Bnv Parallel Bible with Kjvp for Jeremiah 4 31

1 এই বার্তা প্রভুর কাছ থেকে এলো| “ইস্রায়েল, যদি তুমি ফিরতে চাও তাহলে আমার কাছে ফিরে এসো| ভ্রান্ত দেবতাদের মূর্ত্তিগুলো ছুঁড়ে ফেলে দাও| আমার কাছ থেকে চ্যুত হয়ে বিপথগামী হযো না|

2 যদি কেবলমাত্র এগুলি কর তাহলেই কোন প্রতিজ্ঞা করবার সময় তোমরা আমার নাম ব্যবহার করতে পারবে| প্রতিশ্রুতি গ্রহণের সময় বলতে পারবে, ‘প্রভুর নিশ্চিত অস্তিত্বের দিব্য|’ এই কথাগুলো তোমরা সত্য, উচিত্‌ এবং সঠিকভাবে ব্যবহার করতে পারবে| তাহলে জাতিসমূহ তাঁর আশীর্বাদ পাবে| তারপর তারা তাঁকে প্রশংসা করতে পারবে| তোমার দেশবাসী প্রভুর কার্য়কলাপ ঘিরে গর্ব অনুভব করবে|”

3 যিহূদা এবং জেরুশালেমের মানুষকে এই কথাগুলি প্রভু বলেছিলেন:“তোমাদের জমিগুলি চষা হয়নি| জমিতে লাঙল দাও! নিজেদের পতিত জমি চাষ করো| বীজ বোনো সেই জমিতে| কাঁটাবনে বীজ বপন করো না|

4 প্রভুর লোক হয়ে যাও! তোমাদের হৃদয়গুলোকে পরিবর্তন করো| আত্মাকে শুদ্ধ করো| হে যিহূদা ও জেরুশালেমের মানুষ, তোমরা যদি নিজেদের না শোধরাও তাহলে আমি রুদ্ধ হয়ে যাবো| আমার রোধ আগুনের মতো দ্রুত গতিতে তোমাদের সবাইকে বালিয়ে পুড়িয়ে ছাই করে দেবে| সেই আগুন নেভানোর ক্ষমতা কারো হবে না| তোমাদের অসত্‌ কার্য়কলাপের জন্যই এইগুলো হবে|”

5 “যিহূদার লোকদের এই খবর বল:জেরুশালেম শহরের প্রত্যেকটি ব্যক্তিকে বল, ‘দেশের সর্বত্র শিঙা বাজাও|’ জোরে চিত্কার কর: ‘এস, আমরা একত্র হই এবং প্রতিরক্ষার জন্য দূর্গবিশিষ্ট শহরগুলিতে যাই|’

7 এক “সিংহ” তার গুহা থেকে বেরিয়ে এসেছে| দেশসমূহের এক বিনাশকর্তা তার যাত্রা শুরু করেছে| তোমাদের দেশকে ধ্বংস করতে সে বাড়ি ছেড়ে বেরিয়ে পড়েছে| ভয়ঙ্কর বিপর্য়য ঘনিয়ে আসছে এই দেশের ওপর, কোন মানুষ জীবিত থাকবে না, সব কটি শহর ধ্বংসস্তূপ হয়ে যাবে|

8 সুতরাং শোকের পোশাক পরে তোমরা চিত্কার করে কাঁদো! কারণ প্রভু আমাদের ওপর ক্ষুব্ধ হয়েছেন|”

9 প্রভু বললেন, “যখন এগুলি ঘটবে, তখন রাজা এবং তাঁর পারিষদরা তাদের সাহস হারিযে ফেলবে, যাজকরা দারুণ ভয় পেয়ে যাবেন এবং ভাব্বাদীরা য়ত্‌পরোনাস্তি বিহবল হবেন|”

