Deuteronomy 23:13: Interlinear Bible for verse Deuteronomy 23:13 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Deuteronomy 23 : 13

আর
aara
তোমার
teeaamaara
অস্ত্রশস্ত্র
asatarasasatara
মধ্যে
madhayee
একখানি
eekakhaani
খুন্তি
khunati
থাকিবে
thaakibee
;
বহির্দেশে
bahiradeesee
গমন
gamana
সময়ে
samayee
তুমি
tumi
তদ্দ্বারা
tadadabaaraa
গর্ত্ত
garatata
করিয়া
kariyaa
ফিরিয়া
phiriyaa
আপনার
aapanaara
নির্গত
niragata
মল
mala
ঢাকিয়া
dhaakiyaa
ফেলিবে।
pheelibee

And
thou
shalt

have

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

W-VQQ3MS

a
paddle

H3489

H3489
יָתֵד
yâthêd / yaw-thade`

Source: from an unused root meaning to pin through or fast

Meaning: a peg

Usage: nail, paddle, pin, stake.

POS : n-f

Source:	from an unused root meaning to pin through or fast
Meaning:	a peg
Usage:	nail, paddle, pin, stake.
POS :	n-f

upon

H5921

H5921
עַל
ʻal / al

Source:	properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
Meaning:	above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Usage:	above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
POS :	prep

PREP

thy
weapon

H240

H240
אָזֵן
ʼâzên / aw-zane`

Source: from H238

Meaning: a spade or paddle (as having a broad end)

Usage: weapon.

POS : n-m
;
and
it
shall

Source:	from H238
Meaning:	a spade or paddle (as having a broad end)
Usage:	weapon.
POS :	n-m

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

W-VQQ3MS

,
when
thou
wilt

ease

H3427

H3427
יָשַׁב
yâshab / yaw-shab`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
Usage:	(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, × fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, × marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(-tle), (down-) sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.
POS :	v

thyself

abroad

H2351

H2351
חוּץ
chûwts / khoots

Source:	or (shortened) חֻץ
Meaning:	(both forms feminine in the plural) from an unused root meaning to sever; properly, separate by a wall, i.e. outside, outdoors
Usage:	abroad, field, forth, highway, more, out(-side, -ward), street, without.
POS :	n-m

,
thou
shalt
dig

H2658

H2658
חָפַר
châphar / khaw-far`

Source: a primitive root

Meaning: properly, to pry into; by implication, to delve, to explore

Usage: dig, paw, search out, seek.

POS : v
therewith
,
and
shalt
turn

back

H7725

H7725
שׁוּב
shûwb / shoob

Source:	a primitive root
Meaning:	to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
Usage:	((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) × again, (cause to) answer ( again), × in any case (wise), × at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, × certainly, come again (back), × consider, continually, convert, deliver (again), deny, draw back, fetch home again, × fro, get (oneself) (back) again, × give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, × needs, be past, × pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, say nay, send back, set again, slide back, still, × surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw.
POS :	v

cover

H3680

H3680
כָּסָה
kâçâh / kaw-saw`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy)
Usage:	clad self, close, clothe, conceal, cover (self), (flee to) hide, overwhelm. Compare H3780.
POS :	v

that
which
cometh

H6627

H6627
צָאָה
tsâʼâh / tsaw-aw`

Source: from H3318

Meaning: issue, i.e. (human) excrement

Usage: that (which) cometh from (out).

POS : n-f
from
thee
:

Source:	from H3318
Meaning:	issue, i.e. (human) excrement
Usage:	that (which) cometh from (out).
POS :	n-f

וְיָתֵד
wyaathed

H3489

H3489
יָתֵד
yâthêd / yaw-thade`

Source: from an unused root meaning to pin through or fast

Meaning: a peg

Usage: nail, paddle, pin, stake.

POS : n-f

Source:	from an unused root meaning to pin through or fast
Meaning:	a peg
Usage:	nail, paddle, pin, stake.
POS :	n-f

תִּהְיֶה
thihyee

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

W-VQQ3MS

לְךָ
lkaa
L-PPRO-2MS

עַל
'al

H5921

H5921
עַל
ʻal / al

Source:	properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
Meaning:	above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Usage:	above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
POS :	prep

PREP

־
־
CPUN
אֲזֵנֶךָ
'azeneekaa

H240

H240
אָזֵן
ʼâzên / aw-zane`

Source: from H238

Meaning: a spade or paddle (as having a broad end)

Usage: weapon.

POS : n-m

Source:	from H238
Meaning:	a spade or paddle (as having a broad end)
Usage:	weapon.
POS :	n-m

וְהָיָה
whaayaa

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

W-VQQ3MS

בְּשִׁבְתְּךָ
bsibthkaa

H3427

H3427
יָשַׁב
yâshab / yaw-shab`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
Usage:	(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, × fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, × marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(-tle), (down-) sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.
POS :	v

חוּץ
chwtz

H2351

H2351
חוּץ
chûwts / khoots

Source:	or (shortened) חֻץ
Meaning:	(both forms feminine in the plural) from an unused root meaning to sever; properly, separate by a wall, i.e. outside, outdoors
Usage:	abroad, field, forth, highway, more, out(-side, -ward), street, without.
POS :	n-m

וְחָפַרְתָּה
wchaaparthaah

H2658

H2658
חָפַר
châphar / khaw-far`

Source: a primitive root

Meaning: properly, to pry into; by implication, to delve, to explore

Usage: dig, paw, search out, seek.

POS : v
בָהּ
baa
CPUN

וְשַׁבְתָּ
wsabthaa

H7725

H7725
שׁוּב
shûwb / shoob

Source:	a primitive root
Meaning:	to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
Usage:	((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) × again, (cause to) answer ( again), × in any case (wise), × at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, × certainly, come again (back), × consider, continually, convert, deliver (again), deny, draw back, fetch home again, × fro, get (oneself) (back) again, × give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, × needs, be past, × pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, say nay, send back, set again, slide back, still, × surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw.
POS :	v

וְכִסִּיתָ
wkisiythaa

H3680

H3680
כָּסָה
kâçâh / kaw-saw`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy)
Usage:	clad self, close, clothe, conceal, cover (self), (flee to) hide, overwhelm. Compare H3780.
POS :	v

אֶת
'eeth

H853

H853
אֵת
ʼêth / ayth

Source:	apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity
Meaning:	properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
Usage:	[as such unrepresented in English].
POS :	prt

PART

־
־
CPUN
צֵאָתֶֽךָ
tze'aatheekaa

H6627

H6627
צָאָה
tsâʼâh / tsaw-aw`

Source: from H3318

Meaning: issue, i.e. (human) excrement

Usage: that (which) cometh from (out).

POS : n-f
׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Deuteronomy 23:13 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Deuteronomy 23 : 13