Acts 9:24: Interlinear Bible for verse Acts 9:24 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Acts 9 : 24

কিন্তু
kinatu
শৌল
saula
তাহাদের
taahaadeera
চক্রান্ত
cakaraanata
জানিতে
jaanitee
পাইলেন।
paaileena
আর
aara
তাহারা
taahaaraa
যেন
yeena
তাঁহাকে
taa~mhaakee
বধ
badha
করিতে
karitee
পারে
paaree
,
এই
eei
জন্য
janaya
নগরদ্বার
nagaradabaara
-
সকলও
sakalaoo
দিবারাত্র
dibaaraatara
চৌকি
cauki
দিতে
ditee
লাগিল।
laagila

But

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

their

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GPM

laying
await

G1917

G1917
ἐπιβουλή
epiboulḗ / ep-ee-boo-lay'

Source: from a presumed compound of G1909 and G1014

Meaning: a plan against someone, i.e. a plot

Usage: laying (lying) in wait.

POS :

N-NSF
was

Source:	from a presumed compound of G1909 and G1014
Meaning:	a plan against someone, i.e. a plot
Usage:	laying (lying) in wait.
POS :

known

G1097

G1097
γινώσκω
ginṓskō / ghin-oce'-ko

Source:	a prolonged form of a primary verb
Meaning:	to know (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
Usage:	allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand.
POS :

V-API-3S

of
Saul

G4569

G4569
Σαῦλος
Saûlos / sow'-los

Source: of Hebrew origin, the same as G4549

Meaning: Saulus (i.e. Shaul), the Jewish name of Paul

Usage: Saul.

POS :

N-DSM
.

Source:	of Hebrew origin, the same as G4549
Meaning:	Saulus (i.e. Shaul), the Jewish name of Paul
Usage:	Saul.
POS :

And

G5037

G5037
τέ
té / teh

Source:	a primary particle (enclitic) of connection or addition
Meaning:	both or also (properly, as correlation of G2532)
Usage:	also, and, both, even, then, whether.
POS :

PRT

they
watched

G3906

G3906
παρατηρέω
paratēréō / par-at-ay-reh'-o

Source: from G3844 and G5083

Meaning: to inspect alongside, i.e. note insidiously or scrupulously

Usage: observe, watch.

POS :

V-IAI-3P
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSM
gates

G4439

G4439
πύλη
pýlē / poo'-lay

Source: apparently a primary word

Meaning: a gate, i.e. the leaf or wing of a folding entrance (literally or figuratively)

Usage: gate.

POS :

N-APF

Source:	from G3844 and G5083
Meaning:	to inspect alongside, i.e. note insidiously or scrupulously
Usage:	observe, watch.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a gate, i.e. the leaf or wing of a folding entrance (literally or figuratively)
Usage:	gate.
POS :

day

G2250

G2250
ἡμέρα
hēméra / hay-mer'-ah

Source:	feminine (with G5610 implied) of a derivative of (to sit
Meaning:	akin to the base of G1476) meaning tame, i.e. gentle; day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
Usage:	age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
POS :

N-GSF

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

night

G3571

G3571
νύξ
nýx / noox

Source: a primary word

Meaning: night (literally or figuratively)

Usage: (mid-)night.

POS :

N-GSF

Source:	a primary word
Meaning:	night (literally or figuratively)
Usage:	(mid-)night.
POS :

G3704

G3704
ὅπως
hópōs / hop'-oce

Source:	from G3739 and G4459
Meaning:	what(-ever) how, i.e. in the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual)
Usage:	because, how, (so) that, to, when.
POS :

ADV

kill

G337

G337
ἀναιρέω
anairéō / an-ahee-reh'-o

Source:	from G303 and (the active of) G138
Meaning:	to take up, i.e. adopt; by implication, to take away (violently), i.e. abolish, murder
Usage:	put to death, kill, slay, take away, take up.
POS :

V-AAS-3P

him

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-ASM

εγνωσθη
egnosthi

G1097

G1097
γινώσκω
ginṓskō / ghin-oce'-ko

Source:	a prolonged form of a primary verb
Meaning:	to know (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
Usage:	allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand.
POS :

V-API-3S

δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
τω
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSM
σαυλω
saylo

G4569

G4569
Σαῦλος
Saûlos / sow'-los

Source: of Hebrew origin, the same as G4549

Meaning: Saulus (i.e. Shaul), the Jewish name of Paul

Usage: Saul.

POS :

N-DSM
η
i

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSF
επιβουλη
epivoyli

G1917

G1917
ἐπιβουλή
epiboulḗ / ep-ee-boo-lay'

Source: from a presumed compound of G1909 and G1014

Meaning: a plan against someone, i.e. a plot

Usage: laying (lying) in wait.

POS :

N-NSF

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	of Hebrew origin, the same as G4549
Meaning:	Saulus (i.e. Shaul), the Jewish name of Paul
Usage:	Saul.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from a presumed compound of G1909 and G1014
Meaning:	a plan against someone, i.e. a plot
Usage:	laying (lying) in wait.
POS :

αυτων
ayton

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GPM

παρετηρουν
paretiroyn

G3906

G3906
παρατηρέω
paratēréō / par-at-ay-reh'-o

Source: from G3844 and G5083

Meaning: to inspect alongside, i.e. note insidiously or scrupulously

Usage: observe, watch.

POS :

V-IAI-3P

Source:	from G3844 and G5083
Meaning:	to inspect alongside, i.e. note insidiously or scrupulously
Usage:	observe, watch.
POS :

τε
te

G5037

G5037
τέ
té / teh

Source:	a primary particle (enclitic) of connection or addition
Meaning:	both or also (properly, as correlation of G2532)
Usage:	also, and, both, even, then, whether.
POS :

PRT

τας
tas

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APF
πυλας
pylas

G4439

G4439
πύλη
pýlē / poo'-lay

Source: apparently a primary word

Meaning: a gate, i.e. the leaf or wing of a folding entrance (literally or figuratively)

Usage: gate.

POS :

N-APF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a gate, i.e. the leaf or wing of a folding entrance (literally or figuratively)
Usage:	gate.
POS :

ημερας
imeras

G2250

G2250
ἡμέρα
hēméra / hay-mer'-ah

Source:	feminine (with G5610 implied) of a derivative of (to sit
Meaning:	akin to the base of G1476) meaning tame, i.e. gentle; day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
Usage:	age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
POS :

N-GSF

τε
te

G5037

G5037
τέ
té / teh

Source:	a primary particle (enclitic) of connection or addition
Meaning:	both or also (properly, as correlation of G2532)
Usage:	also, and, both, even, then, whether.
POS :

PRT

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

νυκτος
nyktos

G3571

G3571
νύξ
nýx / noox

Source: a primary word

Meaning: night (literally or figuratively)

Usage: (mid-)night.

POS :

N-GSF

Source:	a primary word
Meaning:	night (literally or figuratively)
Usage:	(mid-)night.
POS :

οπως
opos

G3704

G3704
ὅπως
hópōs / hop'-oce

Source:	from G3739 and G4459
Meaning:	what(-ever) how, i.e. in the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual)
Usage:	because, how, (so) that, to, when.
POS :

ADV

αυτον
ayton

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-ASM

ανελωσιν
anelosin

G337

G337
ἀναιρέω
anairéō / an-ahee-reh'-o

Source:	from G303 and (the active of) G138
Meaning:	to take up, i.e. adopt; by implication, to take away (violently), i.e. abolish, murder
Usage:	put to death, kill, slay, take away, take up.
POS :

V-AAS-3P

Bible Language _Beta

Acts 9:24 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Acts 9 : 24