Lamentations 1: Interlinear Bible for verse Lamentations 1 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Lamentations 1 : 0

হায়
haaya
,
সেই
seei
নগরী
nagarii
কেমন
keemana
একাকিনী
eekaakinii
বসিয়া
basiyaa
আছে
aachee
,
যে
yee
লোকে
leeaakee
পরিপূর্ণা
paripuuranaa
ছিল।
chila
সে
see
বিধবার
bidhabaara
ন্যায়
nayaaya
হইয়াছে
haiyaachee
,
যে
yee
জাতিগণের
jaatiganeera
মধ্যে
madhayee
প্রধানা
paradhaanaa
ছিল।
chila
প্রদেশসমূহের
paradeesasamuuheera
-
মধ্যে
madhayee
যে
yee
রাজ্ঞী
raajanii
ছিল
chila
,
সে
see
কর্ম্মাধীনা
karamamaadhiinaa
দাসী
daasii
হইয়াছে।
haiyaachee

How

H349

H349
אֵיךְ
ʼêyk / ake

Source: also אֵיכָה

Meaning: and אֵיכָכָה ; prolonged from H335; how? or how!; also where

Usage: how, what.

POS : adv
doth
the

Source:	also אֵיכָה
Meaning:	and אֵיכָכָה ; prolonged from H335; how? or how!; also where
Usage:	how, what.
POS :	adv

city

H5892

H5892
עִיר
ʻîyr / eer

Source:	or (in the plural) עָר
Meaning:	or עָיַר; (Judges 10:4), from H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
Usage:	Ai (from margin), city, court (from margin), town.
POS :	n-m

D-GFS

sit

H3427

H3427
יָשַׁב
yâshab / yaw-shab`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
Usage:	(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, × fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, × marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(-tle), (down-) sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.
POS :	v

solitary

H910

H910
בָּדָד
bâdâd / baw-dawd`

Source: from H909

Meaning: separate; adverb, separately

Usage: alone, desolate, only, solitary.

POS : n-m
,
[
that
]
[
was
]

Source:	from H909
Meaning:	separate; adverb, separately
Usage:	alone, desolate, only, solitary.
POS :	n-m

full

H7227

H7227
רַב
rab / rab

Source:	by contracted from H7231
Meaning:	abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
Usage:	(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent).
POS :	a n-m

people

H5971

H5971
עַם
ʻam / am

Source:	from H6004
Meaning:	a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
Usage:	folk, men, nation, people.
POS :	n-m

NMS

!
[
how
]
is
she

become

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

VQQ3FS

as
a
widow

H490

H490
אַלְמָנָה
ʼalmânâh / al-maw-naw`

Source: feminine of H488

Meaning: a widow; also a desolate place

Usage: desolate house (palace), widow.

POS : n-f
!
she
[
that
]
[
was
]

Source:	feminine of H488
Meaning:	a widow; also a desolate place
Usage:	desolate house (palace), widow.
POS :	n-f

great

H7227

H7227
רַב
rab / rab

Source:	by contracted from H7231
Meaning:	abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
Usage:	(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent).
POS :	a n-m

among
the

nations

H1471

H1471
גּוֹי
gôwy / go`-ee

Source:	rarely (shortened) גֹּי
Meaning:	apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing); a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
Usage:	Gentile, heathen, nation, people.
POS :	n-m n-pr-m

,
[
and
]
princess

H8282

H8282
שָׂרָה
sârâh / saw-raw`

Source: feminine of H8269

Meaning: a mistress, i.e. female noble

Usage: lady, princess, queen.

