Acts 7:58: Interlinear Bible for verse Acts 7:58 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Acts 7 : 58

আর
aara
তাঁহাকে
taa~mhaakee
নগর
nagara
হইতে
haitee
বাহির
baahira
করিয়া
kariyaa
পাথর
paathara
মারিতে
maaritee
লাগিল
laagila
;
এবং
eeba;m
সাক্ষীগণ
saakasiigana
আপন
aapana
আপন
aapana
বস্ত্র
basatara
খুলিয়া
khuliyaa
শৌল
saula
নামে
naamee
এক
eeka
যুবকের
yubakeera
পায়ের
paayeera
কাছে
kaachee
রাখিল।
raakhila

And

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

cast

G1544

G1544
ἐκβάλλω
ekbállō / ek-bal'-lo

Source:	from G1537 and G906
Meaning:	to eject (literally or figuratively)
Usage:	bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, leave, pluck (pull, take, thrust) out, put forth (out), send away (forth, out).
POS :

V-2AAP-NPM

[
him
]
out

G1854

G1854
ἔξω
éxō / ex'-o

Source: adverb from G1537

Meaning: out(-side, of doors), literally or figuratively

Usage: away, forth, (with-)out (of, -ward), strange.

POS :

ADV
of
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF
city

G4172

G4172
πόλις
pólis / pol'-is

Source: probably from the same as G4171, or perhaps from G4183

Meaning: a town (properly, with walls, of greater or less size)

Usage: city.

POS :

N-GSF
,
and
stoned

G3036

G3036
λιθοβολέω
lithoboléō / lith-ob-ol-eh'-o

Source: from a compound of G3037 and G906

Meaning: to throw stones, i.e. lapidate

Usage: stone, cast stones.

POS :

V-IAI-3P
[
him
]
:

Source:	adverb from G1537
Meaning:	out(-side, of doors), literally or figuratively
Usage:	away, forth, (with-)out (of, -ward), strange.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	probably from the same as G4171, or perhaps from G4183
Meaning:	a town (properly, with walls, of greater or less size)
Usage:	city.
POS :

Source:	from a compound of G3037 and G906
Meaning:	to throw stones, i.e. lapidate
Usage:	stone, cast stones.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NPM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

witnesses

G3144

G3144
μάρτυς
mártys / mar'-toos

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a witness (literally (judicially) or figuratively (genitive case)); by analogy, a martyr
Usage:	martyr, record, witness.
POS :

N-NPM

laid
down

G659

G659
ἀποτίθημι
apotíthēmi / ap-ot-eeth'-ay-mee

Source: from G575 and G5087

Meaning: to put away (literally or figuratively)

Usage: cast off, lay apart (aside, down), put away (off).

POS :

V-2AMI-3P
their

Source:	from G575 and G5087
Meaning:	to put away (literally or figuratively)
Usage:	cast off, lay apart (aside, down), put away (off).
POS :

clothes

G2440

G2440
ἱμάτιον
himátion / him-at'-ee-on

Source:	neuter of a presumed derivative of ennumi (to put on)
Meaning:	a dress (inner or outer)
Usage:	apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, vesture.
POS :

N-APN

G3844

G3844
παρά
pará / par-ah'

Source:	a primary preposition
Meaning:	properly, near; i.e. (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of)
Usage:	above, against, among, at, before, by, contrary to, X friend, from, + give (such things as they), + that (she) had, X his, in, more than, nigh unto, (out) of, past, save, side…by, in the sight of, than, (there-)fore, with.
POS :

PREP

a
young
man

G3494

G3494
νεανίας
neanías / neh-an-ee'-as

Source: from a derivative of G3501

Meaning: a youth (up to about forty years)

Usage: young man.

POS :

N-GSM
feet

G4228

G4228
πούς
poús / pooce

Source: a primary word

Meaning: a foot (figuratively or literally)

Usage: foot(-stool).

POS :

N-APM
,
whose

Source:	from a derivative of G3501
Meaning:	a youth (up to about forty years)
Usage:	young man.
POS :

Source:	a primary word
Meaning:	a foot (figuratively or literally)
Usage:	foot(-stool).
POS :

name

G2564

G2564
καλέω
kaléō / kal-eh'-o

Source:	akin to the base of G2753
Meaning:	to call (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise)
Usage:	bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called)).
POS :

V-PPP-GSM

was
Saul

G4569

G4569
Σαῦλος
Saûlos / sow'-los

Source: of Hebrew origin, the same as G4549

Meaning: Saulus (i.e. Shaul), the Jewish name of Paul

Usage: Saul.

