Acts 1:26: Interlinear Bible for verse Acts 1:26 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Acts 1 : 26

পরে
paree
তাঁহারা
taa~mhaaraa
উভয়ের
ubhayeera
জন্য
janaya
গুলিবাঁট
gulibaa~mta
করিলেন
karileena
,
আর
aara
মত্তথিয়ের
matatathiyeera
নামে
naamee
গুলি
guli
উঠিল
uthila
;
তাহাতে
taahaatee
তিনি
tini
এগারো
eegaareeaa
জন
jana
প্রেরিতের
pareeriteera
সহিত
sahita
গণিত
ganita
হইলেন।
haileena

And

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

they
gave

forth

G1325

G1325
δίδωμι
dídōmi / did'-o-mee

Source:	a prolonged form of a primary verb (which is used as an alternative in most of the tenses)
Meaning:	to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
Usage:	adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield.
POS :

V-AAI-3P

their

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GPM

lots

G2819

G2819
κλῆρος
klēros / klay'-ros

Source:	probably from G2806 (through the idea of using bits of wood, etc., for the purpose
Meaning:	a die (for drawing chances); by implication, a portion (as if so secured); by extension, an acquisition (especially a patrimony, figuratively)
Usage:	heritage, inheritance, lot, part.
POS :

N-APM

;

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

lot

G2819

G2819
κλῆρος
klēros / klay'-ros

Source:	probably from G2806 (through the idea of using bits of wood, etc., for the purpose
Meaning:	a die (for drawing chances); by implication, a portion (as if so secured); by extension, an acquisition (especially a patrimony, figuratively)
Usage:	heritage, inheritance, lot, part.
POS :

N-NSM

fell

G4098

G4098
πίπτω
píptō / probably akin to G4072 through the idea of alighting; to fall

Source: (literally or figuratively)

Meaning:

Usage: fail, fall (down), light on.

POS :

V-2AAI-3S

Source:	(literally or figuratively)
Meaning:
Usage:	fail, fall (down), light on.
POS :

upon

G1909

G1909
ἐπί
epí / ep-ee'

Source:	a primary preposition
Meaning:	properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
Usage:	about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with.
POS :

PREP

Matthias

G3159

G3159
Ματθίας
Matthías / mat-thee'-as

Source: apparently a shortened form of G3161

Meaning: Matthias (i.e. Mattithjah), an Israelite

Usage: Matthias.

POS :

N-ASM
;

Source:	apparently a shortened form of G3161
Meaning:	Matthias (i.e. Mattithjah), an Israelite
Usage:	Matthias.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

he
was
numbered

G4785

G4785
συγκαταψηφίζω
synkatapsēphízō / soong-kat-aps-ay-fid'-zo

Source: from G4862 and a compound of G2596 and G5585

Meaning: to count down in company with, i.e. enroll among

Usage: number with.

POS :

V-API-3S

Source:	from G4862 and a compound of G2596 and G5585
Meaning:	to count down in company with, i.e. enroll among
Usage:	number with.
POS :

with

G3326

G3326
μετά
metá / met-ah'

Source:	a primary preposition (often used adverbially)
Meaning:	properly, denoting accompaniment; amid (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 or G1537 and G1519 or G4314; less intimate than G1722 and less close than G4862)
Usage:	after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out).
POS :

PREP

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPM
eleven

G1733

G1733
ἕνδεκα
héndeka / hen'-dek-ah

Source: from (the neuter of) G1520 and G1176

Meaning: one and ten, i.e. eleven

Usage: eleven.

POS :

A-NUI

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from (the neuter of) G1520 and G1176
Meaning:	one and ten, i.e. eleven
Usage:	eleven.
POS :

apostles

G652

G652
ἀπόστολος
apóstolos / ap-os'-tol-os

Source:	from G649
Meaning:	a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ (apostle) (with miraculous powers)
Usage:	apostle, messenger, he that is sent.
POS :

N-GPM

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

εδωκαν
edokan

G1325

G1325
δίδωμι
dídōmi / did'-o-mee

Source:	a prolonged form of a primary verb (which is used as an alternative in most of the tenses)
Meaning:	to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
Usage:	adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield.
POS :

V-AAI-3P

κληρους
kliroys

G2819

G2819
κλῆρος
klēros / klay'-ros

Source:	probably from G2806 (through the idea of using bits of wood, etc., for the purpose
Meaning:	a die (for drawing chances); by implication, a portion (as if so secured); by extension, an acquisition (especially a patrimony, figuratively)
Usage:	heritage, inheritance, lot, part.
POS :

N-APM

αυτων
ayton

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GPM

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

επεσεν
epesen

G4098

G4098
πίπτω
píptō / probably akin to G4072 through the idea of alighting; to fall

Source: (literally or figuratively)

Meaning:

Usage: fail, fall (down), light on.

POS :

V-2AAI-3S
ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM

Source:	(literally or figuratively)
Meaning:
Usage:	fail, fall (down), light on.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

κληρος
kliros

G2819

G2819
κλῆρος
klēros / klay'-ros

Source:	probably from G2806 (through the idea of using bits of wood, etc., for the purpose
Meaning:	a die (for drawing chances); by implication, a portion (as if so secured); by extension, an acquisition (especially a patrimony, figuratively)
Usage:	heritage, inheritance, lot, part.
POS :

N-NSM

επι
epi

G1909

G1909
ἐπί
epí / ep-ee'

Source:	a primary preposition
Meaning:	properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
Usage:	about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with.
POS :

PREP

ματθιαν
matthian

G3159

G3159
Ματθίας
Matthías / mat-thee'-as

Source: apparently a shortened form of G3161

Meaning: Matthias (i.e. Mattithjah), an Israelite

Usage: Matthias.

POS :

N-ASM

Source:	apparently a shortened form of G3161
Meaning:	Matthias (i.e. Mattithjah), an Israelite
Usage:	Matthias.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

συγκατεψηφισθη
sygkatepsifisthi

G4785

G4785
συγκαταψηφίζω
synkatapsēphízō / soong-kat-aps-ay-fid'-zo

Source: from G4862 and a compound of G2596 and G5585

Meaning: to count down in company with, i.e. enroll among

Usage: number with.

POS :

V-API-3S

Source:	from G4862 and a compound of G2596 and G5585
Meaning:	to count down in company with, i.e. enroll among
Usage:	number with.
POS :

μετα
meta

G3326

G3326
μετά
metá / met-ah'

Source:	a primary preposition (often used adverbially)
Meaning:	properly, denoting accompaniment; amid (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 or G1537 and G1519 or G4314; less intimate than G1722 and less close than G4862)
Usage:	after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out).
POS :

PREP

των
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPM
ενδεκα
endeka

G1733

G1733
ἕνδεκα
héndeka / hen'-dek-ah

Source: from (the neuter of) G1520 and G1176

Meaning: one and ten, i.e. eleven

Usage: eleven.

POS :

A-NUI

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from (the neuter of) G1520 and G1176
Meaning:	one and ten, i.e. eleven
Usage:	eleven.
POS :

αποστολων
apostolon

G652

G652
ἀπόστολος
apóstolos / ap-os'-tol-os

Source:	from G649
Meaning:	a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ (apostle) (with miraculous powers)
Usage:	apostle, messenger, he that is sent.
POS :

N-GPM

Bible Language _Beta

Acts 1:26 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Acts 1 : 26