Deuteronomy 25:18: Interlinear Bible for verse Deuteronomy 25:18 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Deuteronomy 25 : 18

তোমার
teeaamaara
শ্রান্তি
saraanati
ও
oo
ক্লান্তির
kalaanatira
সময়ে
samayee
সে
see
কি
ki
প্রকারে
parakaaree
তোমার
teeaamaara
সহিত
sahita
পথে
pathee
মিলিয়া
miliyaa
তোমার
teeaamaara
পশ্চাদ্বর্ত্তী
pasacaadabaratatii
দুর্ব্বল
durababala
লোক
leeaaka
সকলকে
sakalakee
আক্রমণ
aakaramana
করিল
karila
;
আর
aara
সে
see
ঈশ্বরকে
iisabarakee
ভয়
bhaya
করিল
karila
না।
naa

How

H834

H834
אֲשֶׁר
ʼăsher / ash-er`

Source:	a primitive relative pronoun (of every gender and number)
Meaning:	who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
Usage:	× after, × alike, as (soon as), because, × every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), × if, (so) that ((thing) which, wherein), × though, + until, + whatsoever, when, where (+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.
POS :	r

RPRO

met

H7136

H7136
קָרָה
qârâh / kaw-raw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to light upon (chiefly by accident); causatively, to bring about; specifically, to impose timbers (for roof or floor)
Usage:	appoint, lay (make) beams, befall, bring, come (to pass unto), floor, (hap) was, happen (unto), meet, send good speed.
POS :	v

thee
by
the

way

H1870

H1870
דֶּרֶךְ
derek / deh`-rek

Source:	from H1869
Meaning:	a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
Usage:	along, away, because of, by, conversation, custom, (east-) ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-) way(-side), whither(-soever).
POS :	n-m

,
and
smote
the
hindmost

H2179

H2179
זָנַב
zânab / zaw-nab`

Source: a primitive root meaning to wag

Meaning: used only as a denominative from H2180; to curtail, i.e. cut off the rear

Usage: smite the hindmost.

POS : v
of
thee
,
[
even
]

Source:	a primitive root meaning to wag
Meaning:	used only as a denominative from H2180; to curtail, i.e. cut off the rear
Usage:	smite the hindmost.
POS :	v

all

H3605

H3605
כֹּל
kôl / kole

Source:	or (Jeremiah 33:8) כּוֹל
Meaning:	from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
Usage:	(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
POS :	n-m

NMS

[
that
]
[
were
]
feeble

H2826

H2826
חָשַׁל
châshal / khaw-shal`

Source: a primitive root

Meaning: to make (intrans. be) unsteady, i.e. weak

Usage: feeble.

POS : v

behind

H310

H310
אַחַר
ʼachar / akh-ar`

Source:	from H309
Meaning:	properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
Usage:	after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, + out (over) live, + persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with.
POS :	adv a

thee
,
when

thou

H859

H859
אַתָּה
ʼattâh / at-taw`

Source:	or (shortened)
Meaning:	אַתָּ; or אַת; feminine (irregular) sometimes אַתִּי; plural masculine אַתֶּם; feminine אַתֶּן; or אַתֵּנָהlemma אתֵּנָה missing vowel, corrected to אַתֵּנָה; or אַתֵּנָּה; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye and you
Usage:	thee, thou, ye, you.
POS :	p

W-PPRO-2MS

[
wast
]
faint

H5889

H5889
עָיֵף
ʻâyêph / aw-yafe`

Source: from H5888

Meaning: languid

Usage: faint, thirsty, weary.

POS : a

AMS
and
weary

H3023

H3023
יָגֵעַ
yâgêaʻ / yaw-gay`-ah

Source: from H3021

Meaning: tired; hence (transitive) tiresome

Usage: full of labour, weary.

POS : a
;
and
he
feared

Source:	from H5888
Meaning:	languid
Usage:	faint, thirsty, weary.
POS :	a

Source:	from H3021
Meaning:	tired; hence (transitive) tiresome
Usage:	full of labour, weary.
POS :	a

not

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

W-NPAR

God

H430

H430
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym / el-o-heem`

Source:	plural of H433
Meaning:	gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
Usage:	angels, × exceeding, God (gods) (-dess, -ly), × (very) great, judges, × mighty.
POS :	n-m

NAME-4MP

אֲשֶׁר
'aseer

H834

H834
אֲשֶׁר
ʼăsher / ash-er`

Source:	a primitive relative pronoun (of every gender and number)
Meaning:	who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
Usage:	× after, × alike, as (soon as), because, × every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), × if, (so) that ((thing) which, wherein), × though, + until, + whatsoever, when, where (+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.
POS :	r

RPRO

קָרְךָ

H7136

H7136
קָרָה
qârâh / kaw-raw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to light upon (chiefly by accident); causatively, to bring about; specifically, to impose timbers (for roof or floor)
Usage:	appoint, lay (make) beams, befall, bring, come (to pass unto), floor, (hap) was, happen (unto), meet, send good speed.
POS :	v

בַּדֶּרֶךְ
badeereek

H1870

H1870
דֶּרֶךְ
derek / deh`-rek

Source:	from H1869
Meaning:	a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
Usage:	along, away, because of, by, conversation, custom, (east-) ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-) way(-side), whither(-soever).
POS :	n-m

BD-NMS

וַיְזַנֵּב
wayzaneb

H2179

H2179
זָנַב
zânab / zaw-nab`

Source: a primitive root meaning to wag

Meaning: used only as a denominative from H2180; to curtail, i.e. cut off the rear

Usage: smite the hindmost.

POS : v
בְּךָ
bkaa
CPUN

Source:	a primitive root meaning to wag
Meaning:	used only as a denominative from H2180; to curtail, i.e. cut off the rear
Usage:	smite the hindmost.
POS :	v

כָּל
kaal