POS :

N-GSM
.

Source:	of Hebrew origin, the same as G4549
Meaning:	Saulus (i.e. Shaul), the Jewish name of Paul
Usage:	Saul.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

εκβαλοντες
ekvalontes

G1544

G1544
ἐκβάλλω
ekbállō / ek-bal'-lo

Source:	from G1537 and G906
Meaning:	to eject (literally or figuratively)
Usage:	bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, leave, pluck (pull, take, thrust) out, put forth (out), send away (forth, out).
POS :

V-2AAP-NPM

εξω
exo

G1854

G1854
ἔξω
éxō / ex'-o

Source: adverb from G1537

Meaning: out(-side, of doors), literally or figuratively

Usage: away, forth, (with-)out (of, -ward), strange.

POS :

ADV
της
tis

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF
πολεως
poleos

G4172

G4172
πόλις
pólis / pol'-is

Source: probably from the same as G4171, or perhaps from G4183

Meaning: a town (properly, with walls, of greater or less size)

Usage: city.

POS :

N-GSF
ελιθοβολουν
elithovoloyn

G3036

G3036
λιθοβολέω
lithoboléō / lith-ob-ol-eh'-o

Source: from a compound of G3037 and G906

Meaning: to throw stones, i.e. lapidate

Usage: stone, cast stones.

POS :

V-IAI-3P

Source:	adverb from G1537
Meaning:	out(-side, of doors), literally or figuratively
Usage:	away, forth, (with-)out (of, -ward), strange.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	probably from the same as G4171, or perhaps from G4183
Meaning:	a town (properly, with walls, of greater or less size)
Usage:	city.
POS :

Source:	from a compound of G3037 and G906
Meaning:	to throw stones, i.e. lapidate
Usage:	stone, cast stones.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

οι
oi

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NPM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

μαρτυρες
martyres

G3144

G3144
μάρτυς
mártys / mar'-toos

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a witness (literally (judicially) or figuratively (genitive case)); by analogy, a martyr
Usage:	martyr, record, witness.
POS :

N-NPM

απεθεντο
apethento

G659

G659
ἀποτίθημι
apotíthēmi / ap-ot-eeth'-ay-mee

Source: from G575 and G5087

Meaning: to put away (literally or figuratively)

Usage: cast off, lay apart (aside, down), put away (off).

POS :

V-2AMI-3P
τα
ta

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APN

Source:	from G575 and G5087
Meaning:	to put away (literally or figuratively)
Usage:	cast off, lay apart (aside, down), put away (off).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

ιματια
imatia

G2440

G2440
ἱμάτιον
himátion / him-at'-ee-on

Source:	neuter of a presumed derivative of ennumi (to put on)
Meaning:	a dress (inner or outer)
Usage:	apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, vesture.
POS :

N-APN

παρα
para

G3844

G3844
παρά
pará / par-ah'

Source:	a primary preposition
Meaning:	properly, near; i.e. (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of)
Usage:	above, against, among, at, before, by, contrary to, X friend, from, + give (such things as they), + that (she) had, X his, in, more than, nigh unto, (out) of, past, save, side…by, in the sight of, than, (there-)fore, with.
POS :

PREP

τους
toys

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APM
ποδας
podas

G4228

G4228
πούς
poús / pooce

Source: a primary word

Meaning: a foot (figuratively or literally)

Usage: foot(-stool).

POS :

N-APM
νεανιου
neanioy

G3494

G3494
νεανίας
neanías / neh-an-ee'-as

Source: from a derivative of G3501

Meaning: a youth (up to about forty years)

Usage: young man.

POS :

N-GSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	a primary word
Meaning:	a foot (figuratively or literally)
Usage:	foot(-stool).
POS :

Source:	from a derivative of G3501
Meaning:	a youth (up to about forty years)
Usage:	young man.
POS :

καλουμενου
kaloymenoy

G2564

G2564
καλέω
kaléō / kal-eh'-o

Source:	akin to the base of G2753
Meaning:	to call (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise)
Usage:	bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called)).
POS :

V-PPP-GSM

σαυλου
sayloy

G4569

G4569
Σαῦλος
Saûlos / sow'-los

Source: of Hebrew origin, the same as G4549

Meaning: Saulus (i.e. Shaul), the Jewish name of Paul

Usage: Saul.

POS :

N-GSM

Bible Language _Beta

Acts 7:58 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Acts 7 : 58