Psalms 21:1: Interlinear Bible for verse Psalms 21:1 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: psalms 21 : 1

হে
hee
সদাপ্রভু
sadaaparabhu
,
তোমার
teeaamaara
বলে
balee
রাজা
raajaa
আনন্দ
aananada
করেন
kareena
,
তিনি
tini
তোমার
teeaamaara
পরিত্রাণে
paritaraanee
কতই
katai
উল্লাসিত
ulalaasita
হন।
hana

To
the
chief

Musician

H5329

H5329
נָצַח
nâtsach / naw-tsakh`

Source:	a primitive root
Meaning:	also as denominative from H5331 properly, to glitter from afar, i.e. to be eminent (as a superintendent, especially of the Temple services and its music); to be permanent
Usage:	excel, chief musician (singer), oversee(-r), set forward.
POS :	v

,
A
Psalm

H4210

H4210
מִזְמוֹר
mizmôwr / miz-more`

Source: from H2167

Meaning: properly, instrumental music; by implication, a poem set to notes

Usage: psalm.

POS : n-m
of
David

H1732

H1732
דָּוִד
Dâvid / daw-veed`

Source: rarely (fully)

Meaning: דָּוִיד; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse

Usage: David.

POS : n-pr-m
.
The
king

H4428

H4428
מֶלֶךְ
melek / meh`-lek

Source: from H4427

Meaning: a king

Usage: king, royal.

POS : n-m

NMS
shall

Source:	from H2167
Meaning:	properly, instrumental music; by implication, a poem set to notes
Usage:	psalm.
POS :	n-m

Source:	rarely (fully)
Meaning:	דָּוִיד; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse
Usage:	David.
POS :	n-pr-m

Source:	from H4427
Meaning:	a king
Usage:	king, royal.
POS :	n-m

joy

H8055

H8055
שָׂמַח
sâmach / saw-makh`

Source:	a primitive root
Meaning:	probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
Usage:	cheer up, be (make) glad, (have, make) joy(-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, × very.
POS :	v

strength

H5797

H5797
עֹז
ʻôz / oze

Source:	or (fully) עוֹז
Meaning:	from H5810; strength in various applications (force, security, majesty, praise)
Usage:	boldness, loud, might, power, strength, strong.
POS :	n-m

,
O
LORD

H3068

H3068
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh / yeh-ho-vaw`

Source: from H1961

Meaning: (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God

Usage: Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.

POS : n-pr
;
and
in
thy

Source:	from H1961
Meaning:	(the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God
Usage:	Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.
POS :	n-pr

salvation

H3444

H3444
יְשׁוּעָה
yᵉshûwʻâh / yesh-oo`-aw

Source:	feminine passive participle of H3467
Meaning:	something saved, i.e. (abstractly) deliverance; hence, aid, victory, prosperity
Usage:	deliverance, health, help(-ing), salvation, save, saving (health), welfare.
POS :	n-f

how

H4100

H4100
מָה
mâh / maw

Source:	or מַה
Meaning:	or מָ; or מַ; also מֶה; a primitive particle; properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
Usage:	how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.
POS :	i

IPRO

greatly

H3966

H3966
מְאֹד
mᵉʼôd / meh-ode`

Source:	from the same as H181
Meaning:	properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
Usage:	diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), × louder and louder, might(-ily, -y), (so) much, quickly, (so) sore, utterly, very ( much, sore), well.
POS :	a

ADV

shall
he

rejoice

H1523

H1523
גִּיל
gîyl / gheel

Source:	or (by permutation) גּוּל
Meaning:	a primitive root; properly, to spin round (under the influence of any violent emotion), i.e. usually rejoice, or (as cringing) fear
Usage:	be glad, joy, be joyful, rejoice.
POS :	v

לַמְנַצֵּחַ
lamnatzecha

H5329

H5329
נָצַח
nâtsach / naw-tsakh`

Source:	a primitive root
Meaning:	also as denominative from H5331 properly, to glitter from afar, i.e. to be eminent (as a superintendent, especially of the Temple services and its music); to be permanent
Usage:	excel, chief musician (singer), oversee(-r), set forward.
POS :	v

מִזְמוֹזְמוֹר
mizmwor

H4210

H4210
מִזְמוֹר
mizmôwr / miz-more`

Source: from H2167

Meaning: properly, instrumental music; by implication, a poem set to notes

Usage: psalm.

POS : n-m
לְדָוִד
ldaawid

H1732

H1732
דָּוִד
Dâvid / daw-veed`

Source: rarely (fully)

Meaning: דָּוִיד; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse

Usage: David.

POS : n-pr-m
׃
׃
EPUN
יְהוָה
yhwaa

H3068

H3068
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh / yeh-ho-vaw`

Source: from H1961

Meaning: (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God

Usage: Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.

POS : n-pr

Source:	from H2167
Meaning:	properly, instrumental music; by implication, a poem set to notes
Usage:	psalm.
POS :	n-m

Source:	rarely (fully)
Meaning:	דָּוִיד; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse
Usage:	David.
POS :	n-pr-m

Source:	from H1961
Meaning:	(the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God
Usage:	Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.
POS :	n-pr

בְּעָזְּךָ
b'aazkaa

H5797

H5797
עֹז
ʻôz / oze

Source:	or (fully) עוֹז
Meaning:	from H5810; strength in various applications (force, security, majesty, praise)
Usage:	boldness, loud, might, power, strength, strong.
POS :	n-m

יִשְׂמַח
yishmach

H8055

H8055
שָׂמַח
sâmach / saw-makh`

Source:	a primitive root
Meaning:	probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
Usage:	cheer up, be (make) glad, (have, make) joy(-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, × very.
POS :	v

־
־
CPUN
מֶלֶךְ
meeleek

H4428

H4428
מֶלֶךְ
melek / meh`-lek

Source: from H4427

Meaning: a king

Usage: king, royal.

POS : n-m

NMS

Source:	from H4427
Meaning:	a king
Usage:	king, royal.
POS :	n-m

וּבִישׁוּעָתְךָ
wbiisw'aathkaa

H3444

H3444
יְשׁוּעָה
yᵉshûwʻâh / yesh-oo`-aw

Source:	feminine passive participle of H3467
Meaning:	something saved, i.e. (abstractly) deliverance; hence, aid, victory, prosperity
Usage:	deliverance, health, help(-ing), salvation, save, saving (health), welfare.
POS :	n-f

מַה
mah

H4100

H4100
מָה
mâh / maw

Source:	or מַה
Meaning:	or מָ; or מַ; also מֶה; a primitive particle; properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
Usage:	how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.
POS :	i

IPRO

־
־
CPUN

יָּגֶיל
yaageil

H1523

H1523
גִּיל
gîyl / gheel

Source:	or (by permutation) גּוּל
Meaning:	a primitive root; properly, to spin round (under the influence of any violent emotion), i.e. usually rejoice, or (as cringing) fear
Usage:	be glad, joy, be joyful, rejoice.
POS :	v

מְאֹד
m'od

H3966

H3966
מְאֹד
mᵉʼôd / meh-ode`

Source:	from the same as H181
Meaning:	properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
Usage:	diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), × louder and louder, might(-ily, -y), (so) much, quickly, (so) sore, utterly, very ( much, sore), well.
POS :	a

ADV

׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Psalms 21:1 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: psalms 21 : 1