10 তখন আমি, যিরমিয় বললাম, “হে প্রভু আমার মনিব, আপনি অবশ্যই যিহূদা ও জেরুশালেমের লোকদের এই বলে প্রতারণা করেছেন: ‘তোমরা শান্তি পাবে|’ কিন্তু এখন তরবারিটি তাদের গলার দিকে লক্ষ্য করে রয়েছে|”

11 একই সঙ্গে সেই সময় যিহূদা এবং জেরুশালেম বাসীদের জন্য এই বার্তা প্রেরিত হবে: “হে আমার লোক, অনাবৃত পর্বতশৃঙ্গ থেকে তপ্ত বাতাস বয়ে আসবে| এই ঝড় ছুটে আসবে মরুভূমি থেকে| এ ঝড় কোন মৃদু বাতাস নয়, যার দ্বারা কৃষকরা তাদের শস্যকণা ভূমি থেকে ঝেড়ে আলাদা করে নেয|

12 এই ঝড় অনেক বেশী শক্তিশালী এবং এটা আমার কাছ থেকেই আসে| এখন আমি আমার বিচারের রায় ঘোষণা করব যিহূদাবাসীদের বিরুদ্ধে|”

14 হে জেরুশালেমবাসী, কু-মতলব ত্যাগ করো| হৃদয় থেকে সমস্ত শযতানি ধুয়ে মুছে পরিষ্কার করে দাও| আত্মাকে শুদ্ধ করলে তবেই তোমরা রক্ষা পাবে|

15 ডান দেশেরসম্প্রদাযের বার্তাবাহকের কথা শোন| ইফ্রযিমের পর্বতমালা থেকে কেউ দুর্ঘটনার খবর নিয়ে আসছে|

16 “সারা জেরুশালেমবাসীকে সেই খবর জানিয়ে দাও| বহুদূরের দেশ থেকে শএুরা যিহূদার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে আসছে| ঐ শএুরা চিত্কার করে যিহূদার শহরগুলির বিরুদ্ধে যুদ্ধের ধ্বনি দিচ্ছে|

17 জেরুশালেমকে তারা সম্পূর্ণরূপে ঘিরে ফেলেছে| য়েমন একটি মাঠে লোকরা লক্ষ্য রাখে| যিহূদা তুমি আমার বিরুদ্ধে গিয়েছিলে তাই শএু পক্ষ তোমার বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছে|” এই ছিল প্রভুর বার্তা|

18 “তোমার জীবনযাত্রা এবং কার্য়কলাপই এই সমস্যা সৃষ্টি করেছে| তোমার শযতানি তোমার জীবনকে খুব কঠোর করেছে| এই মূহুর্তে তোমার শযতানিই তোমার যন্ত্রণার কারণ| য়েটা তোমার হৃদয়ের গভীরে আঘাত করছে|”

20 বিপর্য়য বিপর্য়যকে অনুসরণ করে| এই পুরো দেশটাই ধ্বংস হয়ে গেছে| হঠাত্‌ই আমার তাঁবু ধ্বংস হয়ে গেল| আমার পর্দাগুলো ছিঁড়ে গেছে|

21 প্রভু, আর কতদিন এই যুদ্ধের পতাকা আমাকে দেখতে হবে? কতদিন আমি আর এই যুদ্ধের দামামা শুনব?

24 আমি পর্বতের দিকে তাকালাম| দেখলাম পর্বত কাঁপছে| সমস্ত পাহাড়গুলি ভয়ে কাঁপছে|

25 আমি দেখলাম কিন্তু কোন মানুষ খুঁজে পেলাম না| আকাশের সমস্ত পাখি মূহুর্তে উধাও হয়ে গিয়েছে|

26 আমি ভালো দেশের দিকে তাকালাম এবং দেখলাম তা মরুভূমিতে পরিণত হয়েছে| ঐ দেশে সমস্ত শহরগুলো ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল| প্রভুর ভয়ঙ্কর রোধই এই দশা|

