1 Peter 1:13: Interlinear Bible for verse 1 Peter 1:13 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: 1peter 1 : 13

অতএব
ataeeba
তোমরা
teeaamaraa
আপন
aapana
আপন
aapana
মনের
maneera
কটি
kati
বাঁধিয়া
baa~mdhiyaa
মিতাচারী
mitaacaarii
হও
haoo
,
এবং
eeba;m
যীশু
yiisu
খ্রীষ্টের
khariisateera
প্রকাশকালে
parakaasakaalee
যে
yee
অনুগ্রহ
anugaraha
তোমাদের
teeaamaadeera
নিকটে
nikatee
আনীত
aaniita
হইবে
haibee
,
তাহার
taahaara
অপেক্ষাতে
apeekasaatee
সম্পূর্ণ
samapuurana
প্রত্যাশা
paratayaasaa
রাখ।
raakha

Wherefore

G1352

G1352
διό
dió / dee-o'

Source: from G1223 and G3739

Meaning: through which thing, i.e. consequently

Usage: for which cause, therefore, wherefore.

POS :

CONJ
gird
up

G328

G328
ἀναζώννυμι
anazṓnnymi / an-ad-zone'-noo-mee

Source: from G303 and G2224

Meaning: to gird afresh

Usage: gird up.

POS :

V-AMP-NPM
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APF
loins

G3751

G3751
ὀσφῦς
osphŷs / os-foos'

Source: of uncertain affinity

Meaning: the loin (externally), i.e. the hip; internally (by extension) procreative power

Usage: loin.

POS :

N-APF
of
your

G5216

G5216
ὑμῶν
hymōn / hoo-mone'

Source: genitive case of G5210

Meaning: of (from or concerning) you

Usage: ye, you, your (own, -selves).

POS :

P-2GP

Source:	from G1223 and G3739
Meaning:	through which thing, i.e. consequently
Usage:	for which cause, therefore, wherefore.
POS :

Source:	from G303 and G2224
Meaning:	to gird afresh
Usage:	gird up.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	the loin (externally), i.e. the hip; internally (by extension) procreative power
Usage:	loin.
POS :

Source:	genitive case of G5210
Meaning:	of (from or concerning) you
Usage:	ye, you, your (own, -selves).
POS :

mind

G1271

G1271
διάνοια
diánoia / dee-an'-oy-ah

Source:	from G1223 and G3563
Meaning:	deep thought, properly, the faculty (mind or its disposition), by implication, its exercise
Usage:	imagination, mind, understanding.
POS :

N-GSF

,
be
sober

G3525

G3525
νήφω
nḗphō / nay'-fo

Source: of uncertain affinity

Meaning: to abstain from wine (keep sober), i.e. (figuratively) be discreet

Usage: be sober, watch.

POS :

V-PAP-NPM
,
and
hope

G1679

G1679
ἐλπίζω
elpízō / el-pid'-zo

Source: from G1680

Meaning: to expect or confide

Usage: (have, thing) hope(-d) (for), trust.

POS :

V-AAM-2P
to
the
end

G5049

G5049
τελείως
teleíōs / tel-i'-oce

Source: adverb from G5046

Meaning: completely, i.e. (of hope) without wavering

Usage: to the end.

POS :

ADV

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	to abstain from wine (keep sober), i.e. (figuratively) be discreet
Usage:	be sober, watch.
POS :

Source:	from G1680
Meaning:	to expect or confide
Usage:	(have, thing) hope(-d) (for), trust.
POS :

Source:	adverb from G5046
Meaning:	completely, i.e. (of hope) without wavering
Usage:	to the end.
POS :

for

G1909

G1909
ἐπί
epí / ep-ee'

Source:	a primary preposition
Meaning:	properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
Usage:	about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with.
POS :

PREP

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

grace

G5485

G5485
χάρις
cháris / khar'-ece

Source:	from G5463
Meaning:	graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)
Usage:	acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy).
POS :

N-ASF

that
is
to
be

brought

G5342

G5342
φέρω
phérō / fer'-o

Source:	a primary verb (for which other, and apparently not cognate ones are used in certain tenses only
Meaning:	namely, ; and ; to bear or carry (in a very wide application, literally and figuratively, as follows)
Usage:	be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold.
POS :

V-PPP-ASF

unto
you

G5213

G5213
ὑμῖν
hymîn / hoo-min'

Source: irregular dative case of G5210

Meaning: to (with or by) you

Usage: ye, you, your(-selves).

POS :

P-2DP

Source:	irregular dative case of G5210
Meaning:	to (with or by) you
Usage:	ye, you, your(-selves).
POS :

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

the
revelation

G602

G602
ἀποκάλυψις
apokálypsis / ap-ok-al'-oop-sis

Source: from G601

Meaning: disclosure

Usage: appearing, coming, lighten, manifestation, be revealed, revelation.

POS :

N-DSF
of
Jesus

G2424

G2424
Ἰησοῦς
Iēsoûs / ee-ay-sooce'

Source: of Hebrew origin (H3091)

Meaning: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites

Usage: Jesus.

