Galatians 5:1: Interlinear Bible for verse Galatians 5:1 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Galatians 5 : 1

স্বাধীনতার
sabaadhiinataara
নিমিত্তই
nimitatai
খ্রীষ্ট
khariisata
আমাদিগকে
aamaadigakee
স্বাধীন
sabaadhiina
করিয়াছেন
kariyaacheena
;
অতএব
ataeeba
তোমরা
teeaamaraa
স্থির
sathira
থাক
thaaka
,
এবং
eeba;m
দাসত্বযোঁয়ালিতে
daasatabayeeaa~myaalitee
আর
aara
বদ্ধ
badadha
হইও
haioo
না।
naa

Stand
fast

G4739

G4739
στήκω
stḗkō / stay'-ko

Source: from the perfect tense of G2476

Meaning: to be stationary, i.e. (figuratively) to persevere

Usage: stand (fast).

POS :

V-PAM-2P

Source:	from the perfect tense of G2476
Meaning:	to be stationary, i.e. (figuratively) to persevere
Usage:	stand (fast).
POS :

therefore

G3767

G3767
οὖν
oûn / oon

Source:	apparently a primary word
Meaning:	(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
Usage:	and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
POS :

CONJ

in
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSF
liberty

G1657

G1657
ἐλευθερία
eleuthería / el-yoo-ther-ee'-ah

Source: from G1658

Meaning: freedom (legitimate or licentious, chiefly moral or ceremonial)

Usage: liberty.

POS :

N-DSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G1658
Meaning:	freedom (legitimate or licentious, chiefly moral or ceremonial)
Usage:	liberty.
POS :

wherewith

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-DSF

Christ

G5547

G5547
Χριστός
Christós / khris-tos'

Source: from G5548

Meaning: anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus

Usage: Christ.

POS :

N-NSM
hath
made
us
free

G1659

G1659
ἐλευθερόω
eleutheróō / el-yoo-ther-o'-o

Source: from G1658

Meaning: to liberate, i.e. (figuratively) to exempt (from moral, ceremonial or mortal liability)

Usage: deliver, make free.

POS :

V-AAI-3S
,

Source:	from G5548
Meaning:	anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
Usage:	Christ.
POS :

Source:	from G1658
Meaning:	to liberate, i.e. (figuratively) to exempt (from moral, ceremonial or mortal liability)
Usage:	deliver, make free.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

not

G3361

G3361
μή
mḗ / may

Source:	a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
Meaning:	(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
Usage:	any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
POS :

PRT-N

entangled
again
with

V-PPM-2P
the

yoke

G2218

G2218
ζυγός
zygós / dzoo-gos'

Source:	from the root of (to join, especially by a yoke)
Meaning:	a coupling, i.e. (figuratively) servitude (a law or obligation); also (literally) the beam of the balance (as connecting the scales)
Usage:	pair of balances, yoke.
POS :

N-DSM

of
bondage

G1397

G1397
δουλεία
douleía / doo-li'-ah

Source: from G1398

Meaning: slavery (ceremonially or figuratively)

Usage: bondage.

POS :

N-GSF
.

Source:	from G1398
Meaning:	slavery (ceremonially or figuratively)
Usage:	bondage.
POS :

τη
ti

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSF
ελευθερια
eleytheria

G1657

G1657
ἐλευθερία
eleuthería / el-yoo-ther-ee'-ah

Source: from G1658

Meaning: freedom (legitimate or licentious, chiefly moral or ceremonial)

Usage: liberty.

POS :

N-DSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G1658
Meaning:	freedom (legitimate or licentious, chiefly moral or ceremonial)
Usage:	liberty.
POS :

ουν
oyn

G3767

G3767
οὖν
oûn / oon

Source:	apparently a primary word
Meaning:	(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
Usage:	and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
POS :

CONJ

η
i

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-DSF

χριστος
christos

G5547

G5547
Χριστός
Christós / khris-tos'

Source: from G5548

Meaning: anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus

Usage: Christ.

POS :

N-NSM
ημας
imas

G2248

G2248
ἡμᾶς
hēmâs / hay-mas'

Source: accusative case plural of G1473

Meaning: us

Usage: our, us, we.

POS :

P-1AP
ηλευθερωσεν
ileytherosen

G1659

G1659
ἐλευθερόω
eleutheróō / el-yoo-ther-o'-o

Source: from G1658

Meaning: to liberate, i.e. (figuratively) to exempt (from moral, ceremonial or mortal liability)

Usage: deliver, make free.

POS :

V-AAI-3S
στηκετε
stikete

G4739

G4739
στήκω
stḗkō / stay'-ko

Source: from the perfect tense of G2476

Meaning: to be stationary, i.e. (figuratively) to persevere

Usage: stand (fast).

POS :

V-PAM-2P

Source:	from G5548
Meaning:	anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
Usage:	Christ.
POS :

Source:	accusative case plural of G1473
Meaning:	us
Usage:	our, us, we.
POS :

Source:	from G1658
Meaning:	to liberate, i.e. (figuratively) to exempt (from moral, ceremonial or mortal liability)
Usage:	deliver, make free.
POS :

Source:	from the perfect tense of G2476
Meaning:	to be stationary, i.e. (figuratively) to persevere
Usage:	stand (fast).
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

μη
mi

G3361

G3361
μή
mḗ / may

Source:	a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
Meaning:	(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
Usage:	any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
POS :

PRT-N

παλιν
palin

G3825

G3825
πάλιν
pálin / pal'-in

Source:	probably from the same as G3823 (through the idea of oscillatory repetition)
Meaning:	(adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand
Usage:	again.
POS :

ADV

ζυγω
zygo

G2218

G2218
ζυγός
zygós / dzoo-gos'

Source:	from the root of (to join, especially by a yoke)
Meaning:	a coupling, i.e. (figuratively) servitude (a law or obligation); also (literally) the beam of the balance (as connecting the scales)
Usage:	pair of balances, yoke.
POS :

N-DSM

δουλειας
doyleias

G1397

G1397
δουλεία
douleía / doo-li'-ah

Source: from G1398

Meaning: slavery (ceremonially or figuratively)

Usage: bondage.

POS :

N-GSF

Source:	from G1398
Meaning:	slavery (ceremonially or figuratively)
Usage:	bondage.
POS :

ενεχεσθε
enechesthe

G1758

G1758
ἐνέχω
enéchō / en-ekh'-o

Source:	from G1722 and G2192
Meaning:	to hold in or upon, i.e. ensnare; by implication, to keep a grudge
Usage:	entangle with, have a quarrel against, urge.
POS :

V-PPM-2P

Bible Language _Beta

Galatians 5:1 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Galatians 5 : 1