27 প্রভু এইগুলি বললেন: “এই পুরো দেশটাই ধ্বংস হয়ে যাবে| কিন্তু আমি সম্পূর্ণভাবে তা ধ্বংস করব না|

28 জীবিত লোকরা আর্তনাদ করে মৃত লোকেদের জন্য কাঁদবে| আকাশ এমশঃ কালো হয়ে উঠবে| আমি যা বলব তার নড়চড় হবে না| আমি আমার সিদ্ধান্ত বদলাবো না|”

29 যিহূদার লোকরা শুনতে পাবে অশ্বারোহী ও তীরন্দাজ সৈন্যবাহিনীর হুঙ্কার এবং ভয়ে তারা দৌড়ে পালাবে| কেউ লুকোবে গুহার ভেতরে, কেউ ঝোপঝাড়ে, কেউ বা পাথরের আড়ালে| যিহূদার সমস্ত শহরগুলি জনমানবহীন হয়ে যাবে| সেখানে কেউ বাঁচবে না|

30 যিহূদা তুমি ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়েছ| তাহলে, এখন তুমি কি করছ? ঐ সমস্ত প্রেমিকদের জন্য তুমি তোমার সব চেয়ে ভালো পোশাক পরেছো, নিজেকে অলঙ্কারে সাজিযেছো, চোখে দিয়েছ কাজল, সুন্দর দেখাবার জন্য নিজেকে সাজিযেছো| কিন্তু তাতে কোন লাভ নেই কারণ তোমার প্রেমিকরা এখন তোমাকে ঘৃণা করে| তারাই তোমাকে মারতে চেষ্টা করছে|

31 এক জন মহিলা প্রসব বেদনায় য়েমন করে তেমনি একটি কান্না আমি শুনতে পাচ্ছি| এই কান্না একজন মহিলার তার প্রথম সন্তান প্রসব করবার কান্নার মত| এই মহিলা হল সিয়োন কন্যা| সে হাত জড়ো করে প্রার্থণার ভঙ্গিতে বলছে, “ওঃ, আমি অজ্ঞান হয়ে যাব! ঘাতকরা আমাকে চারদিক থেকে ঘিরে ধরেছে!”

1 If ^H518 ^PART thou wilt return ^H7725 ^VQY2MS , O Israel ^H3478 , saith ^H5002 the LORD ^H3068 ^EDS , return ^H7725 ^VQY2MS unto ^H413 ^PREP-1MS me : and if ^H518 ^PART thou wilt put away ^H5493 thine abominations ^H8251 out of my sight ^H6440 ^M-CMP-1MS , then shalt thou not ^H3808 ^W-NPAR remove ^H5110 .

2 And thou shalt swear ^H7650 , The LORD ^H3068 ^EDS liveth ^H2416 ^AMS , in truth ^H571 , in judgment ^H4941 , and in righteousness ^H6666 ; and the nations ^H1471 ^NMP shall bless themselves ^H1288 in him , and in him shall they glory ^H1984 .

3 For ^H3588 ^CONJ thus ^H3541 saith ^H559 ^VQQ3MS the LORD ^H3068 ^NAME-4MS to the men ^H376 ^L-NMS of Judah ^H3063 and Jerusalem ^H3389 , Break up ^H5214 your fallow ground ^H5215 , and sow ^H2232 not ^H408 among ^H413 ^PREP thorns ^H6975 .

4 Circumcise yourselves ^H4135 to the LORD ^H3068 , and take away ^H5493 the foreskins ^H6190 of your heart ^H3824 , ye men ^H376 ^NMS of Judah ^H3063 and inhabitants ^H3427 of Jerusalem ^H3389 : lest ^H6435 ^CONJ my fury ^H2534 come forth ^H3318 like fire ^H784 , and burn ^H1197 that none ^H369 ^W-NPAR can quench ^H3518 it , because ^H6440 ^M-CMP of the evil ^H7455 of your doings ^H4611 .