POS :

N-GSM
Christ

G5547

G5547
Χριστός
Christós / khris-tos'

Source: from G5548

Meaning: anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus

Usage: Christ.

POS :

N-GSM
;

Source:	from G601
Meaning:	disclosure
Usage:	appearing, coming, lighten, manifestation, be revealed, revelation.
POS :

Source:	of Hebrew origin (H3091)
Meaning:	Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
Usage:	Jesus.
POS :

Source:	from G5548
Meaning:	anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
Usage:	Christ.
POS :

διο
dio

G1352

G1352
διό
dió / dee-o'

Source: from G1223 and G3739

Meaning: through which thing, i.e. consequently

Usage: for which cause, therefore, wherefore.

POS :

CONJ
αναζωσαμενοι
anazosamenoi

G328

G328
ἀναζώννυμι
anazṓnnymi / an-ad-zone'-noo-mee

Source: from G303 and G2224

Meaning: to gird afresh

Usage: gird up.

POS :

V-AMP-NPM
τας
tas

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APF
οσφυας
osfyas

G3751

G3751
ὀσφῦς
osphŷs / os-foos'

Source: of uncertain affinity

Meaning: the loin (externally), i.e. the hip; internally (by extension) procreative power

Usage: loin.

POS :

N-APF
της
tis

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF

Source:	from G1223 and G3739
Meaning:	through which thing, i.e. consequently
Usage:	for which cause, therefore, wherefore.
POS :

Source:	from G303 and G2224
Meaning:	to gird afresh
Usage:	gird up.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	the loin (externally), i.e. the hip; internally (by extension) procreative power
Usage:	loin.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

διανοιας
dianoias

G1271

G1271
διάνοια
diánoia / dee-an'-oy-ah

Source:	from G1223 and G3563
Meaning:	deep thought, properly, the faculty (mind or its disposition), by implication, its exercise
Usage:	imagination, mind, understanding.
POS :

N-GSF

υμων
ymon

G5216

G5216
ὑμῶν
hymōn / hoo-mone'

Source: genitive case of G5210

Meaning: of (from or concerning) you

Usage: ye, you, your (own, -selves).

POS :

P-2GP
νηφοντες
nifontes

G3525

G3525
νήφω
nḗphō / nay'-fo

Source: of uncertain affinity

Meaning: to abstain from wine (keep sober), i.e. (figuratively) be discreet

Usage: be sober, watch.

POS :

V-PAP-NPM
τελειως
teleios

G5049

G5049
τελείως
teleíōs / tel-i'-oce

Source: adverb from G5046

Meaning: completely, i.e. (of hope) without wavering

Usage: to the end.

POS :

ADV
ελπισατε
elpisate

G1679

G1679
ἐλπίζω
elpízō / el-pid'-zo

Source: from G1680

Meaning: to expect or confide

Usage: (have, thing) hope(-d) (for), trust.

POS :

V-AAM-2P

Source:	genitive case of G5210
Meaning:	of (from or concerning) you
Usage:	ye, you, your (own, -selves).
POS :

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	to abstain from wine (keep sober), i.e. (figuratively) be discreet
Usage:	be sober, watch.
POS :

Source:	adverb from G5046
Meaning:	completely, i.e. (of hope) without wavering
Usage:	to the end.
POS :

Source:	from G1680
Meaning:	to expect or confide
Usage:	(have, thing) hope(-d) (for), trust.
POS :

επι
epi

G1909

G1909
ἐπί
epí / ep-ee'

Source:	a primary preposition
Meaning:	properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
Usage:	about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with.
POS :

PREP

την
tin

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

φερομενην
feromenin

G5342

G5342
φέρω
phérō / fer'-o

Source:	a primary verb (for which other, and apparently not cognate ones are used in certain tenses only
Meaning:	namely, ; and ; to bear or carry (in a very wide application, literally and figuratively, as follows)
Usage:	be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold.
POS :

V-PPP-ASF

υμιν
ymin

G5213

G5213
ὑμῖν
hymîn / hoo-min'

Source: irregular dative case of G5210

Meaning: to (with or by) you

Usage: ye, you, your(-selves).

POS :

P-2DP

Source:	irregular dative case of G5210
Meaning:	to (with or by) you
Usage:	ye, you, your(-selves).
POS :

χαριν
charin

G5485

G5485
χάρις
cháris / khar'-ece

Source:	from G5463
Meaning:	graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)
Usage:	acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy).
POS :

N-ASF

εν
en

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

αποκαλυψει
apokalypsei

G602

G602
ἀποκάλυψις
apokálypsis / ap-ok-al'-oop-sis

Source: from G601

Meaning: disclosure

Usage: appearing, coming, lighten, manifestation, be revealed, revelation.

POS :

N-DSF
ιησου
iisoy

G2424

G2424
Ἰησοῦς
Iēsoûs / ee-ay-sooce'

Source: of Hebrew origin (H3091)

Meaning: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites

Usage: Jesus.

POS :

N-GSM
χριστου
christoy

G5547

G5547
Χριστός
Christós / khris-tos'

Source: from G5548

Meaning: anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus

Usage: Christ.

POS :

N-GSM

Bible Language _Beta

1 Peter 1:13 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: 1peter 1 : 13