POS : n-f
among
the

Source:	feminine of H8269
Meaning:	a mistress, i.e. female noble
Usage:	lady, princess, queen.
POS :	n-f

provinces

H4082

H4082
מְדִינָה
mᵉdîynâh / med-ee-naw`

Source:	from H1777
Meaning:	properly, a judgeship, i.e. jurisdiction; by implication, a district (as ruled by a judge); generally, a region
Usage:	(× every) province.
POS :	n-f

,
[
how
]
is
she

become

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

VQQ3FS

tributary

H4522

H4522
מַס
maç / mas

Source:	or מִס
Meaning:	from H4549; properly, a burden (as causing to faint), i.e. a tax in the form of forced labor
Usage:	discomfited, levy, task(-master), tribute(-tary).
POS :	n-m

אֵיכָה
'eikaa

H349

H349
אֵיךְ
ʼêyk / ake

Source: also אֵיכָה

Meaning: and אֵיכָכָה ; prolonged from H335; how? or how!; also where

Usage: how, what.

POS : adv
׀
׀
PUNC

Source:	also אֵיכָה
Meaning:	and אֵיכָכָה ; prolonged from H335; how? or how!; also where
Usage:	how, what.
POS :	adv

יָשְׁבָה
yaasbaa

H3427

H3427
יָשַׁב
yâshab / yaw-shab`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
Usage:	(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, × fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, × marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(-tle), (down-) sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.
POS :	v

בָדָד
baadaad

H910

H910
בָּדָד
bâdâd / baw-dawd`

Source: from H909

Meaning: separate; adverb, separately

Usage: alone, desolate, only, solitary.

POS : n-m

Source:	from H909
Meaning:	separate; adverb, separately
Usage:	alone, desolate, only, solitary.
POS :	n-m

הָעִיר
haa'iir

H5892

H5892
עִיר
ʻîyr / eer

Source:	or (in the plural) עָר
Meaning:	or עָיַר; (Judges 10:4), from H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
Usage:	Ai (from margin), city, court (from margin), town.
POS :	n-m

D-GFS

רַבָּתִי
rabaathii

H7227

H7227
רַב
rab / rab

Source:	by contracted from H7231
Meaning:	abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
Usage:	(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent).
POS :	a n-m

עָם
'aam

H5971

H5971
עַם
ʻam / am

Source:	from H6004
Meaning:	a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
Usage:	folk, men, nation, people.
POS :	n-m

NMS

הָיְתָה
haaythaa

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

VQQ3FS

כְּאַלְמָנָה
k'almaanaa

H490

H490
אַלְמָנָה
ʼalmânâh / al-maw-naw`

Source: feminine of H488

Meaning: a widow; also a desolate place

Usage: desolate house (palace), widow.

POS : n-f

Source:	feminine of H488
Meaning:	a widow; also a desolate place
Usage:	desolate house (palace), widow.
POS :	n-f

רַּבָּתִי
rabaathii

H7227

H7227
רַב
rab / rab

Source:	by contracted from H7231
Meaning:	abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
Usage:	(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent).
POS :	a n-m

בַגּוֹיִם
bagwoyim

H1471

H1471
גּוֹי
gôwy / go`-ee

Source:	rarely (shortened) גֹּי
Meaning:	apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing); a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
Usage:	Gentile, heathen, nation, people.
POS :	n-m n-pr-m

שָׂרָתִי
shaaraathii

H8282

H8282
שָׂרָה
sârâh / saw-raw`

Source: feminine of H8269

Meaning: a mistress, i.e. female noble

Usage: lady, princess, queen.

POS : n-f

Source:	feminine of H8269
Meaning:	a mistress, i.e. female noble
Usage:	lady, princess, queen.
POS :	n-f

בַּמְּדִינוֹת
bamdiinwoth

H4082

H4082
מְדִינָה
mᵉdîynâh / med-ee-naw`

Source:	from H1777
Meaning:	properly, a judgeship, i.e. jurisdiction; by implication, a district (as ruled by a judge); generally, a region
Usage:	(× every) province.
POS :	n-f

הָיְתָה
haaythaa

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

VQQ3FS

לָמַס
laamas

H4522

H4522
מַס
maç / mas

Source:	or מִס
Meaning:	from H4549; properly, a burden (as causing to faint), i.e. a tax in the form of forced labor
Usage:	discomfited, levy, task(-master), tribute(-tary).
POS :	n-m

׃
׃
EPUN
ס
s
EPUN

Bible Language _Beta

Lamentations 1 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Lamentations 1 : 0