5 Declare ^H5046 ye in Judah ^H3063 , and publish ^H8085 in Jerusalem ^H3389 ; and say ^H559 , Blow ^H8628 ye the trumpet ^H7782 in the land ^H776 ^B-NFS : cry ^H7121 , gather together ^H4390 , and say ^H559 , Assemble yourselves ^H622 , and let us go ^H935 into ^H413 ^PREP the defensed ^H4013 cities ^H5892 .

6 Set up ^H5375 the standard ^H5251 toward Zion ^H6726 : retire ^H5756 , stay ^H5975 not ^H408 ^ADV : for ^H3588 ^CONJ I ^H595 ^PPRO-1MS will bring ^H935 ^VHPMS evil ^H7451 ^AFS from the north ^H6828 ^M-NFS , and a great ^H1419 destruction ^H7667 .

7 The lion ^H738 ^NMS is come up ^H5927 from his thicket ^H5441 , and the destroyer ^H7843 of the Gentiles ^H1471 ^NMP is on his way ^H5265 ; he is gone forth ^H3318 ^VQQ3MS from his place ^H4725 ^M-CMS-3MP to make ^H7760 ^L-VQFC thy land ^H776 desolate ^H8047 ; and thy cities ^H5892 shall be laid waste ^H5327 , without ^H369 an inhabitant ^H3427 .

8 For ^H5921 ^PREP this ^H2063 ^DPRO gird ^H2296 you with sackcloth ^H8242 ^NMP , lament ^H5594 and howl ^H3213 : for ^H3588 ^CONJ the fierce ^H2740 ^CMS anger ^H639 ^CMS of the LORD ^H3068 ^NAME-4MS is not ^H3808 ^NADV turned back ^H7725 ^VQQ3MS from ^H4480 ^M-PREP-3MS us .

9 And it shall come to pass ^H1961 ^W-VQQ3MS at that ^H1931 ^D-PPRO-3MS day ^H3117 , saith ^H5002 the LORD ^H3068 ^EDS , that the heart ^H3820 ^NMS of the king ^H4428 ^D-NMS shall perish ^H6 ^VQI3MS , and the heart ^H3820 ^NMS of the princes ^H8269 ; and the priests ^H3548 shall be astonished ^H8074 , and the prophets ^H5030 shall wonder ^H8539 .

10 Then said ^H559 ^W-VQY1MS I , Ah ^H162 , Lord ^H136 ^EDS GOD ^H3069 ! surely ^H403 ^ADV thou hast greatly deceived ^H5377 this ^H2088 ^D-PMS people ^H5971 and Jerusalem ^H3389 , saying ^H559 ^L-VQFC , Ye shall have ^H1961 ^VQY3MS peace ^H7965 ^NMS ; whereas the sword ^H2719 ^GFS reacheth ^H5060 unto ^H5704 ^PREP the soul ^H5315 .

11 At that ^H1931 time ^H6256 shall it be said ^H559 to this ^H2088 ^D-PMS people ^H5971 and to Jerusalem ^H3389 , A dry ^H6703 wind ^H7307 ^NFS of the high places ^H8205 in the wilderness ^H4057 toward the daughter ^H1323 ^CFS of my people ^H5971 , not ^H3808 to fan ^H2219 , nor ^H3808 to cleanse ^H1305 ,

12 Even a full ^H4392 wind ^H7307 ^NFS from those ^H428 ^M-PMP places shall come ^H935 ^VQY3MS unto me : now ^H6258 ^ADV also ^H1571 ^CONJ will I ^H589 ^PPRO-1MS give ^H1696 ^VPY1MS sentence ^H4941 against them .

13 Behold ^H2009 ^IJEC , he shall come up ^H5927 ^VQY3MS as clouds ^H6051 , and his chariots ^H4818 shall be as a whirlwind ^H5492 : his horses ^H5483 are swifter ^H7043 ^VQQ3MP than eagles ^H5404 . Woe ^H188 unto us ! for ^H3588 ^CONJ we are spoiled ^H7703 .

