

ορος
oros

G3735

G3735
ὄρος
óros / or'-os

Source:	probably from an obsolete (to rise or rear
Meaning:	perhaps akin to G142; compare G3733); a mountain (as lifting itself above the plain)
Usage:	hill, mount(-ain).
POS :

N-ASN

των
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPF
ελαιων
elaion

G1636

G1636
ἐλαία
elaía / el-ah'-yah

Source: feminine of a presumed derivative from an obsolete primary

Meaning: an olive (the tree or the fruit)

Usage: olive (berry, tree).

POS :

N-GPF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	feminine of a presumed derivative from an obsolete primary
Meaning:	an olive (the tree or the fruit)
Usage:	olive (berry, tree).
POS :

αποστελλει
apostellei

G649

G649
ἀποστέλλω
apostéllō / ap-os-tel'-lo

Source:	from G575 and G4724
Meaning:	set apart, i.e. (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or figuratively
Usage:	put in, send (away, forth, out), set (at liberty).
POS :

V-PAI-3S

δυο
dyo

G1417

G1417
δύο
dýo / doo'-o

Source: a primary numeral

Meaning: two

Usage: both, twain, two.

POS :

A-NUI
των
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPM
μαθητων
mathiton

G3101

G3101
μαθητής
mathētḗs / math-ay-tes'

Source: from G3129

Meaning: a learner, i.e. pupil

Usage: disciple.

POS :

N-GPM

Source:	a primary numeral
Meaning:	two
Usage:	both, twain, two.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G3129
Meaning:	a learner, i.e. pupil
Usage:	disciple.
POS :

αυτου
aytoy

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GSM

Bible Language _Beta

Mark 11:1 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Mark 11 : 1