14 O Jerusalem ^H3389 , wash ^H3526 thine heart ^H3820 from wickedness ^H7451 , that ^H4616 ^L-CONJ thou mayest be saved ^H3467 . How long ^H5704 ^PREP shall thy vain ^H205 thoughts ^H4284 ^CFP lodge ^H3885 ^VQY3FS within ^H7130 thee ?

15 For ^H3588 ^CONJ a voice ^H6963 ^CMS declareth ^H5046 ^VHPMS from Dan ^H1835 , and publisheth ^H8085 affliction ^H205 ^NMS from mount ^H2022 Ephraim ^H669 .

16 Make ye mention ^H2142 to the nations ^H1471 ^LD-NMP ; behold ^H2009 ^IJEC , publish ^H8085 against ^H5921 ^PREP Jerusalem ^H3389 , that watchers ^H5341 come ^H935 from a far ^H4801 country ^H776 ^M-NFS , and give out ^H5414 their voice ^H6963 against ^H5921 ^PREP the cities ^H5892 of Judah ^H3063 .

17 As keepers ^H8104 of a field ^H7704 , are ^H1961 ^VQQ3MP they against ^H5921 ^PREP-3FS her round about ^H5439 ^M-ADV ; because ^H3588 ^CONJ she hath been rebellious ^H4784 against me , saith ^H5002 the LORD ^H3068 ^NAME-4MS .

18 Thy way ^H1870 and thy doings ^H4611 have procured ^H6213 these ^H428 ^PMP things unto thee ; this ^H2063 ^DPRO is thy wickedness ^H7451 , because ^H3588 ^CONJ it is bitter ^H4751 , because ^H3588 ^CONJ it reacheth ^H5060 unto ^H5704 ^PREP thine heart ^H3820 .

19 My bowels ^H4578 ^CMP-1MS , my bowels ^H4578 ^CMP-1MS ! I am pained ^H3176 at my very ^H7023 heart ^H3820 ^NMS-1MS ; my heart ^H3820 ^NMS-1MS maketh a noise ^H1993 in me ; I cannot ^H3808 ^NADV hold my peace ^H2790 ^VHY1MS , because ^H3588 ^CONJ thou hast heard ^H8085 , O my soul ^H5315 ^CFS-1MS , the sound ^H6963 ^CMS of the trumpet ^H7782 , the alarm ^H8643 of war ^H4421 .

20 Destruction ^H7667 upon ^H5921 ^PREP destruction ^H7667 is cried ^H7121 ; for ^H3588 ^CONJ the whole ^H3605 ^NMS land ^H776 ^D-GFS is spoiled ^H7703 : suddenly ^H6597 ^ADV are my tents ^H168 spoiled ^H7703 , and my curtains ^H3407 in a moment ^H7281 ^NMS .

21 How long ^H5704 ^PREP shall I see ^H7200 ^VQY1MS the standard ^H5251 , and hear ^H8085 the sound ^H6963 ^CMS of the trumpet ^H7782 ^NMS ?

22 For ^H3588 ^CONJ my people ^H5971 is foolish ^H191 ^AMS , they have not ^H3808 ^NADV known ^H3045 ^VQQ3MP me ; they ^H1992 ^PPRO-3MP are sottish ^H5530 children ^H1121 ^NMP , and they ^H1992 ^PPRO-3MP have none ^H3808 ^W-NADV understanding ^H995 : they ^H1992 ^PPRO-3MP are wise ^H2450 ^AMP to do evil ^H7489 , but to do good ^H3190 they have no ^H3808 ^NADV knowledge ^H3045 .

23 I beheld ^H7200 ^VQQ1MS the earth ^H776 ^D-GFS , and , lo ^H2009 ^IJEC , it was without form ^H8414 , and void ^H922 ; and the heavens ^H8064 ^D-NMD , and they had no ^H369 ^W-NPAR light ^H216 .

24 I beheld ^H7200 ^VQQ1MS the mountains ^H2022 , and , lo ^H2009 ^IJEC , they trembled ^H7493 , and all ^H3605 ^W-CMS the hills ^H1389 moved lightly ^H7043 .

25 I beheld ^H7200 ^VQQ1MS , and , lo ^H2009 ^IJEC , there was no ^H369 ^NPAR man ^H120 ^D-NMS , and all ^H3605 ^W-CMS the birds ^H5775 ^NMS of the heavens ^H8064 ^D-NMD were fled ^H5074 .

26 I beheld ^H7200 ^VQQ1MS , and , lo ^H2009 ^IJEC , the fruitful place ^H3759 was a wilderness ^H4057 ^D-NMS , and all ^H3605 ^W-CMS the cities ^H5892 thereof were broken down ^H5422 at the presence ^H6440 ^M-CMP of the LORD ^H3068 ^EDS , and by ^M-CMP his fierce ^H2740 ^CMS anger ^H639 ^CMS-3MS .

27 For ^H3588 ^CONJ thus ^H3541 hath the LORD ^H3068 ^EDS said ^H559 ^VQQ3MS , The whole ^H3605 ^NMS land ^H776 ^D-GFS shall be ^H1961 desolate ^H8077 ; yet will I not ^H3808 ^NADV make ^H6213 a full end ^H3617 .

28 For ^H5921 ^PREP this ^H2063 ^DPRO shall the earth ^H776 ^D-GFS mourn ^H56 , and the heavens ^H8064 ^D-NMD above ^H4605 ^M-ADV be black ^H6937 : because ^H5921 ^PREP I have spoken ^H1696 it , I have purposed ^H2161 it , and will not ^H3808 ^W-NPAR repent ^H5162 ^VNQ1MS , neither ^H3808 ^W-NPAR will I turn back ^H7725 ^VQY1MS from ^H4480 ^PREP-3FS it .

29 The whole ^H3605 ^NMS city ^H5892 ^D-GFS shall flee ^H1272 for the noise ^H6963 of the horsemen ^H6571 and bowmen ^H7411 ; they shall go ^H935 ^VQQ3MP into thickets ^H5645 , and climb up ^H5927 upon the rocks ^H3710 : every ^H3605 ^NMS city ^H5892 ^D-GFS shall be forsaken ^H5800 , and not ^H369 ^W-NPAR a man ^H376 ^NMS dwell ^H3427 ^VQPMS therein ^H2004 .

30 And when thou ^H859 art spoiled ^H7703 , what ^H4100 ^IGAT wilt thou do ^H6213 ? Though ^H3588 ^CONJ thou clothest ^H3847 thyself with crimson ^H8144 , though ^H3588 ^CONJ thou deckest ^H5710 thee with ornaments ^H5716 of gold ^H2091 ^NMS , though ^H3588 ^CONJ thou rentest ^H7167 thy face ^H5869 with painting ^H6320 , in vain ^H7723 shalt thou make thyself fair ^H3302 ; thy lovers ^H5689 will despise ^H3988 ^VQQ3MP thee , they will seek ^H1245 thy life ^H5315 .

31 For ^H3588 ^CONJ I have heard ^H8085 ^VQQ1MS a voice ^H6963 ^CMS as of a woman in travail ^H2470 , and the anguish ^H6869 ^NFS as of her that bringeth forth her first child ^H1069 , the voice ^H6963 ^CMS of the daughter ^H1323 ^CFS of Zion ^H6726 , that bewaileth herself ^H3306 , that spreadeth ^H6566 her hands ^H3709 , saying , Woe ^H188 is me now ^H4994 ^IJEC ! for ^H3588 ^CONJ my soul ^H5315 ^CFS-1MS is wearied ^H5888 because of murderers ^H2026 .

Bible Language _Beta

Jeremiah 4:31 (BNV) Bengali Old BSI Version